Translation of "In intensiver zusammenarbeit mit" in English

Die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele ist nur in intensiver Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft möglich.

Das gesamte Baugenehmigungsverfahren erfolgte in intensiver Zusammenarbeit mit den Behörden.

Eine Jacke mit innovativen Daunenkammern, entstanden in intensiver Zusammenarbeit mit Athleten.

Wir organisieren zahlreiche Weiterbildungsmaßnahmen in langjähriger, intensiver Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

In intensiver Zusammenarbeit mit den JOOLA-Topspielern wurde ein Schuh entwickelt,

Die CONICA Near-Infrared CAmera wurde von einem deutschen Konsortium in intensiver Zusammenarbeit mit der ESO entwickelt.

Die Komposition entstand in intensiver Zusammenarbeit mit der Violinistin Barbara Lüneburg, der es gewidmet ist.

In intensiver Zusammenarbeit mit dem Planer wurde das Konzept einer dreifach verankerten, aufgelösten Bohrpfahlwand erarbeitet.

Auch die modifizierte Bauhöhe der Rollen konnte in intensiver Zusammenarbeit mit Montana realisiert werden.

Die o.g. Themen werden wir natürlich in engster Abstimmung und in intensiver Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachgruppen diskutieren.

Die Kommission wird sich in intensiver Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten weiterhin dafür einsetzen, dass die meisten der 360 neuen Programme spätestens Mitte 2007 beschlossen werden und die dringend benötigten Investitionen somit möglichst bald anlaufen können.

Die Kommission hat sich in intensiver Zusammenarbeit mit Polen und Russland um eine Aufhebung des russischen Einfuhrverbots für Fleisch und Getreide bemüht.

Unsere Themen werden wir natürlich in engster Abstimmung und in intensiver Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachgruppen diskutieren.

Für die Lange Nacht der Wissenschaften hat nun ein Team aus Mitarbeitern und Studenten des Fachgebiets Massivbau in intensiver Zusammenarbeit mit dem Medienkünstler Wolfram Lakaszus die drei Raum-Störenfriede in Musikinstrumente verwandelt.

In intensiver Zusammenarbeit mit ihren Mitgliedstaaten entwickelt die OECD globale Standards und Indikatoren, die weit über den OECD-Mitgliederkreis hinaus wirken.

Wir haben nach einer Präsentation im September 2009 und mehreren Gesprächen den Zuschlag für die Website erhalten und diese in intensiver Zusammenarbeit mit dem Brainds-Team realisiert.

Colt hat das Financial Extranet in intensiver Zusammenarbeit mit mehr als 20 verschiedenen Investmentbanken, Asset Managern und Brokern entwickelt.

In enger und intensiver Zusammenarbeit mit den Labors langjähriger Lieferanten wie der Conica Technik und der Melos GmbH wurde ein Belag entwickelt, der alle Anforderungen erfüllte.

In intensiver Zusammenarbeit mit dem Atelier Rainer, mit dem Arnulf Rainer Museum, mit den Autoren Friedhelm Mennekes und Rainer Michael Mason sowie Eva Möseneder von der Druckwerkstätte Salzburg wurde damit eine Dokumentation möglich, die diesem Werk seinen wissenschaftlich fundierten und inhaltlich adäquaten Rahmen gibt: 61 Kreuze.

Zwei Jahre später wurde die ungewöhnliche Reise in intensiver Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der VDI Technologiezentrum GmbH und mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) erweitert und zweisprachig realisiert.

Diese drei Hauptgebiete schlugen sich in intensiver Zusammenarbeit mit Isabel Mundry in dem ersten großen "Lehrstück" "Kilroy - eine Sprechoper" nieder.

Auf diesem Fundament und in intensiver Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern, Medizinern, Therapeuten und Profisportlern wurde eine umfangreiche Produktpalette in den Kerngeschäftsfeldern Fitness und Rehabilitation aufgebaut und seither stetig weiterentwickelt.

Wir unterstützen diese Entwicklung mit dem Ziel, in intensiver Zusammenarbeit mit unseren Kunden das vertrauenswürdige Markenimage von TENCEL und Lenzing Viscose entlang der Wertschöpfungskette zu stärken“.

In intensiver Zusammenarbeit mit Privatunternehmen, Verwaltungen und Behörden, sowie unterstützt durch ein breites Netzwerk internationaler Kooperationen haben wir in den letzten Jahren ein grundlegend neues Fachbereichsprofil etabliert.

In intensiver Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv konnten die Projekte für Meran gesichtet und in den Kontext mit den Architekturstilen dieser Epoche gestellt werden.

In intensiver Zusammenarbeit mit den dänischen Projektpartnern werden zudem weitere Studien zur verbesserten Behandlung von metastasiertem Brustkrebs sowie von Prostatakrebs vorbereitet.

Hier werden in intensiver Zusammenarbeit mit der Verfahrenstechnik Elektro- und Automatisierungslösungen bei Neubaumaßnahmen wie bei der Modernisierung im Bestand realisiert.

Der Aufbau von Retentionslandschaften ist eine aktive und wirkungsvolle Antwort auf die Zerstörung der Natur, die in Tamera in intensiver Zusammenarbeit mit dem Permakulturspezialisten Sepp Holzer aus Österreich und verschiedenen Visionären und Ökologen aus aller Welt entwicket wurde.

Wir unterstützen diese Entwicklung mit dem Ziel, in intensiver Zusammenarbeit mit unseren Kunden dasvertrauenswürdige Markenimage von TENCEL und Lenzing Viscose entlang der Wertschöpfungskette zu stärken".