Translation of "Zeitlich gemittelt" in English
Üblicherweise
werden
zur
Verringerung
dieser
Effekte
mehrere
Werte
zeitlich
gemittelt.
Usually
several
values
are
time
averaged
to
reduce
these
effects.
EuroPat v2
Anschließend
werden
zur
Rauschminderung
mehrere
in
Folge
gelieferte
Intensitätsbilder
zeitlich
gemittelt.
Then,
several
intensity
images
provided
in
sequence
are
time
averaged
for
noise
reduction.
EuroPat v2
Zeitlich
gemittelt
ergibt
sich
die
oben
dargestellte
Kurve.
The
above
curve
shows
the
time-averaged
voltage.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Information
auch
über
die
jeweilige
Betriebsphase
oder
Betriebspause
zeitlich
gemittelt
sein.
Alternatively,
the
information
can
also
be
time-averaged
over
the
respective
operating
phases
or
operating
intermissions.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
ermittelten
Positionen
der
Detektoren
4
zeitlich
gemittelt,
um
das
Meßrauschen
abzusenken.
Preferably,
the
determined
positions
of
the
detectors
4
are
time
averaged,
in
order
to
decrease
the
measurement
noise.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Eigenschaften
der
Bereiche
im
Schritt
210
über
mehrere
Bilder
zeitlich
gemittelt.
For
this
purpose,
the
characteristics
of
the
areas
are
averaged
over
time
across
a
plurality
of
images
in
step
210
.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
zeitlicher
Mittelwertbildner
43
mit
Taktgenerator
44
dem
Komparator
45
nachgeschaltet,
so
daß
die
Werte
a,
b
zunächst
zeitlich
gemittelt
und
erst
dann
arithmetisch
gemittelt
werden.
Time
circuit
43
is
connected
to
the
comparator
45.
The
values
a,
b
are
thus
first
averaged,
over
a
number
of
cycles,
that
is,
over
time,
and
only
then
averaged
arithmetically
with
respect
to
level,
see
FIG.
3.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Zeitmarke
kann
die
Folge
der
Abfrageimpulse
zeitlich
statistisch
gemittelt
werden,
um
einen
größeren
Signal-/Störabstand
gegenüber
systemsynchronen
Störungen
zu
gewinnen.
The
sequence
of
interrogation
pulses
can
be
averaged
statistically
with
respect
to
time
with
the
aid
of
this
time
mark,
in
order
to
obtain
a
greater
signal
to
noise
ratio
with
respect
to
system-synchronous
disturbances.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Variante
der
Erfindung
kann
statt
des
HF-Signals
auch
das
Signal
nur
eines
der
Detektorbereiche
oder
eines
Teils
davon
verwendet
werden,
welches
dann
zeitlich
gemittelt
wird.
In
another
variant
of
the
invention,
instead
of
the
HF
signal,
it
is
also
possible
to
use
the
signal
of
just
one
of
the
detector
areas
or
a
part
thereof,
which
signal
is
then
time-averaged.
EuroPat v2
Im
Schritt
72
werden
diese
Rohmesswerte
aggregiert,
d.h.
geglättet
und
gegebenenfalls
zeitlich
gemittelt,
und
verknüpft.
In
step
72,
these
basic
measuring
values
are
combined,
meaning
they
are
smoothed
and
if
necessary
averaged
as
to
time,
and
linked.
EuroPat v2
In
den
anschließenden
Schaltungen
51,
52
werden
die
digitalen
Videosignale
DVMF
und
DVT
jeweils
über
die
ersten
bei
der
Abtastung
jeweils
eines
Meßfeldes
MF
enstehenden
Zeilen
zeitlich
gemittelt
(Signale
S1
und
S2).
In
the
following
circuits
51,
52,
the
digital
video
signals
DVMF
and
DVT
are
respectively
averaged
with
respect
to
time
over
the
first
lines
produced
in
the
scanning
of
a
respective
measuring
field
MF
(signals
S1
and
S2).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Empfangssignal
des
Lichtempfängers
über
eine
längere
Zeit
nach
einem
Sendeimpuls
zeitlich
gemittelt
wird
und
daß
nur,
wenn
ab
einer
vorbestimmten
Zeit
seit
dem
letzten
Sendeimpuls
dieses
Signal
einen
vorbestimmten
Wert
unterschreitet,
der
nächste
Sendeimpuls
ausgelöst
wird.
