Translation of "Darauf kleben" in English
Den
Magneten
im
Loch
versenken,
den
Deckel
mit
Holzleim
darauf
kleben.
Countersink
the
magnet
in
the
hole
and
then
glue
the
top
on
it.
ParaCrawl v7.1
Als
ob
das
Verstehen
einer
Sache
hieße,
ein
Etikett
darauf
zu
kleben.
As
if
understanding
something
is
placing
a
label
on
it.
ParaCrawl v7.1
Einen
SUV
zu
fahren
ist
unamerikanisch,
egal
wie
viele
amerikanische
Flaggen
darauf
kleben.
Driving
an
SUV
is
un-American,
no
matter
how
many
American
flags
you
stick
on
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Druck
müssen
Sie
die
Teile
zusammen
kleben,
polieren
und
einen
Aufkleber
darauf
kleben.
After
the
printing
you
must
glue
the
parts
together,
polish
it
and
put
a
sticker
on
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
Karte
nicht
direkt
bedrucken,
aber
wir
können
ein
gedrucktes
Etikett
darauf
kleben.
We
cannot
print
directly
on
this
card,
but
we
can
stick
a
printed
label
on
it.
ParaCrawl v7.1
Warum
kauen
Sie
nicht
darauf
rum,
kleben
es
hinter
Ihr
Ohr
und
zünden
ein
Streichholz
an?
Well,
why
don't
you
give
it
a
chew,
stick
it
behind
your
ear
and
light
a
match
to
it?
I'd
love
to
see
that.
OpenSubtitles v2018
Darauf
wiederum
kleben:
Ein
winziges
Zeitungsfoto
des
Schauspielers
Depardieu,
der
schmachtend
in
den
Raum
blickt,
und
ein
kurzer,
mit
Schreibmaschine
getippter
Kommentar:
„Gérard
Depardieu
kunstbetrachtend“.
Stuck
on
top
of
this,
in
turn,
is
a
tiny
newspaper
photo
of
the
actor
Depardieu,
gazing
soulfully
ahead,
and
a
short
typed
comment
–
“Gérard
Depardieu
looking
at
art”.
ParaCrawl v7.1
Und
die
haben
lieber
das
Gleiche
mit
einer
Zusatzeigenschaft,
denn
da
müssen
sie
nichts
machen,
können
ein
Schild
darauf
kleben:
“Ist
jetzt
so
und
so
besser“,
und
müssen
nicht
eine
neue
Geschichte
erzählen.
And
they
prefer
to
have
the
same
thing
with
one
additional
characteristic,
because
they
don’t
have
to
do
anything,
they
can
just
slap
a
sign
on
it
that
says:
“Now
better
in
this
or
that
way,”
and
they
don’t
have
to
tell
a
new
story.
ParaCrawl v7.1
Im
Kindergarten
können
sie
schnell
ihr
ursprüngliches
Aussehen
verlieren,
weil
die
Kinder
ab
und
zu
alles
bemalen,
Aufkleber
darauf
kleben
und
Wasser
verschütten.
In
the
nursery,
they
can
quickly
lose
their
original
appearance,
because
the
children
now
and
then
paint
everything,
put
stickers
on
them
and
spill
water
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptarbeit
besteht
darin
Drahtgittermodelle
aus
Polygonen
(Vielecke)
anzufertigen,
Texturen
darauf
zu
"kleben"
(Texture
Mapping)
und
für
die
richtige
Beleuchtung
zu
sorgen.
The
main
work
is
making
wire
frames
of
polygons,
mapping
textures
on
it
(Texture
Mapping)
and
to
provide
the
right
lighting.
ParaCrawl v7.1
Darauf
wiederum
kleben:
Ein
winziges
Zeitungsfoto
des
Schauspielers
Depardieu,
der
schmachtend
in
den
Raum
blickt,
und
ein
kurzer,
mit
Schreibmaschine
getippter
Kommentar:
"Gérard
Depardieu
kunstbetrachtend".
