Translation of "Zeitlich folgend" in English
Zur
Reduzierung
des
Aufwands
können
die
Messungen
zeitlich
aufeinander
folgend
durchgeführt
werden.
In
order
to
reduce
the
outlay,
the
measurements
can
be
carried
out
temporally
successively.
EuroPat v2
In
dem
Bildsignal
liegen
also
die
Bilddaten
der
einzelnen
Bildpunkte
zeitlich
aufeinander
folgend
vor.
The
image
data
of
the
individual
pixels
are
thus
present
in
a
time
sequence
in
the
picture
signal.
EuroPat v2
In
dem
Bildsignal
liegen
die
Bilddaten
der
einzelnen
Bildpunkte
also
zeitlich
aufeinander
folgend
vor.
The
image
data
of
the
individual
pixels
are
thus
present
in
a
time
sequence
in
the
picture
signal.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
dabei
vorgesehen
sein,
dass
die
Totpunkte
der
Totpunktfedern
zeitlich
aufeinander
folgend
durchschritten
werden.
In
this
context
there
can
advantageously
be
provision
that
the
dead
centers
of
the
dead-center
springs
are
traversed
in
chronological
succession.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
der
Rat
die
Einführung
eines
vom
Europäischen
Parlament
gewünschten
Gegenseitigkeitsgrundsatzes
bestätigt,
der
jedoch,
wie
von
der
Kommission
vorgeschlagen
und
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
folgend
zeitlich
befristet
bleibt
und
in
einen
Prozess
der
schrittweisen
Liberalisierung
eingebettet
ist.
The
Council
has
confirmed
the
introduction
of
the
principle
of
reciprocity
requested
by
Parliament,
but
as
per
the
proposal
from
the
Commission
and
in
accordance
with
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities,
this
clause
has
a
time
limitation
and
forms
part
of
a
process
of
gradual
liberalisation.
TildeMODEL v2018
Der
CVD-Prozeß
wird
dabei
entweder
einstufig
(gleichzeitige
Nb-Abscheidung
und
Carbonitrierung)
oder
zweistufig
(Nb-Abscheidund
und
Carbonitrierung
zeitlich
aufeinander
folgend)
durchgeführt.
The
CVD
process
is
carried
out
either
in
a
a
single
stage
(simultaneous
Nb-deposition
and
carbonitration)
or
in
two
stages
(Nb-deposition
and
carbonitration
following
each
other
in
time).
EuroPat v2
Der
CVD-Prozeß
wird
dabei
entweder
einstufig
(gleichzeitige
Nb-Abscheidung
und
Carbonitrierung)
oder
zweistufig
(Nb-Abscheidung
und
Carbonitrierung
zeitlich
aufeinander
folgend)
durchgeführt.
The
CVD
process
is
carried
out
either
in
a
a
single
stage
(simultaneous
Nb-deposition
and
carbonitration)
or
in
two
stages
(Nb-deposition
and
carbonitration
following
each
other
in
time).
EuroPat v2
Die
Vidoeprojektionseinrichtung
kann
weiterhin
mit
einer
Lichtquelle
ausgerüstet
sein,
die
zeitlich
aufeinander
folgend
Teil-Lichtbündel
in
den
Primärfarben
Rot,
Grün
und
Blau
erzeugt.
Further,
the
video
projection
device
can
be
outfitted
with
a
light
source
which
generates,
in
temporal
succession,
the
partial
light
bundles
in
the
primary
colors
red,
green
and
blue.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
das
Magnetfeld
jeder
Spule
zeitlich
aufeinander
folgend
periodisch
für
die
Messung
aufgebaut
und
von
der
Sonde
des
Empfängers
detektiert
werden
kann.
