Translation of "Darauf einwirken" in English

Ja, in welchem Maße kann ein individuelles Licht darauf einwirken?...
Yes, to what extent can an individual light act on that?...
ParaCrawl v7.1
Man muss die Welt also sowohl wahrnehmen als auch darauf einwirken, was viele Probleme erzeugt.
And we'll see you have to both perceive and act on the world, which has a lot of problems.
TED2020 v1
Man kann dann darauf einwirken, um sein Bewusstsein und seine Reaktionen zu wandeln.
One can then act on it to change its consciousness and reactions.
ParaCrawl v7.1
Meine Meinung ist: Die EU muss in Nagoya die Messlatte hoch anlegen und wie auch hier in Europa darauf einwirken, dass die Business Community stärker in die Pflicht zu nehmen ist, vor allem diejenigen Sektoren und Industriezweige, die in besonders großem Ausmaß biologische Ressourcen nutzen.
In my opinion, the EU must set the bar high in Nagoya and, just as here in Europe, must work to bring the business community more on board - particularly those sectors and branches of industry that make significant use of biological resources.
Europarl v8
Ich glaube aber, dass wir verstärkt darauf einwirken müssen, was zu tun ist, damit Europa wettbewerbsfähiger wird.
I believe, though, that where we have to exert more influence is on the issue of what must be done to make Europe more competitive.
Europarl v8
In diesem Sinne müssen wir meines Erachtens darauf einwirken, dass der Prozess so zügig wie möglich vonstatten geht.
I therefore believe that we must try to ensure that this process is as quick as possible.
Europarl v8
Wenn Ungarn dämpfend darauf einwirken will, dass sich die Schere in Bezug auf wirtschaftliche Entwicklung und sozialen Zusammenhalt zunehmend öffnet, dann muss sich die Politik unbedingt um die anhaltenden regionalen Ungleichgewichte kümmern.
If Hungary is to lessen the potential of a growing 'split' in terms of economic development and social cohesion, policy development addressing the persistence of regional disparities remains of paramount importance.
TildeMODEL v2018
Eine verbreiterte Auflagefläche bzw. Kantenfläche ist von Vorteil, wenn beträchtliche Kräfte, z.B. das Eigengewicht eines hohen, senkrecht stehenden Plattenabschnittes, darauf einwirken.
An enlarged bearing surface or edge surface is of advantage when considerable forces, for example, the weight of a tall vertically disposed panel section, are acting upon it.
EuroPat v2
Der Geschmack des erhaltenen Espressos wird wesentlich durch diese Profile bestimmt, da sich die in dem Kaffeemehl befindlichen verschiedensten Aromastoffe in Abhängigkeit von dem Druck und der Temperatur, sowie der Dauer, mit dem Druck und Temperatur darauf einwirken, unterschiedlich stark lösen und durch zu hohe Temperaturen auch verfälscht werden können.
The taste of the resultant expresso is substantially determined by these profiles because the various aromatic substances within the ground coffee dissolve to different degrees in response to the pressure and temperature and also to the length of time during which pressure and temperature act thereon, and they may also be distorted by temperatures that are too high.
EuroPat v2
Wenn fixiert werden soll, befindet sich dabei die Führungswalze 20 in der Position I, damit befindet sich das Bildempfangsmaterial 15 im Bereich des Lösungsmitteldampfes, der auf das darauf angebrachte Tonerbild einwirken kann.
When fixing is to be carried out, the guide drum 20 is situated in position I; the image reception material 15 is thus situated in the region of the solvent vapor which can influence the toner image applied thereto.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß man ein mit einem Reaktivfarbstoff vom Vinylsulfon-Typ gefärbtes Cellulosematerial in Alkalilauge suspendiert und eine reduzierende Schwefelverbindung bei einer Temperatur von 20 bis 80°C darauf einwirken läßt.
The process of claim 1, wherein the cellulose material which has been dyed with a reactive dye of the vinyl sulfone type is suspended in alkali metal hydroxide solution and subjected to the action of a reducing sulfur compound at a temperature from 20° to 80° C.
EuroPat v2
Wenn wir also erklären, daß wir diese Steuer einkommensneutral gestalten wollen, dann können wir überhaupt nicht darauf einwirken.
We could not put any questions because these ladies and gentlemen, who are not even there, choose to call for a non-existent debate.
EUbookshop v2
Diese können sich gleichmässig aus der Wasseroberfläche zur Flotte verteilen und konzentrationshomogen die Substrate erlangen und darauf einwirken.
These are able to disperse uniformly from the surface of the water to the liquor and reach the substrate in homogeneous concentration and act thereon.
EuroPat v2
Wenn fixiert werden soll, befindet sich dabei die Führungswalze 20 in der Position 1, damit befindet sich das Bildempfangsmaterial 15 im Bereich des Lösungsmitteldampfes, der auf das darauf angebrachte Tonerbild einwirken kann.
When fixing is to be carried out, the guide drum 20 is situated in position I; the image reception material 15 is thus situated in the region of the solvent vapor which can influence the toner image applied thereto.
EuroPat v2
Alles fällt in die Hände einer Angestellten mit Anstand, welche dies unter ihrer Arbeit entdeckte, die sie mit nach Hause genommen hatte, und es ordnungsgemäß jenen berichtete, von welchen sie wußte, dass sie darauf einwirken würden.
All falling into the hands of an employee with integrity, who discovered this among her work taken home, and duly reported it to those she know would act upon it.
ParaCrawl v7.1
Es gibt im inneren Wesen einen Ort, an dem man immer still bleiben und von wo man mit Ausgeglichenheit und Einsicht auf die Störungen des Oberflächen-Bewusstseins blicken und darauf einwirken kann, um es zu verändern.
There is a place in the inner being where one can always remain calm and from there look with poise and judgment on the perturbations of the surface consciousness and act upon it to change it.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen, wie wichtig es ist, die verschiedenen Faktoren des Karmas zu verstehen, auch wenn sie sehr komplex sind – vielleicht das umfangreichste Thema im Buddhismus – trotzdem: Je mehr wir diese Faktoren verstehen, desto besser können wir darauf einwirken und unser Verhalten verändern, und damit auch die Schwere der Konsequenzen unserer Handlungen.
We can see how important it is to understand the various factors of karma because, although it is complex – it's the most complex thing in Buddhism – nevertheless, the more we understand it, the more we can start to affect and shape our behavior and the heaviness of its consequences.
ParaCrawl v7.1
Durch die Formgebung wird die Steifigkeit des Gehäuseunterteils 15 gegenüber dem Ausgangsmaterial erhöht, so dass es formstabil ist, also seine Form beibehält, wenn keine äußeren Kräfte darauf einwirken.
By the forming, the stiffness of the lower casing part 15 with respect to the base material is increased so that it is dimensionally stable (i.e., the lower casing part 15 maintains its shape as long as no external forces act upon it).
EuroPat v2
In jedem Fall wird so ermöglicht, dass die von den Düsen erzeugten Gas- oder Luftstrahlen in einem schaltbaren Raster auf die Auftragswalze bzw. einen darauf aufgebrachten Lackfilm einwirken können.
In any case, the gas jets or air jets, generated by the nozzles, are thereby able to act on the applicator roll or on a film of varnish applied thereto in a switchable pattern.
EuroPat v2

Related phrases

darauf geachtet darauf einwirken darauf vertrauen
darauf beharren darauf einwirken darauf beschraenkt darauf an
darauf in hinweis darauf