Method
in
accordance
with
claim
1,
characterised
in
that
the
received
signal
of
the
light
receiver
is
time-averaged
over
a
long
time
after
a
transmitted
pulse
and
in
that
the
next
transmitted
pulse
is
only
triggered
when
after
a
predetermined
time
since
the
last
transmitted
pulse
this
signal
falls
beneath
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
der
Phasenvergleichsstufe
PD
wird
in
der
digitalen
Integrierstufe
DI
zeitlich
gemittelt
und
zum
erwähnten,
dem
Umschalteingang
Eu
des
Generators
GN
zugeführten
Umschaltsignal
verarbeitet.
The
output
signal
of
the
phase
comparator
PD
is
averaged
in
terms
of
time
in
the
digital
integrating
stage
DI,
and
is
processed
into
the
aforementioned
switching
signal
as
applied
to
the
switching
input
Eu
of
the
generator
GN.
EuroPat v2
Dies
geschieht
im
wesentlichen
dadurch,
daß
die
gemessenen
Phasendifferenzen
über
eine
größere
Anzahl
von
Periodendauern
der
Referenzimpulsfolge
zeitlich
gemittelt
werden,
woraus
sich
die
Frequenzabweichung
ergibt.
This
is
advantageously
effected
in
that
the
measured
phase
differences
are
averaged
in
terms
of
time
throughout
a
larger
number
of
periods
of
the
sequence
of
reference
pulses,
with
the
measured
frequency
deviation
resulting
therefrom.
EuroPat v2
Das
ist
unproblematisch,
weil
in
Analogie
zu
herkömmlichen
Verschmutzungsprüfsystemen
der
Frontscheibe
der
Frontscheibenreflex
des
Sendelichtstrahls
16
auf
einen
in
Figur
1
und
2
nicht
dargestellten
weiteren
Lichtempfänger
geführt
und
damit
bei
jedem
Durchlauf
gegebenenfalls
zeitlich
gemittelt
auf
seine
Intensität
ausgewertet
werden
kann.
This
is
unproblematic
because
in
analogy
to
conventional
contamination
test
systems
of
the
front
screen,
the
front
screen
reflection
of
the
transmitted
light
beam
16
is
guided
on
a
further
light
receiver
not
shown
in
FIGS.
1
and
2
and
can
thus
optionally
be
averaged
in
time
on
each
passage
and
evaluated
as
to
its
intensity.
EuroPat v2
Das
heißt,
über
die
zu
verschiedenen
Zeiten
emittierten
Spektren
der
Teilstrahlung
P
ist
zeitlich
gemittelt,
so
dass
der
gesamte,
von
der
abstimmbaren
Lichtquelle
1
emittierte
Spektralbereich
dargestellt
ist.
That
is,
time
averaging
is
performed
over
the
spectra
of
the
partial
radiation
P
emitted
at
various
times,
so
that
the
entire
spectral
range
emitted
by
the
tunable
light
source
1
is
shown.
EuroPat v2
In
die
experimentelle
Ermittlung
der
Zeitkonstante
können
mehrere
Versuche
eingehen,
über
die
ein
vorbestimmter
Temperaturanstieg
zeitlich
gemittelt
wird.
A
plurality
of
attempts
by
way
of
which
a
predetermined
temperature
rise
is
averaged
temporally
can
be
included
in
the
experimental
determination
of
the
time
constant.
EuroPat v2
Der
zweite
Wert,
der
der
Differenzbildung
39
zugeführt
wird,
ist
der
kollektive
Blattwinkel-Sollwert
EPMATHMARKEREP
im
Verfahrensschritt
35,
der
im
Verfahrensschritt
36
zeitlich
gemittelt
wird
und
anschließend
der
Differenzbildung
39
zugeführt
wird.
The
second
value
which
is
fed
to
the
difference
forming
means
39
is
the
collective
blade
angle
set
point
value
?
c
set
in
the
method
step
35,
which
value
is
averaged
over
time
in
the
method
step
36
and
subsequently
fed
to
the
difference
forming
means
39
.
EuroPat v2
Jede
Bildfolge
aus
mehreren
in
Folge
von
der
Kamera
gelieferten
Bildern
des
Graphitrohrs
wird
zur
Rauschunterdrückung
zeitlich
gemittelt.
Every
image
sequence
made
up
of
several
images
of
the
graphite
tube
sequentially
provided
by
the
camera
is
time
averaged
for
noise
reduction.
EuroPat v2
Daten
bzw.
Werte
mehrerer,
verschiedener
Sensoren
werden
fusioniert,
d.
h.
vereinigt,
und
daraus
resultierende
Informationen
zeitlich
gemittelt,
um
ein
genaueres
Höhenprofil
des
Untergrunds
und/oder
der
Straße
zu
erhalten.