Stuck
on
top
of
this,
in
turn,
is
a
tiny
newspaper
photo
of
the
actor
Depardieu,
gazing
soulfully
ahead,
and
a
short
typed
comment
–
"Gérard
Depardieu
looking
at
art".
ParaCrawl v7.1
Wir
können
einen
Glückwunschdruck
nicht
direkt
auf
diese
Karte
drucken,
aber
wir
können
ein
gedrucktes
Etikett
darauf
kleben.
We
cannot
directly
print
a
congratulation
print
on
this
card,
but
we
can
stick
a
printed
label
on
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Form
können
Sie
den
Millimeter-LCD-Bildschirm
eines
iPhone
6
Plus
und
6S
Plus
positionieren,
um
den
Touchscreen
darauf
zu
kleben.
This
mold
will
allow
you
to
position
the
millimeter
LCD
screen
of
an
iPhone
6
Plus
and
6S
Plus
to
glue
the
touch
screen
on
it.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
es
notwendig,
die
Abdeckung
des
Notebooks
mit
Klebstoff
zu
bedecken
und
ein
vorbereitetes
Tuch
darauf
zu
kleben.
After
that,
it
is
necessary
to
cover
the
cover
of
the
notebook
with
glue
and
stick
a
prepared
piece
of
cloth
on
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberseite
der
Trägerschicht
ist
vorzugsweise
mit
einem
Trennmittel
ausgerüstet,
um
Etiketten
oder
Anhänger
mittels
eines
selbsthaftenden
Klebers
darauf
lösbar
zu
befestigen.
The
top
side
of
the
substrate
layer
is
preferably
provided
with
a
release
agent,
in
order
for
labels
or
tags
to
be
fastened
detachably
thereon
by
means
of
a
self-sticking
adhesive.
EuroPat v2
Außerdem
könntest
du
den
Korken
oder
den
Deckel
verschönern,
indem
du
funkelnde
Strasssteine
oder
süße
Knöpfe
darauf
klebst.
You
can
also
decorate
your
lid
or
cork
by
hot
gluing
rhinestones
and
fancy
buttons
onto
it.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
die
Klebefläche
auf
dem
Folienabschnitt,
der
auf
dem
Deckelring
aufgesiegelt
ist,
derart
aufgebracht,
dass
aus
einem
Klebeband
mit
Trägerband
und
darauf
angeordnetem
Kleber
einzelne
Klebeflächen
mit
einem
Trennmittel
vereinzelt
werden.
For
this,
an
adhesive
patch
is
applied
onto
the
foil
section
sealed
on
the
lid
ring
in
such
a
way
that
individual
adhesive
patches
are
isolated
from
an
adhesive
tape
with
a
carrier
tape
and
adhesive
material
arranged
thereon
by
means
of
a
separating
means.
EuroPat v2
Eigens
zur
Fertigung
des
hochkomplexen
Holzgehäuses
entwickelten
unsere
Toningenieure
ein
spezielles
Fräsverfahren
sowie
eine
darauf
abgestimmte
Klebe-
und
Presstechnik.
Our
sound
engineers
developed
a
special
milling
process
and
a
coordinated
gluing
and
pressing
system
specifically
for
the
production
of
our
highly
complex
wooden
speaker
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Zähne
aber
nicht
beschädigt
werden
dürfen
-
sonst
könnte
man
ja
einfach
eine
Halterung
anschrauben,
klebt
man
die
Brackets
mit
einem
speziellen
Kleber
darauf
fest.
Since
teeth
must
not
be
damaged,
the
brackets
are
glued
to
the
teeth
with
special
glue;
otherwise
one
could
simply
screw
a
holder
on.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
den
Korken
oder
den
Deckel
ebenfalls
hübsch
dekorieren,
indem
du
Strasssteine
oder
hübsche
Knöpfe
darauf
klebst.
You
can
also
decorate
your
lid
or
cork
by
hot
gluing
rhinestones
and
fancy
buttons
onto
it.
ParaCrawl v7.1