Translation of "Wechselseitige beziehung" in English

Die wechselseitige Beziehung zwischen De­mokratie, Menschenrechten und dauerhafter Entwick­lung ist immer offenkundiger geworden.
The interrelationship between democ­racy, human rights and sustainable development has become more and more evident.
EUbookshop v2
In einer Versuchsanordnung erkundet rotation die wechselseitige Beziehung zwischen Körper, Tanz und Raum.
In this test case, rotation investigates the reciprocal relationship between body, dance, and space.
ParaCrawl v7.1
Die beabsichtigte Nähe soll die wechselseitige Beziehung zwischen dem Wort Gottes und der Eucharistie unterstreichen.
The similarity was deliberate and intended to emphasize the mutual relation between the Word of God and the Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Deswegen fordere ich die Konferenz auf, mit der im Juni der Vorsitz Portugals für EUREKA endet, Bedingungen für eine wechselseitige Beziehung zwischen dem 5. Rahmenprogramm und dem Programm EUREKA zu schaffen.
So I appeal to the conference which will conclude the Portuguese presidency of EUREKA in June to create conditions in which there can be interaction between the Fifth Framework Programme and EUREKA.
Europarl v8
Die wechselseitige Beziehung zwischen diesen drei Phasen schafft ernste Probleme hinsichtlich der Ergreifung zweckmäßiger Maßnahmen und der konsequenten Weiterverfolgung unter Einbindung aller beteiligten Akteure und verfügbaren Ressourcen.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
TildeMODEL v2018
Generell ist die wechselseitige Beziehung zwischen den Regionalprogrammen und der Lissabon-Strategie19 dergestalt, dass die Übereinstimmung mit den Lissabon-Zielen bei über 50 % liegt, trotz erheblicher Disparitäten zwischen Regionen und Gebieten.
In general the interrelationship between regional programmes and the Lisbon Strategy19 is such that congruence with the Lisbon objectives is higher than 50%, though there are important differences between regions and territories.
TildeMODEL v2018
Beim Thema Lebensbedingungen ist die wechselseitige Beziehung zwischen den drei Hauptkomponenten Bildung, Einkommen und Gesundheit ausführlich beschrieben.
When we look at living conditions, the interdependence of the three key components - education, income and health - is once again solidly documented.
TildeMODEL v2018
Dazu gehoert - wie Frau PAPANDREOU mit - 4 - Genugtuung festgestellt hat - auch die konstruktive Rolle der in einigen Mitgliedstaaten geschaffenen Einrichtungen, die die Regierung bei der Wanderungspolitik beraten und in denen Zuwanderer die Moeglichkeit haben, sich zu artikulieren, so dass die wechselseitige Beziehung zwischen Einheimischen und Zuwanderern konkretisiert wird;
Among such resources Miss Papandreou welcomed the constructive role of the institutions set up by some of the Member States to advise government on immigration policies which give immigrants the opportunity to express themselves, thus demonstrating the interaction between the local and the migrant population.
TildeMODEL v2018
So entsteht eine wechselseitige Beziehung zwischen der Notwendigkeit, die sozioökonomischen Unterschiede zwischen den Regionen zu reduzieren und der Notwendigkeit, schutzbedürftige Gruppen in die Gesellschaft zu integrieren, eine Beziehung, die selbstverständlich zu einem konstruktiven Prozess führen sollte, der ein territoriales Herangehen sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene mit sich bringt.
Thus, a relation of interdependence results, between the need to reduce social-economic disparities between regions and the need for social integration of vulnerable groups, a relation that should naturally lead to a constructive process involving a territorial approach both at a national and a European level.
Europarl v8
Durch diese wechselseitige Beziehung aufgrund der Gestängeanordnung kann somit die Bewegung des Zangenoberteils 19 und des Klemmlineals 46 von lediglich einer Nockenscheibe 27 gesteuert werden, welche mit der Antriebswelle 3 des Kurven-Pendelgetriebes 2 antriebsverbunden ist.
Due to this reciprocal relationship caused by the linkage arrangement the movements of the upper jaw 19 of the tongs and of the clamping bar 46 can thus be controlled by merely one single cam disk 52 which is drivingly connected to the drive shaft 3 of the oscillating cam drive 2 .
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, besteht zumindest bezüglich der Strömungen in den involvierten Teilkreisen eine wechselseitige Beziehung, so daß sich eine vereinfachte gemeinsame Steuerung und/oder ein weniger Bauraum erfordernder Fluidantrieb der jeweiligen Teilkreise gegeben ist.