Data
or
values
of
several
different
sensors
are
merged,
i.e.,
united
and
the
resulting
information
averaged
over
time
to
obtain
a
more
accurate
height
profile
of
the
ground
and/or
the
roadway.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
jedoch
vorgesehen,
daß
die
Ergebnisse
der
einzelnen
Diagnosefunktionen
zeitlich
gemittelt
werden.
In
a
preferred
variation
of
the
invention,
however,
the
results
of
the
individual
diagnostic
functions
are
averaged
over
time.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
der
Auswertung
lässt
sich
erreichen,
indem
die
Ströme,
welche
über
vorgesehene
Erdverbindungen
der
Welle
nach
Erde
fliessen,
zeitlich
gemittelt
und/oder
gefiltert
werden.
A
further
improvement
of
the
evaluation
can
be
achieved
by
the
currents
which
flow
to
ground
via
ground
connections
provided
on
the
shaft
being
averaged
over
time
and/or
filtered.
EuroPat v2
Eine
die
Fördermenge
bestimmende
Funktion
der
oben
genannten
Art
zur
verwenden
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Fördermenge,
wie
beispielsweise
in
Abwasseranlagen,
nicht
exakt,
sondern
beispielsweise
nur
zeitlich
gemittelt
erfasst
werden
kann.
A
function
determining
the
delivery
rate,
of
the
above
mentioned
type,
is
applied
in
a
particularly
advantageous
manner,
if
the
delivery
rate
may
not
be
detected
in
an
exact
manner
but
for
example
only
averaged
over
time,
for
example
in
waste
water
installations.
EuroPat v2
Die
zeitlich
gemittelten
Signale
werden
einem
erweiterten
Kalman-Filter
unterzogen.
The
time-averaged
signals
are
subjected
to
an
expanded
Kalman
filter.
EuroPat v2
Dabei
sollte
dann
aber
kein
zeitlich
gemittelter
Anteil
im
fünften
Farbdifferenzsignal
auftreten.
However,
no
time-averaged
part
should
then
occur
in
the
fifth
color
difference
signal.
EuroPat v2
Die
bestimmte
Wertänderung
oder
die
abgeleitete
Wertänderungen
sind
bevorzugt
zeitlich
gemittelte
Werte.
The
determined
value
change
or
the
derived
value
changes
are
preferably
chronologically
averaged
values.
EuroPat v2
In
CFD-Simulationen
ist
die
zeitlich
gemittelte
Strömung
gezeigt.
The
flow
averaged
over
time
is
shown
in
CFD
simulations.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
zeitlich
gemittelter
Innenraumdruck
unterhalb
des
Atmosphärendrucks.
The
result
is
a
temporally
averaged
inside
space
pressure
below
the
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
Diese
Kraft
F
v
ist
typischerweise
ein
zuvor
zeitlich
gemittelter
Wert.
This
force
F
v
is
typically
a
previous
temporal
averaged
value.
EuroPat v2
Dadurch
wirkt
die
gleiche
zeitlich
gemittelte
Abschirmung
auf
jedes
Methylproton.
Therefore
the
methyl
protons
are
exposed
to
a
shielding
averaged
over
time.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitlich
gemittelte
Zustand
wird
in
der
Berechnungseinrichtung
der
Bestimmung
der
Isolationswiderstände
zugrunde
gelegt.
The
time-averaged
state
is
considered
by
the
calculation
device
as
a
basis
for
determining
the
insulation
resistances.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
der
Scores
der
wichtigsten
Symptome
(key
symptom
scores,
KSS)
zwischen
dem
Ende
der
24-wöchigen
offenen
Studienverlängerung
(open
label
extension,
OLE)
und
der
Ausgangslage
unter
Heranziehung
der
zeitlich
gemittelten
durchschnittlichen
Tagesscores
erfolgte
eine
Beurteilung
der
Wirksamkeit,
aufgeschlüsselt
nach
Altersgruppen
und
Diagnosen.
An
assessment
of
efficacy
with
respect
to
age
group
and
diagnosis
was
obtained
by
comparing
KSS
at
the
end
of
the
24
week
open
label
extension
with
KSS
at
baseline
using
time
averaged
daily
mean
scores.
