Translation of "Zeitlicher verzug" in English

Therefore, a time delay between regeneration and drying has to be taken into consideration.

As a result, it was possible to establish that there is a demonstrable time delay between the torque request and the increase in torque.

If higher voltages or temporary voltage excesses occur, this AND operation will not cause an additional time delay to take place.

The Commission and the applicant countries must prepare for enlargement in a way that avoids needless delays in the start-up of programmes and so that the money set aside for these preparations can be used effectively.

Patients should be instructed if they miss a dose (delay of 4 hours) to take the next dose at the regular time and not to take 2 doses at the same time to make up for a missed dose.

This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.

With respect to the dynamics of the pressure or pressure profile to be set, within the scope of the available dynamics of the actuator 1 the shortest possible time delay between the pressure request being made and the pressure which is set in the admission pressure chamber 4 is to be aimed for.

These signal components can in this case exhibit a corresponding time delay or can exhibit other differences which can also be included for determining a spatial position.

This procedure entails a considerable delay between the production of the colored granules and the quality-assuring color test on the molding.

Therefore, there is a time delay (for example, 4 weeks) between the recording of misconduct in the memory and the information of monitoring offices or regulatory authorities.

With respect to the dynamics of the system pressure or the pressure curve to be set, the objective is to provide, within the scope of the available dynamics of the actuator 1, 2, a preferably small time delay between the issued pressure demand P Sys,Target and the developing (system) pressure P Sys,actual in the pressure chamber 4 .

In this case as well, the objective is to achieve a preferably small time delay between the issued (brake application) force demand F Target and the developing (brake application) force F actual at the wheel brake.

This procedure causes a temporal delay with respect to the input signal.

Here again, as a result of this time delay, the action of the latching mechanism is ensured.

The signals produced by the measuring apparatus are the result of readings taken simultaneously and without delay in the main flow.

The results show that in particular GPS-based speed information regularly shows a considerable time delay.

I do not intend to prolong the debate because you have a lot of reports to examine and your House has been delayed somewhat.

It allowed the introduction of corrective recommendations helping to minimise the delay between the National accreditation and the Commission conferral Decision.

However, the life term of councillors meant that the Legislative Council always lagged behind the House of Representatives—Premiers were frequently hampered in their activities by a Legislative Council appointed by their predecessors.

The general rule of thumb that the reporting lag of statistics should not exceed the frequency of data collection may be an appropriate general description of the degree of timeliness expected (although this is not always possible).

The release of labour cost data suffers mainly, for the purposes of short-term analysis, from the annual frequency and reporting lag of the Labour Cost Survey.

The controls of the service unit are here adjusted so that the time delay produced because the yarn has covered the distance between the transfer device and the area in which it is grasped by the yarn guide is compensated for.

If a quick pedal release or pedal zero position occurs, damping is switched off immediately in order to initiate the desired vehicle deceleration without delay.