Translation of "Arithmetisch gemittelt" in English
In
einem
zweiten
Schritt
werden
die
derart
ausgerichteten
Scans
arithmetisch
gemittelt.
In
a
second
step,
the
thus
aligned
scans
are
averaged
arithmetically.
EuroPat v2
Die
Versuchsreihe
wurde
dreimal
wiederholt
und
die
Messwerte
arithmetisch
gemittelt.
The
test
series
was
repeated
three
times
and
the
measurements
were
averaged
arithmetically.
EuroPat v2
Die
Beschleunigung
der
Entwässerungsgeschwindigkeit
der
6
Konzentrationen
wurde
zu
einer
"Gesamtwirksamkeit"
arithmetisch
gemittelt.
The
acceleration
of
the
drainage
rate
of
the
6
concentrations
was
arithmetically
averaged
to
give
a
“total
efficiency”.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
als
Bemessungsgrundlage
herangezogenen
monatlichen
Preise
wurden
die
monatlichen
Durchschnittspreise
im
UZ
für
jedes/jede
der
fünf
Länder
bzw.
Regionen
arithmetisch
gemittelt.
The
monthly
average
prices
for
the
IP
period
of
each
of
the
five
countries/regions
were
arithmetically
averaged
so
as
to
arrive
at
the
monthly
benchmark
prices.
DGT v2019
Hierzu
ist
ein
zeitlicher
Mittelwertbildner
43
mit
Taktgenerator
44
dem
Komparator
45
nachgeschaltet,
so
daß
die
Werte
a,
b
zunächst
zeitlich
gemittelt
und
erst
dann
arithmetisch
gemittelt
werden.
Time
circuit
43
is
connected
to
the
comparator
45.
The
values
a,
b
are
thus
first
averaged,
over
a
number
of
cycles,
that
is,
over
time,
and
only
then
averaged
arithmetically
with
respect
to
level,
see
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
6
oder
10
Maximalwerte
des
Drehmomentes
der
einzelnen
Zeitreihen
werden
sodann
arithmetisch
gemittelt
und
dieser
Mittelwert
als
Kennwert
der
Drehmomenteinhüllenden
genutzt.
The
6
or
10
maximum
values
of
the
torque
of
the
individual
time
series
are
then
determined
arithmetically
and
this
average
value
is
used
as
the
nominal
value
of
the
torque
envelope.
EuroPat v2
Diese
Mehrzahl
von
Verschiebungen
kann
dann
z.B.
arithmetisch
gemittelt
werden,
und
die
Knotenkoordinaten
werden
in
der
Tabelle
des
elektronischen
Datenspeichers
erst
mit
der
gemittelten
Verschiebung
aktualisiert.
This
plurality
of
displacements
can
then
be
averaged
for
example
arithmetically,
and
the
node
coordinates
are
updated
in
the
table
of
the
electronic
memory
only
together
with
the
averaged
displacement.
EuroPat v2
Die
mittlere
Standzeit
dieser
Stangen,
gemessen
an
23
Stangen
und
arithmetisch
gemittelt,
betrug
496
h,
wobei
eine
einzelne
Stange
eine
Standzeit
von
720
h
aufwies
(30
Tage)
und
der
Versuch
bei
720
h
abgebrochen
wurde.
The
average
service
life
for
these
rods
was
496
h,
measured
with
the
aid
of
23
rods
and
averaged
mathematically,
wherein
a
single
rod
had
a
service
life
of
720
h
(30
days)
and
the
test
was
stopped
at
720
hours.
EuroPat v2
Die
mittlere
Rauigkeit,
gemessen
nach
DIN
EN
ISO
4287
an
2
Stangen
in
Längsrichtung
an
3
verschiedenen
Stellen
und
arithmetisch
gemittelt,
betrug
vor
der
Behandlung
an
den
Original-Bauteilen
0,62
µm
Rz.
Prior
to
the
treatment,
the
average
roughness
value
for
the
original
components
was
0.62
?m
Rz,
measured
according
to
DIN
EN
ISO
4287
at
3
different
locations
on
2
rods
in
longitudinal
direction
and
mathematically
averaged.
EuroPat v2
Die
mittlere
Rauigkeit,
gemessen
nach
DIN
EN
ISO
4287
an
2
Stangen
in
Längsrichtung
an
3
verschiedenen
Stellen
und
arithmetisch
gemittelt,
betrug,
wie
in
Beispiel
(2),
vor
der
Behandlung
an
den
Original-Bauteilen
0,62
µm
Rz.
