Translation of "Offene immobilienfonds" in English

Zum Fondsspektrum gehören der Offene Immobilienfonds hausInvest, institutionelle Anlageprodukte sowie unternehmerische Beteiligungen der Marke CFB.
The fund spectrum includes the open-ended real estate fund hausInvest, institutional investment products as well as entrepreneurial participations under the brand name CFB.
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen die Einrichtung einer Expertengruppe für offene Immobilienfonds durch die Kommission sowie die Erstellung einer Studie für nicht harmonisierte Privatkundenfonds durch die Kommission.
We welcome the establishment by the Commission of an expert group on open real-estate funds (OREFs) and its decision to conduct a study on non-harmonised retail funds.
Europarl v8
Es besteht die Gefahr, dass die Erweiterung der Palette an zulässigen Vermögenswerten auf offene Immobilienfonds und alternative Fonds dem ausgezeichneten Weltruf der OGAW-Produkte schadet und sich negativ auf den Vertrieb dieser Produkte in der Europäischen Union und in Drittländern auswirkt.
There is a risk that extending the range of eligible assets to include open property funds and alternative funds could mar the excellent worldwide reputation of UCITS products and negatively affect their distribution both within the European Union and to third countries.
Europarl v8
Damit meine ich natürlich die Diskussion über eine Erweiterung der OGAW auf neue Vermögenskategorien wie offene Immobilienfonds oder Dachfonds für Hedgefonds.
I am, of course, referring to the debate on extending UCITS' scope to new asset classes such as open-ended real estate funds or funds of hedge funds.
Europarl v8
Ich erkenne durchaus Wert in der Empfehlung, die OGAW-Richtlinie zu erweitern, um Möglichkeiten für Investitionen in offene Immobilienfonds und Dachfonds für Hedgefonds zu schaffen, aber dies sollte meines Erachtens Gegenstand einer gesonderte Richtlinie bzw. einer anderen Rechtsvorschrift sein.
I can see merit in the recommendation to extend the scope of UCITS to invest in open-ended real estate funds and funds of hedge funds, but this should be dealt with, in my opinion, in a separate directive or legislative instrument.
Europarl v8
Diese Expertengruppe wird uns bei der Einschätzung helfen, ob ein eindeutiger Handlungsbedarf seitens der EU in Bezug auf offene Immobilienfonds besteht.
This expert group will help us to assess whether there is a clear-cut case for EU action on open-ended real estate funds.
TildeMODEL v2018
Die Diskussion über Immobilienfonds wird sich in hohem Maße auf den erwarteten Bericht der Expertengruppe der Branche für offene Immobilienfonds stützen.
The discussion on real estate funds will be heavily informed by a forthcoming industry expert group report on Open Ended Real Estate Funds.
TildeMODEL v2018
Der Artikel spricht davon, dass die Lottogewinner häufig schlecht beraten worden seien und die Anlageformen wie Schiffsfonds und offene Immobilienfonds häufig zu Verlusten geführt hätten.
The article argues that lottery winners have often received poor advice and that asset classes such as ship funds and open-ended real estate funds have often led to losses.
WikiMatrix v1
Die Europäische Kommission hat die Mitglieder einer Expertengruppe benannt, die die Aufgabe hat, den Privatkundenmarkt in der EU für offene Immobilienfonds zu bewerten, die den Anlegern Zugang zu professionell verwalteten Anlagen in Geschäftsimmobilien und sonstige Objekte geben.
The European Commission has appointed the members of an expert group that will assess the EU market for open-ended,
TildeMODEL v2018
Deutschland - Der Credit Suisse EUROREAL wurde vom Geld-Magazin mit dem Spitzenplatz in der Kategorie Offene Immobilienfonds über drei Jahre ausgezeichnet.
Germany - Credit Suisse EUROREAL was awarded first place in the category Open-Ended Real Estate Funds over three years by Geld Magazine
ParaCrawl v7.1
Deutschland - Der Credit Suisse EUROREAL wurde von Finanzen €uro und Euro am Sonntag mit dem 3. Platz in der Kategorie Offene Immobilienfonds über fünf Jahre ausgezeichnet.