This
means
that
the
magnetic
field
of
each
coil
can
be
chronologically
periodically
built
up
for
measuring
and
can
be
detected
by
the
probe
of
the
receiver.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
bildet
die
direkte
Verwendung
des
strukturierten
Teiles
des
Halbleiterelements
mit
seinen
dreidimensional
angeordneten
Potentialmaxima
als
Detektor
und
nicht
als
Speicherregion
für
zeitlich
aufeinander
folgend
aufgenommene
Ladungsbilder.
A
further
possibility
is
the
direct
use
of
the
structured
portion
of
the
semiconductor
element
with
its
three-dimensionally
arranged
potential
maxima
as
a
detector
and
not
as
a
storage
region
for
chronologically
successively
recorded
charge
images.
EuroPat v2
Letztere
können
sich
beispielsweise
beim
Beladen
von
Schiffen
ergeben,
bei
denen
die
in
Bewegungsrichtung
hintereinander
angeordneten
Tankbehälter
zeitlich
aufeinander
folgend
beschickt
werden.
Such
tilting
can
occur,
for
example,
in
the
loading
of
boats,
in
which
the
tank
compartments
disposed
in
tandem
from
bow
to
stern
are
filled
successively.
EuroPat v2
Bekannt
ist
z.B.
auch,
die
Teilnehmerdaten
bzw.
Userdaten
jeweils
einer
Anzahl
kompletter
OFDM-Symbole
exklusiv
zuzuordnen,
wie
bei
OFDM-TDMA
(TDMA:
Time
Division
Multiple
Access),
wobei
die
Teilnehmerdaten
in
dem
OFDM-Symbol
für
die
Übertragung
über
die
Schnittstelle
zwischen
verschiedenen
Kommunikationsstationen
zeitlich
aufeinander
folgend
angeordnet
werden,
insbesondere
Teilnehmerdaten
einer
Station
jeweils
einem
oder
mehreren
der
OFDM-Symbole
direkt
aufeinander
folgend
zugeordnet
werden.
Also
known
for
example
is
the
process
of
exclusively
assigning
the
user
data
to
a
number
of
complete
OFDM
symbols
in
each
case,
as
with
OFDM-TDMA
(TDMA:
Time
Division
Multiple
Access),
where
the
user
data
in
the
OFDM
symbol
for
transmission
over
the
interface
between
different
communication
stations
is
assigned
in
a
consecutive
sequence,
especially
user
data
of
a
station
assigned
in
each
case
to
one
or
more
of
the
OFDM
symbols
directly
following
each
other.
EuroPat v2
Somit
sind
praktisch
beliebige
Kombination
und
Konstellationen
beim
Ansteuern
möglich
und
das
klassische
"Multiplexen",
bei
welchem
die
Sendemodule
örtlich
und
zeitlich
aufeinander
folgend
angesteuert
werden,
wird
zu
einem
Spezialfall.
Hence
virtually
any
combination
and
configuration
can
be
achieved
for
controlling
purposes,
and
the
classical
“multiplexing”,
in
which
the
transmission
modules
are
activated
in
spatial
and
temporal
sequence,
then
becomes
a
special
case.
EuroPat v2
Reinigungsanlage
für
Melkbecher
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Steuereinrichtung
ausgebildet
ist,
die
Zuführung
des
ersten
und
des
zweiten
Reinigungsfluids
zeitlich
aufeinander
folgend
zu
veranlassen.
Cleaning
system
for
milking
cups
according
to
claim
5,
wherein
the
control
means
is
designed
to
cause
the
supply
of
the
first
and
the
second
cleaning
fluids
in
chronological
sequence.
