Translation of "Zeitliche ausrichtung" in English
Korrelieren
Sie
Signale,
um
deren
Ähnlichkeit
und
zeitliche
Ausrichtung
zu
entdecken.
Correlate
signals
to
discover
their
similarity
and
temporal
alignment.
ParaCrawl v7.1
Struktur
und
zeitliche
Ausrichtung
erfolgabhängiger
Vergütungen
müssen
enger
auf
die
langfristigen
Interessen
der
Aktionäre
und
auf
Finanzstabilität
ausgerichtet
sein.
The
structure
and
timing
of
performance
pay
in
banks
must
be
more
closely
aligned
to
long-term
shareholder
interests
and
financial
stability.
News-Commentary v14
Sie
beziehen
sich
auf
die
Veränderung
ihrer
Unterrichtspraktiken,
der
Lernergebnissen
der
Schüler
und
ihres
Denkensund
ihrer
Einstellung
und
folgen
dem
Modell
für
einen
Wandel
bei
den
Lehrkräften
(Guskey,
1986),
das
eine
zeitliche
Ausrichtung
des
Änderungsprozesses
der
Lehrkraft
aufweist.
They
refer
to
changes
in
her
teaching
practice,
in
the
results
of
learning
on
the
part
of
her
pupils
and
in
herbeliefs
and
attitudes
–
in
line
with
the
model
for
teacher
change
(Guskey,1986),
which
shows
the
process
of
change
over
time.
EUbookshop v2
Durch
die
aktive
zeitliche
Ausrichtung
des
genauen
Sendezeitpunktes
mit
dem
Abruf
der
Zeitinformation
werden
die
ansonsten
auftretenden
Schwankungen
der
Zeitspanne
zwischen
Abruf
der
Zeitinformation
und
den
tatsächlichen
Senden
des
die
Zeitinformation
beinhaltenden
Datenpaketes
vermieden.
The
active
time
alignment
of
the
precise
transmission
time
with
the
calling
of
the
time
information
avoids
the
fluctuations
which
otherwise
occur
in
the
time
interval
between
calling
the
time
information
and
the
actual
transmission
of
the
data
packet
containing
the
time
information.
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Bedingung
handelt
es
sich
um
eine
Reaktionszeitmessung
mit
einem
dem
kritischen
Reiz
vorausgehenden
Hinweisreiz,
einem
Warnton
("phasisches
Arousal"
oder
zeitliche
Ausrichtung
des
Aufmerksamkeitsfokus).
In
a
second
condition,
reaction
time
is
measured
in
response
to
a
critical
stimulus
preceded
by
a
cue
stimulus
presented
as
warning
tone
("phasic
arousal",
or
temporal
orientation
of
attentional
focus).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
aktive
zeitliche
Ausrichtung
des
genauen
Sendezeitpunktes
mit
dem
Abruf
der
Zeitinformation
werden
die
ansonsten
auftretenden
Schwankungen
der
Zeitspanne
zwischen
Abruf
der
Zeitinformation
und
dem
tatsächlichen
Senden
des
die
Zeitinformation
beinhaltenden
Datenpaketes
vermieden.
The
active
time
alignment
of
the
precise
transmission
time
with
the
calling
of
the
time
information
avoids
the
fluctuations
which
otherwise
occur
in
the
time
interval
between
calling
the
time
information
and
the
actual
transmission
of
the
data
packet
containing
the
time
information.
EuroPat v2
Wie
in
Fig
3b
angedeutet
ist,
werden
die
IP-Datagramme
S2
innerhalb
der
nicht
reservierten
Zeitintervalle
NRZI
asynchron,
dass
heißt
ohne
besondere
zeitliche
Ausrichtung
relativ
zu
den
Zeitintervallgrenzen
übertragen.
As
indicated
in
FIG.
3
b,
the
IP
datagrams
S
2
are
transmitted
within
the
unreserved
time
intervals
NRZI
asynchronously,
that
is
to
say
without
particular
timing
relative
to
the
time
interval
boundaries.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
100
zur
zeitlichen
Ausrichtung
des
ersten
Informationssignals
und
des
zweiten
Informationssignals
kann
ferner
ausgebildet
sein,
so
dass
diese
zeitliche
Ausrichtung
nach
der
Reduktion
der
Abweichung
des
Abtastratenunterschieds
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Informationssignal
durchgeführt
wird,
um
einen
zweiten
zeitlich
ausgerichteten
Zustand
zwischen
dem
ersten
Informationssignal
IS1
und
dem
zweiten
Informationssignal
zu
erzeugen.
The
means
100
for
the
temporal
alignment
of
the
first
information
signal
and
the
second
information
signal
may
further
be
implemented
so
that
this
temporal
alignment
is
executed
after
the
reduction
of
the
deviation
of
the
sample
rate
difference
between
the
first
and
the
second
information
signal
to
generate
a
second
temporally
aligned
state
between
the
first
information
signal
IS
1
and
the
second
information
signal.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kamera
anzugeben,
die
eine
zeitlich
stabile
Optik
und
insbesondere
eine
zeitlich
stabile
Ausrichtung
zwischen
Objektiv
und
Sensorchip
auch
bei
thermischer
und
mechanischer
Belastung
gewährleistet.
The
invention
is
thus
based
on
the
object
of
specifying
a
camera,
which
ensures
chronologically
stable
optics,
and
in
particular
a
chronologically
stable
orientation
between
objective
and
sensor
chip,
even
in
the
event
of
thermal
and
mechanical
strain.
EuroPat v2
Neben
der
zeitlichen
Ausrichtung
der
Informationssignale
und
einer
entsprechenden
Zuordnung
der
Merkmale
oder
Signalformen
kann
durch
die
Bestimmung
eines
Abtastratenunterschieds
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
10
ein
verbesserter
oder
objektiverer
Vergleich
durch
die
Anpassung
der
Abtastrate,
die
sich
aufgrund
des
Übertragungsweges
der
Informationssignale
ändern
kann,
gegeben
sein.
Apart
from
the
temporal
alignment
of
the
information
signals
and
a
corresponding
allocation
of
the
features
or
signal
shapes,
by
the
determination
of
a
sample
rate
difference,
with
the
help
of
the
inventive
device
10,
an
improved
or
more
objective
comparison
may
be
given
by
the
adaptation
of
the
sample
rate
which
may
change
based
on
the
transmission
path
of
the
information
signals.
EuroPat v2
Die
Qualitätsbestimmungseinrichtung
120
kann
ausgebildet
sein,
den
Informationsqualitätsunterschied
zwischen
dem
ersten
Informationssignal
und
dem
zweiten
Informationssignal
in
einem
zweiten,
beispielsweise
von
der
Einrichtung
100
zur
zeitlichen
Ausrichtung,
zueinander
angeordneten
Zustand
zu
bestimmen.
The
quality
determination
means
120
may
be
implemented
to
determine
the
information
quality
difference
between
the
first
information
signal
and
the
second
information
signal
in
a
second
respectively
arranged
state
for
example
by
the
means
100
for
a
temporal
alignment.
EuroPat v2
Neben
dieser
zeitlichen
Ausrichtung
ist
mir
in
einigen
Filmen
eine
Fokussierung
oder
Konzentration
auf
bestimmte
Orte
aufgefallen.
Besides
this
focus
on
time,
I
noticed
in
several
films
a
concentration
on
certain
places.
ParaCrawl v7.1