Germany - Credit Suisse EUROREAL was awarded third place in the category Open Real Estate Funds over five years by Finanzen €uro and Euro am Sonntag
ParaCrawl v7.1
Bisher haben deutsche Anleger, die flexibel in Immobilien anlegen wollen, nur zwei Alternativen: offene Immobilienfonds und Immobilien-Aktien.
German investors wishing to invest flexibly in property have so far had only two alternatives: open-ended property funds and property shares.
ParaCrawl v7.1
Der PwC-Service, die Beratung über gesetzgeberische und aufsichtsrechtliche Vorgaben, umfasst offene und geschlossene Immobilienfonds sowie Real Estate Investment Trusts (REITs).
PwC's advisory service on legislative and regulatory guidelines includes open and closed real estate funds and real estate investment trusts (REITs).
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Mandanten zählen deutsche und internationale Investoren wie offene und geschlossene Immobilienfonds, Pensionsfonds, Private-Equity-Häuser, Projektentwickler sowie öffentliche Unternehmen.
His clients include German and international investors, open-end and closed-end real estate funds, pension funds, private equity investors, project developers and public sector enterprises.
ParaCrawl v7.1
Scope bewertet seit nunmehr zwei Jahren offene Immobilienfonds und erkennt aktuell eine klare Desinvestitionsstrategie deutscher Fonds, die sich im paketweisen Verkauf deutscher Bestandsobjekte an internationale Investoren äuà ert.
Scope evaluated since now two years open real estate funds and recognizes up-to-date a clear the investment strategy of German funds, which express themselves in the package-wise sales of German inventory objects to international investors.
ParaCrawl v7.1
Vermieter ist der offene Immobilienfonds Grundbesitz Europa der Deutschen Asset & Wealth Management, der das Objekt seit 2012 im Bestand hält.
The landlord is the Grundbesitz Europa open-ended real estate fund of Deutsche Wealth & Asset Management, which has held the property in its portfolio since 2012.
CCAligned v1
Die Shoppingcenter-Aktie Offene Immobilienfonds aus Deutschland haben im vergangenen Jahr eine durchschnittliche Performance von -0,7% (2011: 1,5%) erzielt und hatten Mittelzuflüsse in Höhe von rund 2,9 Mrd.€ (2011: 1,2 Mrd.€).
The shopping center share German open-ended property funds achieved an average performance of -0.7 % in 2012 (2011: 1.5 %) and attracted cash inflows of around €2.9 billion (2011: €1.2 billion).
ParaCrawl v7.1
In der Kategorie Bachelor-/Master-/Diplom-Arbeiten ging der Preis an Oliver Lehmann, Deutschland, für die Ausarbeitung zu „Renditeprognosen für indirekte Immobilieninvestments - Ein Ansatz für offene Immobilienfonds".
In the Bachelor/Diploma/Master's thesis category the prize went to Oliver Lehmann, Germany, for "Return forecasts for indirect real estate investments - an approach for open-ended real estate funds."
ParaCrawl v7.1
Offene Immobilienfonds, mit denen wir ebenfalls im Wettbewerb um Anlegerkapital stehen, erzielten 2003 eine durchschnittliche Performance von 3,3 %.
Open-ended real estate funds, with which we are also competing for investor capital, recorded an average performance of 3.3 % in 2003.
ParaCrawl v7.1
Sind die Entwicklungsprojekte fertig gestellt und voll vermietet, werden je nach Marktlage und Nachfrage Objekte auch in den Bestand der Gesellschafter, ausgewählter institutioneller Anleger wie Versicherungen, Pensionskassen sowie in offene oder geschlossene Immobilienfonds überführt.
Once the development projects have been completed and fully let, depending on the market situation and demand some may also be transferred into the portfolio of selected investors such as insurance companies, pension funds and into open or closed property funds.
ParaCrawl v7.1
Ab jetzt haben die neuen Sachwertinvestment vermögen dieselben Anforderungen an Berichtspflichten, die Vermeidung von Interessenkonflikten, den Nachweis be ruflicher Qualifikation der Manager und die Kontrolle der Anlegergelder zu er füllen wie klassische Investmentfonds, offene Immobilienfonds und Wertpapier fonds.
