Translation of "Basal medium" in German
Fibroblast
cells
originating
from
juvenile,
mesenchymal
human
tissue
were
cultured
in
basal
medium
according
to
"Eagle"
of
the
company
Bohringer,
Mannheim,
Federal
Republic
of
Germany,
to
which
additionally
bovine
serum
albumin
had
been
added.
Aus
juvenilem,
mesenchymalen
Humangewebe
stammende
Fibroplasten-Zellen
werden
in
Basalmedium
nach
"Eagle"
der
Fa.
Böhringer,
Mannheim,
BRD,
dem
zusätzlich
Rinderserumalbumin
zugesetzt
worden
war,
gezüchtet.
EuroPat v2
The
cells
used
were
monkey
kidney
cells
of
the
strain
RC-37
Rita
(Italodiagnostics,
Rome),
which
were
cultured
in
basal
Eagle's
medium
(BME;
Eagle,
H.,
J.
Exp.
Verwendet
wurden
Affennieren-Zellen
des
Stammes
RC-37
Rita
(Italodiagnostics,
Rom),
die
in
basalem
Eagle's
Medium
(BME,
Eagle,
H.,
J.
Exp.
EuroPat v2
For
example,
fibroblasts
may
be
isolated
from
juvenile,
mesenchymal
tissue
and
slightly
be
reproduced
by
cell
division
in
a
basal
medium
according
to
"Eagle"
of
the
company
Bohringer,
Mannheim,
with
an
addition
of
bovine
serum
albumin.
Beispielsweise
können
Fibroplasten
aus
juvenilem,
mesenchymalem
Gewebe
isoliert
und
in
Basalmedium
nach
"Eagle"
der
Firma
Böhringer,
Mannheim,
mit
Rinderserumalbumin-Zusatz
durch
Zellteilung
leicht
vermehrt
werden.
EuroPat v2
HeLa
cells
were
seeded
in
Linbro
plates
(10
5)
and,
after
6
hours,
incubated
at
varying
concentrations
of
cisplatin
and
a
compound
according
to
Example
1,
respectively,
in
basal
medium
according
to
Eagle,
which
contained
either
2.2
g
(pH
7.4)
or
0.85
g
(pH
6.8)
sodium
bicarbonate
and
10%
fetal
calf
serum,
at
37°
C.
in
a
5%
CO
2
atmosphere
for
24
hours.
Hela-Zellen
wurden
in
Linbro-Platten
ausgesät
(10
5)
und
nach
6
Std.
mit
unterschiedlichen
Konzentrationen
von
Cisplatin
bzw.
einer
Verbindung
gemäß
Beispiel
1
in
Basalmedium
nach
Eagle,
das
entweder
2,2
g
(pH
7,4)
oder
0,85
g
(pH
6,8)
Natriumbicarbonat
und
10%
fötales
Kälberserum
enthielt,
für
24
Stunden
bei
37°C
in
einer
5%
CO
2
-Atmosphäre
inkubiert.
EuroPat v2
A
mixture
of
Eagle's
basal
medium
and
sheep
fetus
serum
(9+1)
was
used
as
the
cell
culture
medium
for
all
investigated
cell
lines.
Als
Zellkulturmedium
für
alle
untersuchten
Zellinien
kam
eine
Mischung
aus
Eagle's
Basalmedium
und
Schaf-Fötusserum
(9+1)
zur
Anwendung.
EuroPat v2
The
cells
used
were
monkey
kidney
cells
of
the
strain
RC-37
Rita
(Italodiagnostics,
Rome),
which
were
cultured
in
basal
Eagle's
medium
(BME;
Verwendet
wurden
Affennieren-zellen
des
Stammes
RC-37
Rita
(Italodiagnostics,
Rom),
die
in
basalem
Eagle's
Medium
(BME;
EuroPat v2
The
HUVECs
are
cultivated
at
37°
C.
and
5%
CO
2
in
basal
medium
(PromoCell,
C-22200)
with
supplement
mix
(PromoCell,
C-39225).
Die
HUVEC
werden
bei
37°C
und
5%
CO
2
in
Basalmedium
(PromoCell,
C-22200)
mit
Supplementmix
(PromoCell,
C-39225)
kultiviert.
EuroPat v2
After
differentiation
of
3T3-L1
fibroblasts
to
form
adipocytes,
65000
cells
per
well
are
seeded
in
a
96
well
plate
and
incubated
at
37°
C.
for
four
hours
with
basal
medium
(DMEM+10%
fetal
bovine
serum)
and
then
incubated
for
an
hour
with
serum-free
medium.