Prior
to
the
treatment,
the
average
roughness
value
of
the
original
components
was
0.62
?m
Rz,
measured
according
to
DIN
EN
ISO
4287
at
3
different
locations
on
2
rods
in
longitudinal
direction
and
mathematically
averaged,
in
the
same
way
as
for
the
example
(2).
EuroPat v2
Für
jede
dotierte
Probe
wurden
so
drei
zugehörige
Werte
für
T
ermittelt,
die
arithmetisch
gemittelt
wurden.
Three
associated
values
of
T
were
determined
in
this
way
for
each
doped
sample
and
these
were
arithmetically
averaged.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
des
Pendelungsmittelpunktes
x
0
wird
nun
eine
bestimmte
Anzahl
solcher
Teilmittelpunkte
x
0
m
arithmetisch
gemittelt,
wobei
diese
Anzahl
von
Teilmittelpunkten
x
0
m
beispielsweise
den
Wert
8
annehmen
kann,
wenn
der
Pendelungs-Mittelpunkt
X
0
jeweils
unter
Verwendung
der
letzten
8
Teilmittelpunkte
X
0
m
erzeugt
werden
soll.
A
specific
number
of
such
partial
center
points
X
0
m
are
now
averaged
in
order
to
determine
the
oscillation
center
point
X
0,
in
which
case
this
number
of
partial
center
points
X
0
m
may,
for
example,
assume
the
value
8
if
the
aim
is
to
in
each
case
produce
the
oscillation
center
point
X
0
using
the
last
8
partial
center
points
X
0
m
.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
alternativ
auch
möglich,
dass
lediglich
Teilbereiche
um
eine
Teststrecke
herum
betrachtet
werden,
wobei
über
diese
Teilbereiche
arithmetisch
gemittelt
wird.
However,
alternatively,
it
is
also
possible
that
only
portions
around
a
test
route
are
considered,
with
an
arithmetic
mean
being
formed
over
these
portions.
EuroPat v2
Über
die
Gesamtdauer
der
reduktiven
thermischen
Behandlung
arithmetisch
gemittelt
lag
die
Ammoniakkonzentration
der
Gasatmosphäre
im
Drehrohrofen
bei
4
Vol.-%.
Over
the
total
duration
of
the
reductive
thermal
treatment,
on
arithmetic
average,
the
ammonia
concentration
of
the
gas
atmosphere
in
the
rotary
tube
oven
was
4%
by
volume.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
folgenden
Vorhersagegrößen
arithmetisch
gemittelt:
N,
Sd,
ff,
PPP,
TTm,
TTn,
TTd.
These
parameters
are
averaged
arithmetically:
N,
ff,
PPP,
TTm,
TTn,
TTd
ParaCrawl v7.1
Das
Polykondensat
der
inneren
Beschichtung
8
bindet
Molybdändisulfid-Nanopartikel
mit
einer
arithmetisch
gemittelten
Korngröße
von
100
nm.
The
polycondensate
for
the
inner
coating
8
binds
molybdenum
disulfide
nanoparticles
having
an
arithmetically
determined
particle
size
of
100
nm.
EuroPat v2
Die
Messwerte
wurden
jeweils
aus
den
Einzelmessungen
für
eine
spezielle
Halbleiterlösung
gemittelt
(arithmetischer
Mittelwert).
The
measurements
were
each
averaged
from
the
individual
measurements
for
a
specific
semiconductor
solution
(arithmetic
mean).
EuroPat v2
Der
mittlere
Durchmesser
der
Primärkristallite
wird
definiert
als
das
über
eine
Vielzahl
von
Kristalliten
gemittelte
arithmetische
Mittel
zwischen
dem
größten
und
dem
kleinsten
Durchmesser
eines
einzelnen
Kristalliten.
The
mean
diameter
of
the
primary
crystallites
is
defined
as
the
arithmetic
mean,
averaged
over
a
large
number
of
crystallites,
between
the
largest
and
the
smallest
diameter
of
an
individual
crystallite.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Nanopartikel"
meint
Partikel,
welche
arithmetisch
gemittelte
Korngrößen
zwischen
1
nm
und
10.000
nm,
vorzugsweise
zwischen
10
nm
und
1.000
nm
und
besonders
vorzugsweise
zwischen
20
nm
und
400
nm
aufweisen.