From now on, tangible asset investments must comply with the same obligations regarding reporting, the avoidance of conflicts of interest, the documentation of professional qualification of managers and the con trol of investor funds as investment funds, open property funds and secur ity funds.
ParaCrawl v7.1
Eigenkapitalstarke Fonds – wie internatio- nale Staats- und Pensionsfonds oder verschiedene inländische offene Immobilienfonds – sind häufig bereit, für eine zeitnahe Anlage ihrer finanziellen Mittel niedrigere Renditen zu akzeptieren.
High- equity funds, such as international sovereign and pension funds and various German open-ended property funds, are often prepared to accept lower returns in return for being able to invest financial resources promptly.
ParaCrawl v7.1
Scope bewertet seit nunmehr zwei Jahren offene Immobilienfonds und erkennt aktuell eine klare Desinvestitionsstrategie deutscher Fonds, die sich im paketweisen Verkauf deutscher Bestandsobjekte an internationale Investoren äußert.
Scope evaluated since now two years open real estate funds and recognizes up-to-date a clear the investment strategy of German funds, which express themselves in the package-wise sales of German inventory objects to international investors.
ParaCrawl v7.1
Marktpotenzial Bisher haben deutsche Anleger, die flexibel in Immobilien anlegen wollen, nur zwei Alternativen: offene Immobilienfonds und Immobilien-Aktien.
Market potential German investors wishing to invest flexibly in property have so far had only two alternatives: open-ended property funds and property shares.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die KanAm Grund-Gruppe künftig mit ihren beiden AIF-Kapitalverwaltungsgesellschaften für private und institutionelle Anleger sowohl Offene Immobilienfonds als auch geschlossene Immobilienfonds anbieten.
In future, the KanAm Grund Group with its two AIF-Domestic Management Companies for private and institutional investors will therefore be able to provide open- and closedend real estate funds.
ParaCrawl v7.1
Offene Immobilienfonds aus Deutschland haben im vergangenen Jahr eine durchschnittliche Performance von +1,1% (2012: -0,7%) erzielt und hatten Mittelzuflüsse in Höhe von rund 3,4 Mrd.€ (2012: 2,9 Mrd.€).
German open-ended property funds achieved an average perfor- mance of +1.1% in the past year (2012: -0.7%) and attracted cash in- flows of around €3.4 billion (2012: €2.9 billion).
ParaCrawl v7.1
In diesen beiden Jahren investierten ganz überwiegend offene Immobilienfonds aus Deutschland fast JPY 300 Milliarden der bis heute rund JPY 500 Milliarden, die insgesamt aus Deutschland investiert wurden.
In these two years, with almost JPY 300 billion, German open real estate funds completely dominated the total to date of around JPY 500 billion of investment from Germany.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Mandanten zählen institutionelle und private Investoren, Private Equity Fonds, offene und geschlossene Immobilienfonds, deutsche und ausländische Investmentfonds, Projektentwickler, Banken und andere Kapitalgeber, Großmieter, Bauunternehmen, Bauträger und global agierende Konzerne.
Our clients are institutional and private investors, private equity funds, closed and open property funds, German and foreign investment funds, real estate developers, banks and alternative investors, large tenants, construction companies and building developers, as well as international corporate groups.
ParaCrawl v7.1
In der Kategorie Bachelor-/Master-/Diplom-Arbeiten ging der Preis an Oliver Lehmann, Deutschland, für die Ausarbeitung zu "Renditeprognosen für indirekte Immobilieninvestments - Ein Ansatz für offene Immobilienfonds".
In the Bachelor/Diploma/Master's thesis category the prize went to Oliver Lehmann, Germany, for "Return forecasts for indirect real estate investments - an approach for open-ended real estate funds."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

offener immobilienfonds offene Beziehung offen offen zugeben
offene immobilienfonds offen zugänglich offenes konzept immobilienfonds
offene offener auftragsbestand