Translation of "Der konkrete fall" in English

Dies ist der einzige konkrete Fall, von dem ich sprechen werde.

In diesem Vorschlag für einen Berichtigungshaushaltsplan wird der konkrete Fall der bananenerzeugenden AKP-Staaten behandelt.

Um zu verkaufen und vor allem um gut zu verkaufen, muß Europa, wie der konkrete Fall des Olivenöls gezeigt hat, einig sein, sein europäisches Landwirtschaftsmodell weiterentwickeln und seine Erzeugnisse auf Qualität, Umweltschutz und Erhaltung der ländlichen Gebiete und ihrer Bewohner ausrichten.

Der konkrete Fall war, dass ein Unternehmen bei Erhalt einer Gegenleistung im Voraus eine nicht monetäre Verbindlichkeit erfasste, bevor es den zugehörigen Erlös ansetzte.

Bei allem Respekt, wir glauben, daß wir als Parlament die Pflicht haben, denjenigen Ländern zu helfen, bzw. Druck auf sie auszuüben, die von der Demokratie noch weit entfernt sind, Länder, die von totalitären Regimen unterjocht sind, und der konkrete Fall Kuba ist für mich ein fundamentales Beispiel hierfür.

Meine Dienststellen haben mit den britischen Behörden Kontakt aufgenommen, und wie ich von dort er fahre, soll der konkrete Fall von Herrn McCartins Wähler gelöst und dessen Führerschein anerkannt werden.

Der konkrete Fall, auf den die Frau Abgeordnete Bezug nimmt, wurde im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit behandelt und öffentlich in einer Erklärung erwähnt, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten am 22. Oktober 1990 zu Sri Lanka herausgaben.

Der konkrete Fall: Ich rief bei der Telekom vor 1,5 – 2 Monaten an und bat darum, dass man meine Kosten senkt.

Der konkrete Fall des Projektes Gran Simio España ist noch weitaus mehr beschämend, da ihre Anschuldigungen ja bereits mehrmals als falsch aufgedeckt wurden.

Wir haben eine Antwort, bei der es nicht klart wurde, wann man die Kontrolle durchgefuhrt hat, warum unser Vertreter nicht teilgenommen hat und ob der konkrete Fall von Grausamkeit gepruft wurde und welche Maßnahmen sie ergriffen haben, bekommen.

Und wenn der konkrete Fall nicht im Buch behandelt ist, genügt es, alles zu zerschlagen.

Stattdessen stand stets der konkrete Fall im Mittelpunkt und die einmal gefundene Entscheidung konnte per analogiam (durch Analogie) auf ähnliche Fälle übertragen werden.

Darüber hinaus konnte von Rüdiger Lohlker der konkrete Fall einer Repräsentation ohne Repräsentation an der Politik Saudi Arabiens und des saudischen Wahhabismus dargestellt und als wichtiges Phänomen der Globalisierung erörtert werden.

Der konkrete Fall, den ich heute Abend ansprechen möchte, bezieht sich auf einen aktuellen Fall in einem Beitrittsstaat, nicht in einem Mitgliedsstaat: Es geht um ein türkisches Unternehmen, das türkische Arbeitnehmer in Irland beschäftigt und seine Mitarbeiter systematisch betrügt.

Die Clearingstelle gibt daraufhin eine Einschätzung der Rechtslage im konkreten Fall ab.

Dies würde aber die Lesbarkeit der Zeichnung im konkreten Fall beeinträchtigen.

Sie dienen nur der allgemeinen Information und nicht der Beratung in konkreten Fällen.

Die Bestimmungen 101.2 d) bis i) der Personalordnung behandeln konkrete Fälle verbotener Verhaltensweisen.

Wir sprechen in der Tat über konkrete Fälle, Menschenrechtsaktivisten, und zuweilen über Rechtsfälle.

Ob die Ratsitzung öffentlich sein wird, entscheidet der Rat im konkreten Fall selbst.

Es lässt sich aber auch lediglich eine einmalige Hilfe vereinbaren bei der Lösung eines konkreten Falls.

Deswegen hoffe ich, daß es möglich sein wird, daß auf der Grundlage vieler konkreter Fälle unter allen Institutionen eine gewisse erziehende Wirkung zum Tragen kommt, um in dieser wirklich schon kaum verständlichen Frage zu einer Kompromißlösung zu gelangen.

