Translation of "Direkte lenkung" in English
Eine
sportlich
direkte
Lenkung
erhalten
Sie
dagegen
im
Modus
dynamic.
By
contrast,
dynamic
mode
gives
the
steering
a
tight,
direct
feel.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bleibt
der
gewohnte
direkte
Fahrbahnkontakt
der
Lenkung
erhalten.
And
the
familiar
direct
road
feel
provided
by
the
steering
remains
intact.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Lenkung
sorgt
für
einen
geringen
Wendekreis
und
somit
verbesserte
Manövrierbarkeit.
Direct
steering
controls
ensure
a
small
turning
circle
and
thus
excellent
manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
einen
Einfluss
auf
eine
verbesserte
und
direkte
Lenkung.
This
has
a
direct
impact
on
improved
and
direct
steering.
ParaCrawl v7.1
Eine
variable
sportlich
direkte
Lenkung
und
ein
dynamisches
Fahrwerk
vermitteln
unterwegs
den
nötigen
Fahrspaß.
Sporty
variable
direct
steering
and
a
dynamic
chassis
add
to
driving
fun.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommt
mit
einem
hinteren
Rad-Antrieb,
ein
Motor
mit
furchtlosen
Anfang
der
Zeile
Mazda
Motor
Ölkühler
und
direkte
Lenkung,
die
dem
Fahrzeug
eine
saubere
und
praktisch
Gefühl,
als
Sie
sitzen
niedrig,
um
den
Boden
und
Kampf
durch
den
Verkehr
und
die
Kanten
der
Ecke
der
Straße.
It
comes
with
a
rear
wheel
drive,
a
fearless
engine
with
top
of
the
line
Mazda
engine
oil
cooler,
and
direct
steering
that
gives
the
vehicle
a
clean
and
handy
feeling
as
you
sit
low
to
the
ground
and
struggle
through
the
traffic
and
corner
the
edges
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Im
vorderen
Bereich,
näher
zum
Einlass
hin,
kann
die
Strukturierung
ggf.
auch
enger
sein
bzw.
eine
geringere
Steigung
aufweisen,
da
sich
dort
in
aller
Regel
die
Körner
ohnehin
stärker
zusammenballen
und
einen
Art
Puffer
bilden,
so
dass
eine
direkte
Lenkung
jedes
einzelnen
Kornes
auf
der
durch
die
Strukturierung
gebildeten
Führungsbahn
noch
nicht
gleichermaßen
erforderlich
ist
wie
in
Richtung
zum
Kornauslass
hin.
In
the
front
region
closer
to
the
inlet,
the
structure
can
optionally
also
be
narrower
or
have
a
smaller
pitch,
since
the
grains
generally
agglomerate
there
more
strongly
anyway
and
form
a
kind
of
buffer,
so
that
the
direct
guidance
of
each
individual
grain
on
the
guideway
formed
by
the
structure
is
not
yet
required
to
the
same
extent
as
in
the
direction
toward
the
grain
outlet.
EuroPat v2
Dies
können
beispielsweise
Lenkungen
von
sportlichen
Fahrzeugen
sein,
bei
denen
hohe
Anforderungen
an
eine
besonders
direkte
und
präzise
Lenkung
gestellt
werden.
These
may,
for
example,
be
steering
systems
of
sports
vehicles
in
which
high
demands
are
made
with
regard
to
a
particularly
direct
and
precise
steering
action.
EuroPat v2
Die
MX-5
Roadster
Coupe
fühlt
sich
jeder
Zoll
ein
Sportwagen
mit
seinem
hinteren
Rad-Antrieb,
Motor,
und
die
direkte
Lenkung,
die
das
Auto
mit
einem
sauberen,
lebendigen
Eindruck,
wie
Sie
sitzen
auf
dem
Boden
niedrig
sausen
durch
den
Verkehr
und
rund
um
die
Kurven
.
The
MX-5
Roadster
Coupe
feels
every
inch
a
sports
car
with
its
rear-wheel
drive,
powerful
engine,
and
direct
steering
which
provides
the
car
with
a
clean,
spirited
feeling
as
you
sit
low
to
the
ground
whiz
through
the
traffic
and
round
the
bends.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
der
Stadt,
auf
der
Landstraße
oder
auf
der
Autobahn
-
der
A1
bereitet
durch
seine
sportliche
Abstimmung,
die
optimierte
Gewichtsverteilung
und
die
sehr
direkte
Lenkung
überall
großen
Fahrspaß.