EuroPat v2
Die
Messeinrichtung
10
ist
beispielsweise
so
ausgebildet,
dass
sämtliche
Messstellen
12
-
14
jeweils
einen
Messwert
M1
-
M3
für
eine
bestimmte
chemische
und/oder
physikalischen
Eigenschaft
liefern,
oder
aber
parallel
oder
seriell,
d.h.
zeitlich
aufeinander
folgend
mehrere
Messwerte
entsprechend
unterschiedlichen
chemischen
und/oder
physikalischen
Eigenschaften
des
die
jeweilige
Messstelle
durchströmenden
flüssigen
Mediums
liefern,
so
dass
durch
die
Erfassung
unterschiedlicher
chemischer
und/oder
physikalischer
Eigenschaften
die
Genauigkeit
der
Messung
und
damit
auch
die
Genauigkeit
der
Dosierung
des
Filterhilfsmittels
erhöht
werden
kann.
The
measuring
device
10
is
realized,
for
example,
such
that
all
the
measuring
points
12
-
14
in
each
case
supply
a
measured
value
M
1
-M
3
for
a
specific
chemical
and/or
physical
characteristic,
or
in
parallel
or
serially,
i.e.
chronologically
in
time,
supply
a
plurality
of
measured
values
corresponding
to
different
chemical
and/or
physical
characteristics
of
the
liquid
medium
traversing
the
respective
measuring
point,
such
that
by
detecting
different
chemical
and/or
physical
characteristics,
the
precision
of
the
measurement
and
consequently
also
the
precision
of
the
metering
of
the
filter
aid
can
be
increased.
EuroPat v2
Zunächst
wird
von
einem
Aufklärer,
beispielsweise
von
einem
Satelliten,
einem
Aufklärungsflugzeug
oder
einer
Aufklärungsdrohne,
zeitlich
aufeinander
folgend
eine
Vielzahl
von
Bildern
des
Zielgebietes
aufgenommen.
Initially,
a
plurality
of
images
of
the
target
region
is
captured
in
a
chronologically
sequential
manner
by
a
scout,
for
example,
by
a
satellite,
a
reconnaissance
aircraft
or
a
reconnaissance
drone.
EuroPat v2
Für
eine
präzisere
Anpassung
der
Depletionsspannungen
wird
vorzugsweise
aber
auch
der
zeitliche
Verlauf
der
Röntgenintensität
betrachtet,
beispielsweise
indem
aus
mehreren,
zeitlich
aufeinander
folgend
bestimmten
Werten
der
gemittelten
Röntgenintensität
ein
-
vorzugsweise
gewichteter
-
Mittelwert
oder
Trend
bestimmt
und
als
Eingangsgröße
für
die
zeitliche
Variation
der
Depletionsspannungen
herangezogen
wird.
For
a
more
precise
adjustment
of
the
depletion
voltages,
the
time
curve
of
the
X-ray
intensity
is
preferably
also
considered,
however,
for
example
in
that
from
a
number
of
successively
determined
values
of
the
averaged
X-ray
intensity
a—preferably
weighted—mean
or
trend
is
determined
and
used
as
the
input
variable
for
the
variation
over
time
in
the
depletion
voltages.
EuroPat v2
Insbesondere
können
mehrere
kleine
Bewegungen
in
zueinander
entgegen
gesetzter
Richtung
zeitlich
direkt
aufeinander
folgend
durchgeführt
werden,
was
einer
Art
Ruckelbewegung
entspricht.
In
particular,
several
small
movements
can
be
executed
in
a
temporally
consecutive
manner
in
directions
opposite
to
one
another,
which
corresponds
to
a
type
of
juddering
movement.
EuroPat v2
Durch
die
Rotation
des
mit
unterschiedlichen
Filterelementen
bestückten
Filterrades
ist
es
möglich,
die
Filterelemente
jeweils
in
Bezug
auf
die
Propagationsrichtung
des
reflektierten
Lichtes
vor
das
Sensorelement
zu
bringen,
so
dass
das
Licht
-
zeitlich
aufeinander
folgend
-
jeweils
in
Bezug
auf
einen
anderen
Spektralbereich
gefiltert
wird.