Wenn wir so vorgehen, verteidigen wir übrigens nicht nur rechtmäßig die Interessen der in diesem konkreten Fall benachteiligten Personen und Gebiete (das gilt einerseits für die Bananen erzeugenden Gebiete und andererseits für jene Gebiete, die von den amerikanischen repressiven Maßnahmen betroffen sein würden), sondern wir leisten auch, und das hat eine weitaus größere Bedeutung, einen Beitrag, damit man sich endlich auf eine multilaterale Konfliktlösung zubewegt, und das in Übereinstimmung mit den WTO-Regeln (und der sich hieraus ergebenden Ablehnung von einseitigen Repressalien im Rahmen einer politischen Logik, die wir lieber nicht näher bezeichnen).

Ich fürchte, daran zeigt sich, daß das Eurodac-System nach den Vorstellungen mancher Leute vielleicht nicht ausschließlich, aber doch primär dazu dienen soll, einen Mitgliedstaat der Europäischen Union zu benennen, der im konkreten Fall von Asylmißbrauch und illegaler Zuwanderung die Verantwortung und die Kosten tragen soll, oder aber diesen Asylmißbrauch und diese illegale Zuwanderung vollkommen unmöglich zu machen.

Es wird immer zunächst erforderlich sein, gründliche Untersuchungen der konkreten Fälle vorzunehmen, in denen ein solches Projekt relevant sein kann.

Die mündliche Form des die Flexibilität der Märkte interpretierenden Rechts, d. h. der Rechtsprechung des konkreten Falls, tritt immer mehr an die Stelle des geschriebenen Rechts.

Darüber hinaus ist es meines Wissens bis heute noch nicht geschehen, dass ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten unter dem Vorwand nicht unterzeichnet wurde, der im konkreten Fall zugrunde gelegte Rechtsrahmen sei ungeeignet.

Obwohl es in der Tat viele konkrete Fälle gibt, die wir hier erörtern sollten, was uns jedoch aufgrund von fehlendem Raum und aus Zeitmangel nicht möglich ist, möchte ich abschließend doch diese Debatte zum Anlass nehmen, um erneut die Verletzung der Menschenrechte anzusprechen, die in der West-Sahara durch die marokkanischen Behörden begangen werden, da sie ein klarer Fall von unvollständiger oder schlecht abgeschlossener Entkolonialisierung ist.

Die Vorschläge umfassen unter anderem die Überarbeitung des derzeitigen Rahmens für das Zusammenwirken von Agentur und Patienten- und Verbraucherorganisationen und die finanzielle Unterstützung durch Verdoppelung der Tagessätze in konkreten Fällen.

Als irreführend gilt eine Geschäftspraxis, bei der im konkreten Fall unter Würdigung aller tatsächlichen Umstände wesentliche Informationen vorenthalten werden, die der durchschnittliche Verbraucher je nach den Umständen benötigt, um eine informierte Geschäftsentscheidung treffen zu können, so dass sie einen Durchschnittsverbraucher zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst oder zu veranlassen geeignet ist, die er sonst nicht getroffen hätte.

Daher sollten nach Auffassung der Kommission Fragen hinsichtlich der korrekten Anwendung der Verordnung in konkreten Fällen von den zuständigen nationalen Einrichtungen behandelt werden, was jedoch ein eventuelles Eingreifen der Kommission nicht ausschließt.

Trotz der Unterschiedlichkeit der konkreten Fälle liegt die Wirkung einer rechtswidrigen Beihilfe offensichtlich darin, dem Begünstigten Mittel zu ähnlichen Bedingungen wie ein mittelfristiges zinsfreies Darlehen zur Verfügung zu stellen.

Bei ihrer Ausarbeitung kann sich die Kommission auf die Erfahrung stützen, die sie aus der Befassung mit konkreten Fällen gewonnen hat.

Dem Netz kommt bei der Verbreitung von Informationen an die zuständigen Justizbehörden zweifelsohne eine entscheidende Rolle zu, genauso entscheidend ist aber sicherzustellen, dass Informationen zuständiger Behörden über Schwierigkeiten, die bei der Behandlung konkreter Fälle auftreten, bei den Kontaktstellen zusammenlaufen können.