The
term
“nanoparticle”
refers
to
particles
having
arithmetically
determined
particle
sizes
between
1
nm
and
10,000
nm,
preferably
between
10
nm
and
1,000
nm,
and
particularly
preferably
between
20
nm
and
400
nm.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
beträgt
die
arithmetisch
gemittelte
Korngröße
der
Nanopartikel
50
nm
bis
200
nm.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
arithmetically
determined
particle
size
of
the
nanoparticles
is
50
nm
to
200
nm.
EuroPat v2
Der
typische
mittlere
Durchmesser
der
Partikel
des
magnetorheologischen
Mediums
ist
der
arithmetisch
gemittelte
Durchmesser
der
Partikel
die
größer
sind
als
das
kleinste
Prozent
und
die
kleiner
sind
als
das
größte
Prozent.
The
typical
mean
diameter
of
the
particles
of
the
magnetorheological
medium
is
the
arithmetically
averaged
diameter
of
the
particles
which
are
larger
than
the
smallest
percent
and
which
are
smaller
than
the
largest
percent.
EuroPat v2
Der
Schritt
des
Auswertens
der
Mess-Signale
-
in
einem
Prozessor
in
dem
Rauheitsmesseinsatz
oder
nachgelagert
-
kann
ein
Speichern
und
Verknüpfen
der
mittels
des
Analogsensors
aufgenommenen
Mess-Signale
zu
wenigstens
einem
der
für
die
Rauheit
der
Oberfläche
charakteristischen
Messgrößen:
arithmetischer
Mittenrauwert,
gemittelte
Rautiefe,
quadratischer
Mittenrauwert,
maximale
Einzelrautiefe,
Rautiefe,
mittlere
Glättungstiefe,
mittlere
Riefentiefe,
mittlere
Rillenbreite,
Wellentiefe,
Profiltiefe
umfassen.
The
step
of
evaluation
of
the
measurement
signals—in
a
processor
in
the
roughness
measurement
insert
or
downstream—may
comprise
saving
and
linking
the
measurement
signals
recorded
by
means
of
the
analog
sensor
to
form
at
least
one
of
the
measured
values
that
are
characteristic
of
the
roughness
of
the
surface:
arithmetic
mean
roughness,
average
peak-to-valley
height,
square
mean
roughness,
maximum
individual
depth
of
roughness,
depth
of
roughness,
mean
smoothing
depth,
mean
groove
depth,
mean
width
of
scoring,
corrugation
depth,
profile
depth.
EuroPat v2
Verläuft
die
Naben-
oder
Gehäusekontur
in
Umfangsrichtung
nicht
bei
konstantem
Radius,
so
kommt
der
in
Umfangsrichtung
arithmetisch
gemittelte
Radius
zum
Tragen.
If
the
hub
or
casing
contour
in
the
circumferential
direction
does
not
extend
with
a
constant
radius,
the
arithmetically
averaged
radius
in
the
circumferential
direction
will
apply.
EuroPat v2
Der
Halbedelkorund
auf
Tonerdebasis
weist
eine
deutlich
geringere
arithmetisch
gemittelte
Kompaktheit
auf,
was
auf
eine
splittrige,
scharfkantige
Form
hinweist,
die
möglicherweise
Ursache
für
die
verbesserten
Schleifleistungen
anzusehen
ist.
The
semi-friable
corundum
based
on
alumina
encompasses
a
considerably
lower
arithmetic
mean
compactness,
which
suggests
a
splintery,
sharp-edged
shape,
which
can
possibly
be
seen
as
the
cause
for
the
improved
grinding
power.
EuroPat v2
Die
titanoxidhaltigen
Aluminiumoxidpartikel
weisen
eine
arithmetisch
gemittelte
Kompaktheit
von
<
0.8
auf,
wobei
das
Maß
für
die
Kompaktheit,
die
mit
Hilfe
einer
Bildanalyse
ermittelte
und
als
das
Verhältnis
der
realen
Partikelfläche
(A)
zur
Summe
aus
der
realen
Partikelfläche
(A)
und
der
konvexen
Partikelfläche
(B)
definierte
Solidität
(S)
ist.
The
titanium
oxide-containing
aluminum
oxide
particles
encompass
an
arithmetic
mean
compactness
of
<0.8,
wherein
the
measure
for
the
compactness
is
the
solidity
(S),
which
is
determined
with
the
help
of
a
picture
analysis
and
which
is
defined
as
the
ratio
of
the
actual
particle
surface
(A)
to
the
convex
particle
surface
(B).
EuroPat v2