Translation of "Zeitlich offen" in English
Ich
stimme
also
dem
zweiten
Bericht
Lehne
zu,
weil
er
der
derzeitigen
Realität
Rechnung
trägt,
ohne
zu
allzuviel
Nachsicht
zu
tendieren,
die
für
unsere
eigenen
Staatsbürger
verhängnisvoll
wäre,
zugleich
aber
die
Tür
für
eine
zahlenmäßig
und
zeitlich
kontrollierte
Integration
offen
läßt.
I
therefore
approve
the
second
Lehne
report
because
it
takes
into
consideration
the
realities
of
the
world
today
without
being
too
liberal
and
causing
harm
to
our
own
nationals,
but
leaving
the
door
open
to
integration
that
is
controlled
in
terms
of
the
number
of
immigrants
and
in
terms
of
time.
Europarl v8
Die
meisten
von
Xiaomi
‘
s
neueste
Produkte
sind
ausschließlich
über
flash-Verkäufe,
die
zeitlich
Vertrieb,
die
offen
sind
für
ein
kurzes
Zeitfenster,
einmal
in
der
Woche.
Most
of
Xiaomi’s
latest
products
are
available
exclusively
via
flash
sales,
timed
sales
that
are
open
for
a
short
window
once
a
week.
ParaCrawl v7.1
Erstere
ist
zeitlich
offen,
allerdings
mit
einem
Schwerpunkt
auf
dem
20.
Jahrhundert,
in
dem
sich
die
Konkurrenz
politischer
Ordnungen
paradigmatisch
und
mit
den
sichtbarsten
Auswirkungen
auf
die
Gegenwart
analysieren
lässt.
The
former
is
open
in
terms
of
time
periods,
but
focuses
on
the
20th
century
with
regard
to
which
it
is
possible
to
analyze
the
rivalry
of
political
orders
paradigmatically
and
with
the
most
visible
ramifications
on
the
present.
ParaCrawl v7.1
Um
effizient
zu
sein,
müssen
Projekte
zeitlich
offen
und
flexibel
sein,
da
sich
weder
Vertrauensbildung
noch
Verständnisprozesse
im
Voraus
fixieren
lassen.
Projects
must
temporally
be
open
and
flexible
to
be
efficient,
for
neither
the
building
up
of
trust
nor
the
processes
of
understanding
can
be
fixed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
im
Lebenslauf
keine
zeitlichen
Lücken
offen.
Do
not
leave
any
time
gaps
in
your
curriculum
vitae
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlägt
daher
vor,
nach
und
nach
einen
in
geographischer
und
zeitlicher
Hinsicht
offenen
und
dynamischen
europäischen
Bildungsraum
zu
schaffen.
The
Commission
proposes
the
construction
of
an
open
and
dynamic
European
educational
area,
to
be
understood
in
the
broadest
possible
sense,
both
geographic
and
in
time.
TildeMODEL v2018
Finders
ist
besonders
besorgt
über
die
Verwendung
von
zeitlich
befristeten
offenen
Gebühren
von
einigen
Firmen,
bei
denen
die
Verbraucher
stündlich
für
Erbjagdleistungen
berechnet
werden
-
diese
Gebühren
sind
unabhängig
vom
Ergebnis
der
Suche
zahlbar.
Finders
is
particularly
concerned
about
the
use
of
open-ended
time-based
charging
by
some
firms,
where
consumers
are
charged
on
an
hourly
basis
for
heir
hunting
services
–
these
fees
are
payable
regardless
of
the
outcome
of
the
search.
ParaCrawl v7.1
Wirkungsorientiertes
Monitoring
Netzwerke
Netzwerke
im
Entwicklungskontext
sind
offene,
zeitlich
begrenzte,
flexible,
gleichberechtigte
und
freiwillige
Zusammenschlüsse
von
Personen
oder
Organisationen,
die
ein
gemeinsames
Ziel
der
nachhaltigen
Entwicklung
verfolgen.
Networks
In
the
development
context,
networks
are
open,
temporary,
flexible,
equal
and
voluntary
associations
between
individuals
or
organisations
pursuing
a
common
goal
of
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Während
die
ETE
Nachrichten
aus
einer
zeitlich
unkoordinierten
offenen
Umgebung
kommen
und
daher
im
zeitlichen
Konflikt
zueinander
stehen
können,
wird
in
TT-Ethernet
vorausgesetzt,
dass
alle
TTE-Nachrichten
aus
einem
geschlossenen
TTE-Netzwerk
kommen
und
zeitgesteuert
entsprechend
einem
a
priori
von
einem
TTE-Nachrichtenscheduler
festgelegten
konfliktfreien
Zeitplan
ohne
wechselseitige
Behinderung
übertragen
werden
können.
While
ETE
messages
come
from
a
chronologically
uncoordinated,
open
environment
and
thus
can
come
into
time
conflict
with
one
another,
it
is
assumed
that
all
TTE
messages
in
a
TT
ethernet
come
from
a
closed
TTE
network
and
can
be
transmitted
in
a
time-controlled
manner
corresponding
to
an
a
priori
conflict-free
schedule
established
by
a
TTE
message
scheduler
without
mutual
hindrance.
EuroPat v2
Das
Einbringen
der
Polyurethansystemkomponenten
kann,
wie
auch
in
Schritt
B)
beispielsweise
durch
Handguss,
durch
Hochdruck-
oder
Niederdruckmaschinen
mit
mehreren
Komponenten
gleichzeitig
oder
zeitlich
versetzt
in
offenen
Werkzeugen
durchgeführt
werden.
Like
in
step
B),
the
introducing
of
the
polyurethane
system
components
may
be
effected,
for
example,
by
manual
casting,
by
high-pressure
or
low-pressure
with
several
components
simultaneously
or
at
different
times
in
open
molds.
EuroPat v2
Während
der
Bewegung
des
Kolbens
12
in
einer
letzten
Phase
vor
UT
bis
zu
einer
ersten
Phase
nach
UT
wird
unter
Druck
stehende
Frischluft
bei
offenem
Einlassventil
26
in
die
Arbeitskammer
20
eingeleitet
und
zeitlich
überlappend
bei
offenem
Auslassventil
32
Abgas
aus
der
Arbeitskammer
20
ausgeleitet.
During
the
movement
of
the
piston
12
in
a
last
phase
before
BDC
up
to
a
first
phase
after
BDC,
pressurized
fresh
air
is
introduced
into
the
power
chamber
20
with
the
intake
valve
26
open
and,
in
a
temporally
overlapping
manner,
exhaust
gas
is
discharged
from
the
power
chamber
20
with
the
exhaust
valve
32
open.
EuroPat v2
Während
die
ET
Nachrichten
(das
sind
die
herkömmlichen
Ethernet
Nachrichten)
aus
einer
zeitlich
unkoordinierten
offenen
Umgebung
kommen
und
daher
im
zeitlichen
Konflikt
zueinander
stehen
können,
wird
in
TT-Ethemet
vorausgesetzt,
dass
alle
TT-Nachrichten
entsprechend
einem
a
priori
festgelegten
Zeitplan
in
einem
geschlossenen
TT-Netzwerk
ohne
wechselseitige
Behinderung
übertragen
werden
können.
While
ET
messages
(i.e.,
conventional
ethernet
messages)
come
from
a
temporally
uncoordinated,
open
environment
and
hence
may
be
in
temporal
conflict
with
one
another,
it
is
assumed
in
TT
ethernet
that
all
TT
messages
can
be
transmitted
without
obstructing
one
another
according
to
an
a
priori
set
schedule
in
a
closed
TT
network.
EuroPat v2