Whether
in
the
city,
on
an
interurban
road
or
on
the
highway
-
the
A1
is
great
fun
to
drive
anywhere
thanks
to
its
sporty
setup,
the
optimized
weight
distribution
and
the
very
direct
steering.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
optimale
dynamische
Performance
mit
grundlegenden
Handling-Parametern,
die
die
typischen
Eigenschaften
der
Marke
Alfa
Romeo
wieder
aufnehmen,
z.B.:
äußerst
direkte
Lenkung,
unmittelbare
Reaktionen,
direkte
Übergänge,
lineare
Gradienten
der
Untersteuerlenkung
und
des
Fahrwerks.
The
result
is
excellent
dynamics:
classic
handling
so
typical
of
the
Alfa
Romeo
brand,
direct
steering,
responsiveness,
clean
transitions,
and
a
linear
understeer
gradient.
ParaCrawl v7.1
Je
niedriger
die
Geschwindigkeit,
desto
direkter
wird
die
Lenkung.
The
lower
the
speed,
the
more
direct
the
steering.
CCAligned v1
Dank
der
präzisen,
direkten
Lenkung
steht
einem
Richtungswechsel
nichts
im
Weg.
Thanks
to
precise,
direct
steering,
a
change
of
course
is
no
stumbling
block
either.
ParaCrawl v7.1
So
schaffen
die
direktere
Lenkung
und
das
überarbeitete
Fahrwerk
ein
noch
exakteres
Handling.
For
instance,
the
more
direct
steering
and
modified
suspension
have
produced
even
more
exact
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
direkt
ausgelegte
Lenkung
verbindet
den
Fahrer
eng
mit
der
Straße.
The
direct
steering
provides
an
intimate
link
between
the
driver
and
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
steifere
Anbindung
ist
ferner
zur
Realisierung
einer
sogenannten
direkten
Lenkung
für
ein
sportliches
Fahrgefühl
vorteilhaft.
The
stiffer
connection
is
also
advantageous
for
a
sporty
driving
sensation
by
realizing
a
so-called
direct
steering.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wäre
jedoch
auch
ein
Lenkmechanismus
mit
einer
drehbaren
Lenkstange
zur
direkten
Lenkung
denkbar.
Principally,
however,
a
steering
mechanism
with
a
rotatable
steering
rod
for
direct
steering
would
also
be
conceivable.
EuroPat v2
Ein
Fahrer
bzw.
ein
anderes
automatisches
System
kann
nun
wieder
direkt
die
Lenkung
übernehmen.
A
driver
or
some
other
automatic
system
can
then
assume
the
steering
again
directly.
EuroPat v2
Der
Wagen
hat
gegenüber
dem
STS
größere
Bremsen
von
Brembo,
größere
10-Speichen-Alufelgen
(18“
x
8,5“
vorne
und
19“
x
9,5“
hinten),
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
von
Pirelli,
eine
direktere
Lenkung
und
ein
härteres
Fahrwerk.
This
engine
is
mated
to
a
driver-adjustable
automatic
transmission
with
two
shifting
modes,
larger
brakes
by
Brembo,
larger
10
spoke
alloy
wheels
(18"x8.5"
front,
19"x9.5"
rear),
Pirelli
run-flat
tires,
a
faster
steering
ratio,
and
a
stiffer
suspension
than
the
standard
STS.
Wikipedia v1.0
Falls
das
Fahrzeug
nicht
mit
einer
hydraulischen
Lenkhilfe
ausgerüstet
ist,
kann
man
eine
einfache
hydraulische
Vorrichtungen
vorsehen,
die
aus
einem
Hydraulikzylinder
1
besteht,
dessen
Kolbenstange
2
direkt
mit
der
Lenkung
verbunden
ist.
If
the
vehicle
is
not
provided
with
hydraulic
steering
assistance
a
simple
hydraulic
device
can
be
provided
which
consists
of
a
hydraulic
cylinder
1
having
a
piston
rod
2
directly
connected
to
the
steering.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Lenkung
direkter,
da
ein
Schlupf
zwischen
der
Substanz
und
der
Wandung
weitgehend
unterbunden
ist,
wenn
die
Substanz
im
"Quasi-Festkörpermodus"
betrieben
wird.
Hereby,
the
steering
becomes
more
direct,
because
a
slippage
between
the
substance
and
the
wall
is
largely
eliminated,
when
the
substance
is
operated
in
the,,semi-solid
body
mode”.
EuroPat v2
Um
einen
direkten
Kontakt
zwischen
Nabe
12
und
Angriffsbereich
14
zu
verhindern
und
um
ein
direktes
Betätigen
der
Lenkung
zu
ermöglichen,
wird
die
von
den
Elektroden
28
erzeugte
Feldstärke
bevorzugt
so
hoch
gewählt,
daß
sich
die
Substanz
26
stets
im
"Quasi-Festkörpermodus"
befindet.
