Translation of "Ernste angelegenheit" in English

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.
I do not like dealing with so serious an issue through the back door.
Europarl v8
Dies ist eine wirklich ernste Angelegenheit.
This is a really serious matter.
Europarl v8
Wir sprechen über eine äußerst ernste Angelegenheit.
We are talking about an extremely serious matter.
Europarl v8
Herr Präsident, die Rinderseuche BSE stellt eine ernste Angelegenheit dar.
Mr President, ladies and gentlemen, BSE is a serious matter.
Europarl v8
Es handelt sich um eine äußerst ernste Angelegenheit.
It is a very serious issue.
Europarl v8
Es handelt sich jedoch um eine ernste Angelegenheit.
However, it is a serious matter.
Europarl v8
Das ist eine ernste Angelegenheit für sie.
So it is a serious matter for them.
Europarl v8
Es handelt sich hier um eine sehr ernste Angelegenheit.
This is a very serious issue.
Europarl v8
Steuererhebung ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Levying taxes is a very serious affair.
Europarl v8
Die Inspektionen sind eine ernste Angelegenheit!
Inspections are serious business!
Europarl v8
Hier verliert das Europäische Parlament seine Bürgernähe, was eine ernste Angelegenheit ist.
On this issue, the European Parliament is forfeiting the perspective of the people, and that is a serious matter.
Europarl v8
Es geht um eine ernste Angelegenheit.
This is a serious matter.
Europarl v8
Das ist eine ernste Angelegenheit, die wir prüfen werden.
It is a serious matter and we shall look into it.
Europarl v8
An dieser Stelle möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf eine sehr ernste Angelegenheit lenken.
At this point, I would draw your attention to a very serious matter.
Europarl v8
Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit.
This is an extremely serious matter.
Europarl v8
Dies ist eine sehr ernste Angelegenheit.
This is an extremely serious issue.
Europarl v8
Diese ernste Angelegenheit muss in Lahti angesprochen werden.
This serious matter needs to be raised at Lahti.
Europarl v8
Hier handelt es sich um eine äußerst wichtige und ernste Angelegenheit.
This is an extremely important and serious issue.
Europarl v8
Das ist eine sehr ernste Angelegenheit für das Europäische Parlament.
This is a very serious business for the European Parliament.
Europarl v8
Wir werden diese ernste Angelegenheit aufmerksam verfolgen.
We will follow this serious matter closely.
Europarl v8
Ein Währungswechsel ist jedoch eine äußerst wichtige und ernste Angelegenheit.
Replacing a currency is, however, an incredibly important and serious matter.
Europarl v8
Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.
A joke is a serious matter.
Tatoeba v2021-03-10
Das Internet ist eine ernste Angelegenheit.
The Internet is serious business.
Tatoeba v2021-03-10
Kriegsverbrecherprozesse waren einst eine ernste Angelegenheit.
Trials of war criminals were once serious business.
News-Commentary v14
Ich warne Sie, dies ist eine sehr ernste Angelegenheit.
I warn you, this is a very serious matter.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist eine ernste Angelegenheit.
Life's a serious business.
OpenSubtitles v2018
Die Nichteinhaltung eines Gerichtsurteils ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Failing to comply with a Court judgment is a very serious matter.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ernste gespräche Angelegenheit aeusserst ernst ernste verletzung
jetzt ernst Ernst in derselben angelegenheit das ist eine ernste Angelegenheit
ernste ernste angelegenheit