ELRC_2682 v1
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Reinigungskapazität
dem
tatsächlichen
Anfall
von
Restmengen
dadurch
angepaßt
werden,
daß
die
Taktfrequenz
beim
Weiterdrehen
des
Filterblocks
in
Abhängigkeit
der
zeitlich
gemittelten
Motorlast
änderbar
ist.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
cleaning
capacity
can
be
adapted
to
the
actual
residual
volumes
produced
by
means
of
the
fact
that
the
cycle
frequency
is
variable
for
the
forward
rotation
of
the
filter
block
as
a
function
of
the
engine
load
determined
over
time.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
liefert
die
mit
der
Steuerschaltung
über
den
Tiefpaß
gekoppelte
Sensoreinheit
ein
zeitlich
gemitteltes
Bezugssignal,
durch
das
langsam
verlaufende
Signaländerungen
kompensiert
werden,
wie
beispielsweise
durch
Verstauben
bedingte
Änderungen,
während
mittels
der
Einstelleinrichtung
die
Bahnlage
derart
geregelt
wird,
daß
die
Bahnkante
in
Bezug
auf
den
Lichtfleck
der
einen
Sensoranordnung,
welche
mit
der
Steuerschaltung
unmittelbar
verbunden
ist,
konstant
gehalten
wird.
In
this
case,
the
sensor
unit
coupled
to
the
control
circuit
via
a
low-pass
filter
delivers
a
time-averaged
reference
signal,
by
means
of
which
slow
signal
changes
are
compensated,
for
example
changes
resulting
from
fouling
by
dust,
whereas,
by
means
of
the
adjusting
device,
the
position
of
the
web
is
controlled
in
such
a
manner
that
the
edge
is
kept
constant
with
respect
to
the
light
spot
of
the
sensor
arrangement
which
is
directly
connected
to
the
control
circuit
or
unit.
EuroPat v2
An
Stelle
des
Realteils
des
Raumzeigers
kann
aber
der
Imaginärteil
oder
auch
eine
andere
Größe,
die
die
Richtung
des
Raumzeigers
im
Bildraum
der
Transformation
festlegt,
gewählt
werden,
wobei
durch
Vorgabe
eines
entsprechenden
konstanten
Sollwertes
ebenfalls
gewährleistet
ist,
daß
der
zeitlich
gemittelte
Raumzeiger
stets
in
dieselbe
Richtung
weist.
In
addition
to
the
foregoing,
the
imaginary
component,
or
some
other
quantity
which
determines
the
direction
of
the
space
vector
in
the
image
space
of
the
transformation,
can
also
be
selected
instead
of
the
real
component
of
the
space
vector.
It
is
assured
that
the
time-averaged
space
vector
always
points
in
the
same
direction
by
setting
a
suitable
constant
desired
value.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
werden,
um
Fehlindikationen
zu
vermeiden,
die
Pegelschwellen
im
Pegeldiskriminator
abhängig
von
der
zeitlich
gemittelten
Trägeramplitude
am
Empfangsort
dynamisch
eingestellt.
In
accordance
with
a
special
embodiment
of
the
invention,
in
order
to
avoid
faulty
indications,
the
level
threshold
is
dynamically
adjusted
in
dependence
on
the
time-averaged
carrier
amplitude
at
the
reception
point.
EuroPat v2
An
dem
Ausgang
steht
somit
ein
zeitlich
gemittelter
und
verstärkter
Wert
der
Differenz
der
Ausgangssignale
der
Hall-Sensoren
38,
39
an.
At
the
output,
a
value
for
the
difference
of
the
output
signals
of
the
Hall
sensors
38,
39
is
thus
present
that
is
averaged
over
time
and
amplified.
EuroPat v2
Ist
die
zeitliche
Ableitung
dieser
gemittelten
Radgeschwindigkeit
größer
Null,
so
wird
die
Referenzgröße
durch
die
Geschwindigkeit
des
langsameren
der
beiden
angetriebenen
Räder
bestimmt.
If
the
temporal
derivation
of
this
averaged
wheel
speed
is
greater
than
zero,
then
the
reference
quantity
is
determined
by
the
speed
of
the
slower
of
the
two
driven
wheels.
EuroPat v2
Ist
die
zeitliche
Ableitung
dieser
gemittelten
Radgeschwindigkeit
kleiner
Null,
so
wird
die
Referenzgröße
durch
die
Geschwindigkeit
des
schnelleren
der
beiden
angetriebenen
Räder
bestimmt.
If
the
temporal
derivation
of
this
averaged
wheel
speed
is
smaller
than
zero,
then
the
reference
quantity
is
determined
by
the
speed
of
the
faster
of
the
two
driven
wheels.
EuroPat v2