In
order
to
prevent
a
direct
contact
between
the
hub
12
and
the
handling
region
14
and
in
order
to
make
possible
a
direct
actuation
of
the
steering,
the
field
intensity
generated
by
the
electrodes
28
is
preferably
selected
to
be
so
high
that
the
substance
26
is
always
in
the,,semi-solid
body
mode”.
EuroPat v2
Für
ein
deutliches
Plus
an
Agilität
und
Fahrspaß
sorgen
das
DIRECT
CONTROL-Paket
mit
direkterer
Lenkung
und
neu
abgestimmtem
Fahrwerk
sowie
sechs
neu-
oder
weiterentwickelte
Motoren.
The
DIRECT
CONTROL
package,
with
more
direct
steering
and
a
retuned
suspension,
and
six
new
or
enhanced
engines
take
agility
and
driving
pleasure
to
new
heights.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
zahlreiche
modifizierte
und
für
den
ROCKS
angepasste
Komponenten,
darunter
Dämpfer,
Federn,
die
Hinterradaufhängung
sowie
die
direktere
Lenkung.
Parts
of
the
chassis
system
have
been
modified
or
re-tuned
–
including
dampers,
springs,
the
rear
suspension
geometry,
and
steering.
ParaCrawl v7.1
Das
aktive
Fahrwerk
Active
Body
Control
der
zweiten
Generation
und
die
direktere
Lenkung
ermöglichen
ein
eindrucksvolles
Plus
an
Sportlichkeit
bei
SL-typischem
Komfort.
Second-generation
Active
Body
Control
and
the
more
direct
steering
add
an
impressive
new
dimension
of
sportiness
to
the
handling
without
compromising
the
high
level
of
comfort
which
is
one
of
the
hallmarks
of
the
SL.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Generation
der
SLK-Klasse
setzt
in
Design
und
Technik
noch
sportlichere
Akzente
und
bietet
mit
leistungsstarken
Motoren,
neu
entwickeltem
Fahrwerk,
direkter
Lenkung
und
präziser
Sechsgang-Schaltung
ein
noch
agileres
Fahr-Erlebnis.
The
design
and
technology
employed
in
this
second
generation
of
the
SLK-Class
place
even
greater
emphasis
on
sports
performance.
With
more
powerful
engines,
redesigned
suspension,
direct
steering
feel
and
a
responsive
six-speed
manual
shift
system,
the
new
model
offers
an
even
more
athletic
driving
experience
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
Achtkolben-Bremssätteln,
warten
diese
Bremsen
mit
einer
imposanten
Verzögerung
auf
und
reduzieren
zudem
das
Gewicht
der
drehenden
ungefederten
Massen
um
8
kg,
was
der
Direktheit
der
Lenkung,
der
Geschmeidigkeit
der
Straßenlage
und
der
Beschleunigung
zugute
kommt.
With
eight-piston
callipers,
the
brakes
provide
impressive
deceleration
and
also
give
an
8
kg
reduction
in
unsprung
weight,
benefiting
steering
response,
ride
suppleness
and
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
der
direkteren
Lenkung
und
dem
neu
abgestimmten
Fahrwerk
beweist
er,
wie
gut
die
Synthese
zwischen
begeisternder
Agilität
und
überragendem
Fahrkomfort
gelingen
kann.
Moreover,
with
its
more
direct
steering
and
retuned
suspension
it
is
proof
of
how
successful
the
synthesis
of
fascinating
agility
and
superlative
ride
comfort
can
be.
ParaCrawl v7.1
Systeme,
welche
direkt
in
die
Lenkung
eingreifen
können,
werden
im
Englischen
als
Lane
Keeping
Systems
(LKS)
bezeichnet.
Systems
which
can
intervene
in
the
steering
process
directly
are
referred
to
in
English
as
lane
keeping
systems
(LKS).
EuroPat v2
Manche
Systeme
können
sogar
direkt
in
die
Lenkung
eingreifen
und
werden
im
Englischen
als
Lane
Keeping
Systems
(LKS)
bezeichnet.
Some
systems
can
even
intervene
in
the
steering
directly
and
are
called
Lane
Keeping
Systems
(LKS).
EuroPat v2
So
werden
für
die
manuelle
Fahrt
die
etablierten
Bedienelemente
verwendet,
das
heißt
das
Lenkrad
und
die
Pedalerie
sind
direkt
mit
der
Lenkung
des
Kraftwagens
beziehungsweise
mit
dem
Motor
gekoppelt.
The
established
operating
elements
are
therefore
used
for
manual
driving,
that
is
to
say
the
steering
wheel
and
the
pedals
are
directly
coupled
to
the
steering
system
of
the
motor
vehicle
or
to
the
engine.
EuroPat v2