In other words, there is an interrelationship at least as regards the flow in the constituent circuits involved, resulting in simplified common control of the respective constituent circuits and/or a fluid drive for the respective constituent circuits that requires less installation space.
EuroPat v2
Die beiden Vereinbarungen haben einen ähnlichen Inhalt und beschreiben die wechselseitige Beziehung zwischen den drei Parteien - Nutzerorganisation, Nutzer und Projekt.
The two agreements are of similar content and describe the mutula relationships between the three parties user-organisation, user and project.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Männer und Frauen schaffen die in der Lage sein kann, in eine wechselseitige Beziehung zu betreten.
You must create men and women who may be able to enter into a reciprocal relationship.
ParaCrawl v7.1
Einführung von Maklern oder Partnern, mit denen wir eine wechselseitige Beziehung haben (von denen sich jeder innerhalb oder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums befinden kann)
Introducing brokers or partners with whom we have a mutual relationship (any of whom may be within or outside the European Economic Area)
CCAligned v1
Durch den Titel Soffio di foglie, mit dem der Künstler die menschliche Atmung mit der pflanzlichen in Verbindung setzt, hebt Penone die wechselseitige Beziehung zwischen Mensch und Natur, die sich z. B. auch im griechischen Wort pneuma – Hauch, Wind, aber auch Geist – wiederfindet, auf poetische Weise hervor.
By means of the title, Soffio di foglie, with which the artist forges a link between human and plant respiration, Penone poetically emphasises the mutual relationship between the human being and nature, as reflected, for example, by the Greek word pneuma – meaning breath or wind, but also spirit.
ParaCrawl v7.1
Bei "SysPatho" wollen die Projektpartner anhand des Hepatitis-C-Virus die komplexe wechselseitige Beziehung zwischen Virus und Wirtszelle auf systembiologischer Ebene erforschen.
In "SysPatho" the project partners intend to investigate the complex interrelations between virus and host cell at a systems-biological level as exemplified by the hepatitis C virus.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir von Partnerschaft sprechen, dann denken wir an diese wechselseitige Beziehung, die uns die Natur vorlebt.
If we talk about partnership then we think about the reciprocal relationship which nature gives us as a living example.
ParaCrawl v7.1
Bei Addition eines konstanten Betrags zu allen Koordinaten (was bedeutet, die Daten in der x-y-Ebene zu verschieben, ohne ihre wechselseitige Beziehung zu verändern), wird sich das Maß mit dem Quadrat des addierten Wertes erhöhen.
If we add a constant amount to all coordinates (which means shifting the data in the x-y-plane without changing their mutual relationship), our measure will increase approximately by the square of the added value.
ParaCrawl v7.1
Aus einfachen Materialien – wie etwa Sperrholzplatten, Pappe, Textilien, Gips, Farbe und Kunststoff – hergestellt, hinterfragen Barlows beeindruckende Skulpturen die wechselseitige Beziehung zwischen Objekt und betrachtendem Subjekt.
Using simple materials such as plywood, cardboard, fabric, plaster, paint, and plastic, Barlow's physically impressive and materially insistent sculptures ask questions about our relationship to objects, and about objects' relationships to us.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ließen sich nun mittels einer neuen Sequenzierungs-Technologie zusätzliche Fakten über das Gleichgewicht der Mikroflora der Haut und die wechselseitige Beziehung zum Hautmetabolismus bestätigen, so Unternehmensangaben.
A new sequencing technology has also confirmed additional facts about the balance of the skin's microflora and the interrelation with skin metabolism, according to the company.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet unter anderem, dab zwischen der auf Erden pilgernden Kirche und der himmlischen Kirche in der heilsgeschichtlichen Sendung eine wechselseitige Beziehung besteht.
This means, among other things, that there is a mutual relationship between the pilgrim Church on earth and the heavenly Church in the historical-redemptive mission.
ParaCrawl v7.1
Das Justizministerium gibt eine offizielle Erklärung, dass das Ursprungsland der Entscheidung hat eine wechselseitige Beziehung mit Saudi-Arabien.
The Ministry of Justice issues an official statement that the country of origin of the decision has a reciprocal relationship with Saudi Arabia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Beziehung wechselseitig vertrauliche beziehung beziehung stören
schlechte beziehung wechselseitiges lernen enger beziehung wechselseitige abhaengigkeit
in Beziehung wechselseitige beziehung