Translation of "Offene beziehung" in English

Allerdings muß das eine offene und ehrliche Beziehung sein.
However, it must be an open and honest relationship.
Europarl v8
Sie hat wirklich gesagt, dass sie eine offene Beziehung will?
She really said she wants an open relationship?
OpenSubtitles v2018
Micah und Nan führten eine offene Beziehung.
Micah and Nan had an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Sie und Micah führten also eine offene Beziehung?
So you and Micah did have an open relationship?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir hätten eine offene und ehrliche Beziehung.
I simply thought we had a full disclosure relationship.
OpenSubtitles v2018
Wir beide haben uns für eine offene Beziehung entschieden.
We met earlier, and we decided to have an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Wir führen also eine offene Beziehung?
I didn't know our thing was... open.
OpenSubtitles v2018
Die offene Beziehung war seine Idee, du erinnerst dich?
The open relationship was his idea, remember?
OpenSubtitles v2018
Wir führen eine offene Beziehung, aber nur sie darf andere vögeln.
Basically, we have an open relationship, but she's allowed to fuck other people and I can't.
OpenSubtitles v2018
Du meinst wohl eine offene Beziehung.
I think you mean open relationship.
OpenSubtitles v2018
Wusstest du, dass sie eine offene Beziehung führen?
Do you know they have an open relationship?
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass Todd eine offene Beziehung wollten.
I knew Todd wanted an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine offene Beziehung mit deinem Mann?
Do you have an open relationship with your husband?
OpenSubtitles v2018
Und Dom hat endlich seine offene Beziehung ausgekostet.
And Dom popped the cherry of his open relationship, too.
OpenSubtitles v2018
Du bist der, der eine offene Beziehung wollte.
You're the one who wanted an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du führst mit dem Brot eine offene Beziehung.
I thought you and the bread had an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Die Sache ist die, Amy und ich haben eine offene Beziehung.
The thing is, Amy and I have an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Es ist keine offene Beziehung, wir sind gänzlich monogam.
I know. It's not an open relationship. We're completely monogamous.
OpenSubtitles v2018
Sie und ich haben eine offene Beziehung.
She and I have an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Wusstest du, dass sie 'ne offene Beziehung führen?
Do you know they have an open relationship?
OpenSubtitles v2018
Bist du auf eine offene Beziehung aus?
Well, you already looking for an open relationship?
OpenSubtitles v2018
Ich bin mehr für eine offene Beziehung.
Mine is more an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Hatten wir uns nicht auf eine offene Beziehung geeinigt?
Do not agree to have an open relationship?
OpenSubtitles v2018
Das ist eine offene Beziehung, wir können ehrlich zueinander sein.
It is an open relationship. We can be honest with each other.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass wir eine ganz offene und ehrliche Beziehung führen.
I want us to have a totally open and honest relationship.
OpenSubtitles v2018
Daher führen sie so eine Art offene Beziehung.
She goes away a lot for work, so... They have like a kind of open relationship thingy.
OpenSubtitles v2018
Will und ich haben eine offene Beziehung.
Will and I have an open relationship. It's cool.
OpenSubtitles v2018
Jenny, Tim und ich haben eine offene Beziehung.
Jenny, Tim and I, we have an open relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir hätten eine offene Beziehung.
I thought we had an open relationship.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

offene Beziehung zeitliche beziehung offen
in Beziehung offene schäden angespannte beziehung offen bleiben
offene Beziehung offene stunden