Nach
Ausdifferenzierung
der
3T3-L1
Fibroblasten
zu
Adipocyten
werden
65000
Zellen
pro
Vertiefung
in
eine
96-well
Platte
ausgestreut
und
die
Zellen
bei
37
°C
vier
Stunden
mit
Basalmedium
(DMEM
+
10%
fötalem
Rinderserum)
und
anschließend
eine
Stunde
mit
serumfreiem
Medium
inkubiert.
EuroPat v2
Cultivation
of
the
cells
was
carried
out
in
basal
medium
(10%
fetal
calf
serum
(FCS),
2
mM
L-glutamine,
100
U/ml
penicillin
and
100
?g/ml
streptomycin;
Die
Kultivierung
der
Zellen
erfolgte
in
Basalmedium
(10%
fötales
Kälberserum
(FCS),
2
mM
L-Glutamin,
100
U/mL
Penicillin
und
100
µg/mL
Streptomycin;
EuroPat v2
The
test
substances
dissolved
in
DMSO
were
used
to
prepare
in
each
case
one
dilution
series
in
Vasculife
VEGF
low-serum
medium
[basal
medium
with
LifeFactors
(Cellsystems,
LM-0002),
without
FCS,
with
0.1%
BSA]
without
sodium
orthovanadate
and
one
dilution
series
in
Vasculife
VEGF
low-serum-medium
with
8
mM
sodium
orthovanadate
in
the
desired
concentrations
in
the
range
from
10
?M
to
10
?M,
the
final
DMSO
concentration
being
1%.
Von
den
in
DMSO
gelösten
Testsubstanzen
wurde
jeweils
eine
Verdünnungsreihe
in
Vasculife
VEGF-Magermedium
[Basalmedium
mit
Lifefactors
(Cellsystems,
LM-0002),
ohne
FCS,
mit
0.1%
BSA]
ohne
Natriumorthovanadat
und
eine
Verdünnungsreihe
in
Vasculife
VEGF-Magermedium
mit
8
mM
Natriumorthovanadat
in
den
gewünschten
Konzentrationen
im
Bereich
von
10
pM
bis
10
µM
hergestellt,
wobei
die
finale
DMSO-Konzentration
1%
betrug.
EuroPat v2
3T3-L1
fibroblasts
are
cultivated
at
37°
C.
and
a
5%
CO
2
content
with
Dulbecco's
Modified
Eagle
Medium
(DMEM)
having
10%
FBS,
4%
L-Glutamin
and
1%
Penicillin/Streptomycin
(=basal
medium).
3T3-L1
Fibroblasten
werden
bei
37°C
und
5
%
CO
2
-Gehalt
mit
Dulbecco's
Modified
Eagle
Medium
(DMEM)
mit
10
%
FBS,
4
%
L-Glutamin
und
1
%
Penicillin
/
Streptomycin
(=Basalmedium)
kultiviert.
EuroPat v2
After
having
spent
between
three
and
five
days
in
basal
medium,
the
adipocytes
are
optimally
differentiated
and
show
by
inclusion
of
lipid
droplets
the
phenotype
that
is
typical
for
adipocytes.
Nach
drei
bis
fünf
weiteren
Tagen
in
Basalmedium
sind
die
Adipocyten
optimal
ausdifferenziert
und
zeigen
den
für
Adipocyten
typischen
Phänotyp
durch
Einlagerung
von
Lipidtröpfchen.
EuroPat v2
Media
that
have
been
used
for
cultivating
tumor
cells
such
as
RPMI
1640,
Basal
Medium
Eagle,
ISCOVE's,
Medium
199,
Leibovitz
L-15,
etc.
are
incapable
of
appropriately
enhancing
cancer
cell
growth
while
preventing
the
growth
of
normal
cells
and
bacterial
contaminants.
Die
bisher
für
die
Kultivierung
von
Tumorzellen
verwendeten
Zellkulturmedien,
wie
RPMI
1640,
Basal
Medium
Eagle,
ISCOVE's,
Medium
199,
Leibovitz
L-15.
u.a.,
sind
nicht
in
der
Lage,
das
Wachstum
der
Krebszellen
in
ausreichendem
Maße
zu
fördern
bzw.
das
der
Normalzellen
und
bakteriellen
Kontaminanten
zu
verhindern.
EuroPat v2
After
one
to
three
weeks
in
each
case,
the
explants
are
transferred
to
fresh
medium
until
plumules
and
small
shoots
develop,
which
are
then
transferred
to
the
same
basal
medium
including
timentin
and
PPT
or
alternative
components
with
growth
regulators,
namely,
for
example,
0.5
mg/l
indolylbutyric
acid
(IBA)
and
0.5
mg/l
gibberillic
acid
GA
3,
for
rooting.