By
rotation
of
the
filter
wheel
equipped
with
different
filter
elements,
it
is
possible
to
bring
each
of
the
filter
elements
in
front
of
the
sensor
element
with
respect
to
the
direction
of
propagation
of
the
reflected
light,
so
that
the
light
is
filtered
with
respect
to
another
spectral
range—one
after
the
other
chronologically.
EuroPat v2
Die
mit
der
Montage
des
Türantriebes
beschäftigte
Person
kann
nach
einem
Baukastensystem
die
einzelnen
Module
entweder
gleichzeitig
oder
zeitlich
aufeinander
folgend
auf
der
Montageplatte
durch
die
Rastmittel
aufklipsen,
so
dass
die
Module
bereits
durch
die
Rastmittel
auf
der
Montageplatte
gehalten
werden.
According
to
a
modular
principle,
the
person,
dealing
with
the
door
operator
installation,
can
clip
the
individual
modules
onto
the
mounting
plate
either
simultaneously
or
in
a
timely
sequence
by
the
latching
elements,
such
that
the
latching
elements
already
retain
the
modules
on
the
mounting
plate.
EuroPat v2
Das
gemittelte
Empfangssignal
wird
dann
aus
den
Empfangssignalen
erzeugt,
die
zu
den
zeitlich
aufeinander
folgend
ausgesendeten
Sendestrahlungspulsen
gehören.
The
averaged
reception
signal
is
then
produced
from
the
reception
signals
which
belong
to
the
transmission
radiation
pulses
transmitted
following
one
another
in
time.
EuroPat v2
Zur
Stabilisierung
der
Schätzung
und
Erhöhung
der
Genauigkeit
der
Kanalimpulsantwort
120
können
die
Parameter
und
Koeffizienten
vorhergehend
empfangener
Nachrichten
3,
4,
5
oder
Pakete
von
Nachrichten
3,
4,
5,
die
auch
Empfangsbursts
genannt
werden
können,
den
Nachrichten-Identifizierern
oder
den
sendenden
Teilnehmerstationen
zugeordnet
werden
und
für
zeitlich
folgend
empfangenen
Nachrichten
3,
4,
5
oder
Pakete
von
Nachrichten
3,
4,
5,
genutzt
werden.
In
order
to
stabilize
the
estimation
and
increase
the
accuracy
of
channel
impulse
response
120,
the
parameters
and
coefficients
of
previously
received
messages
3,
4,
5
or
packets
of
messages
3,
4,
5,
which
may
also
be
referred
to
as
reception
bursts,
may
be
assigned
to
the
message
identifiers
or
the
transmitting
user
stations,
and
be
used
for
chronologically
received
messages
3,
4,
5
or
packets
of
messages
3,
4,
5
.
EuroPat v2
Es
kann
ggf.
günstig
sein,
auch
für
die
Bestimmung
des
Reflexionsgrades
einen
Mittelwert
aus
einer
Mehrzahl
von
zeitlich
aufeinander
folgend
aufgenommenen
Bildern
zu
bestimmen.
It
may
possibly
be
favorable
to
determine
an
average
value
from
a
multiplicity
of
images
recorded
in
chronological
succession
for
the
determination
of
the
reflectance
as
well.
EuroPat v2
Der
erste
und
zweite
Kühlvorgang
können
dabei
zeitlich
unmittelbar
aufeinander
folgend
durchgeführt
werden,
es
kann
jedoch
auch
zumindest
eine
Transferzeit
von
einem
Kühlwerkzeug
in
ein
zweites
Kühlwerkzeug
und/oder
eine
vorbestimmte
Wartezeit
zwischen
erstem
und
zweitem
Kühlvorgang
eingelegt
werden.
The
first
and
second
cooling
processes
may
in
this
case
be
performed
in
direct
succession
in
terms
of
time,
though
it
is
also
possible
for
at
least
a
transfer
time
from
one
cooling
tool
into
a
second
cooling
tool,
and/or
a
predefined
waiting
time
between
the
first
and
second
cooling
processes,
to
be
incorporated.
EuroPat v2