Nach
jeweils
ein
bis
drei
Wochen
erfolgt
der
Transfer
der
Explantate
auf
frisches
Medium
bis
sich
Sprossknospen
und
kleine
Sprosse
entwickeln,
die
dann
auf
das
gleiche
Basalmedium
einschließlich
Timentin
und
PPT
oder
alternative
Komponenten
mit
Wachstumsregulatoren,
nämlich
z.B.
0,5
mg/l
Indolylbuttersäure
(IBA)
und
0,5
mg/l
Gibberillinsäure
GA
3,
zur
Bewurzelung
übertragen
werden.
EuroPat v2
After
in
each
case
from
one
to
three
weeks,
the
explants
are
transferred
to
fresh
medium
until
plumules
and
small
buds
develop
which
are
then
transferred
to
the
same
basal
medium
including
Timentin
and
PPT
or
alternative
components
comprising
growth
regulators,
that
is
to
say,
for
example,
0.5
mg/l
of
indolylbutyric
acid
(IBA)
and
0.5
mg/l
of
gibberillic
acid
GA
3,
for
rooting.
Nach
jeweils
ein
bis
drei
Wochen
erfolgt
der
Transfer
der
Explantate
auf
frisches
Medium
bis
sich
Sprossknospen
und
kleine
Sprosse
entwickeln,
die
dann
auf
das
gleiche
Basalmedium
einschließlich
Timentin
und
PPT
oder
alternative
Komponenten
mit
Wachstumsregulatoren,
nämlich
z.B.
0,5
mg/l
Indolylbuttersäure
(IBA)
und
0,5
mg/l
Gibberillinsäure
GA
3,
zur
Bewurzelung
übertragen
werden.
EuroPat v2
Strain
HCM-10
was
concentrated
from
ground
water
on
a
basal
medium
(table
1)
containing
tert-butyl
alcohol
as
sole
carbon
and
energy
source.
Stamm
HCM-10
wurde
aus
Grundwasser
auf
einem
Basalmedium
(Tab.
1)
mit
tert.-Butylalkohol
als
alleiniger
Kohlenstoff-
und
Energiequelle
angereichert.
EuroPat v2
After
in
each
case
from
one
to
three
weeks,
the
explants
are
transferred
to
fresh
medium
until
plumules
and
small
buds
develop
which
are
then
transferred
to
the
same
basal
medium
including
Timentin
and
PPT
or
alternative
components
with
growth
regulators,
that
is
to
say,
for
example,
0.5
mg/l
indolylbutyric
acid
(IBA)
and
0.5
mg/l
of
gibberillic
acid
GA
3,
for
rooting.
Nach
jeweils
ein
bis
drei
Wochen
erfolgt
der
Transfer
der
Explantate
auf
frisches
Medium
bis
sich
Sprossknospen
und
kleine
Sprosse
entwickeln,
die
dann
auf
das
gleiche
Basalmedium
einschließlich
Timentin
und
PPT
oder
alternative
Komponenten
mit
Wachstumsregulatoren,
nämlich
z.B.
0,5
mg/l
Indolylbuttersäure
(IBA)
und
0,5
mg/l
Gibberillinsäure
GA
3,
zur
Bewurzelung
übertragen
werden.
EuroPat v2
After
one
to
three
weeks
in
each
case,
the
explants
are
transferred
to
fresh
medium
until
plumules
and
small
shoots
develop,
which
are
then
transferred
to
the
same
basal
medium
including
timentin
and
PPT
or
alternative
components
with
growth
regulators,
namely,
for
example,
0.5
mg/l
indolylbutyric
acid
(IBA)
and
0.5
mg/l
gibberellic
acid
GA3,
for
rooting.
Nach
jeweils
ein
bis
drei
Wochen
erfolgt
der
Transfer
der
Explantate
auf
frisches
Medium
bis
sich
Sproßknospen
und
kleine
Sprosse
entwickeln,
die
dann
auf
das
gleiche
Basalmedium
einschließlich
Timentin
und
PPT
oder
alternative
Komponenten
mit
Wachstumsregulatoren,
nämlich
z.B.
0,5
mg/l
Indolylbuttersäure
(IBA)
und
0,5
mg/l
Gibberillinsäure
GA3,
zur
Bewurzelung
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
1-19,
wherein
the
cell
culture
is
a
fed-batch
culture
and
wherein
the
cell
culture
enhancing
reagent(s)
is/are
present
in
the
basal
cell
culture
medium
and/or
in
the
feed
medium.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-19,
wobei
die
Zellkultur
eine
Fed-Batch-Kultur
ist
und
wobei
das
bzw.
die
Zellkultur
verbessernden
Reagenz(ien)
in
dem
grundlegenden
Zellkulturmedium
und/oder
in
dem
Fed-Batch-Medium
vorhanden
ist
bzw.
sind.
EuroPat v2