Übersetzung für "Colleagues abroad" in Deutsch

How to make useful contacts with colleagues from abroad?
Wie stellt man nützliche Kontakte zu ausländischen Kollegen her?
EUbookshop v2
Regular contact with colleagues abroad is necessary and important.
Der regelmäßige Kontakt zu den ausländischen Kollegen ist notwendig und wichtig.
ParaCrawl v7.1
He advises young colleagues to go abroad as quickly as possible.
Jungen Kollegen rät er, möglichst schnell mit Auslandsaufenthalten zu beginnen.
ParaCrawl v7.1
Intensive cooperation with supervision colleagues abroad is therefore an important foundation of supervision activity.
Die intensive Zusammenarbeit mit den Aufsichtskollegen im Ausland ist deshalb eine wichtige Grundlage der Aufsichtstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
So far, Russian health specialists have received much haughty advice but little practical assistance from their colleagues abroad.
Bisher haben russische Gesundheitsspezialisten zwar jede Menge hochmütiger Ratschläge, aber nur wenig praktische Unterstützung von ihren Kollegen aus dem Ausland erhalten.
News-Commentary v14
Over 20 years, nearly 15,000 specialists have participated in it, picking up good ideas from colleagues abroad, swapping opinions and contributing bit by bit to the jigsaw puzzle ­to widen professional awareness of how edu­cation systems throughout the EU are adapting to new demands and developments.
Im Laufe von 20 Jahren haben knapp 15 000 Fachleute daran mitgewirkt, gute Ideen von ihren aus­ländischen Kollegen übernommen, Meinungen ausgetauscht und Stück für Stück das Puzzle zusammengesetzt ­und so den einschlägigen Akteuren ermöglicht, besser zu verstehen, wie die Bildungssysteme in der Europäischen Union sich an neue Anforderungen und Entwicklungen anpassen.
EUbookshop v2
The examination of the teaching practice currently in use in Western Europe should not, however, lead to the mere copying of courses from colleagues abroad.
Die Beobachtung der pädagogischen Arbeitsweise im Westen sollte bei den mittel- und osteuropäischen Dozenten jedoch nicht zu einer reinen Imitation der Kurse ihrer wesüichen Kollegen führen.
EUbookshop v2
The foundation of our partner network is personal contact to colleagues abroad as well as our membership in relevant national and international associations.
Fundament unseres Partner-Netzwerks sind persönliche Bezie hungen zu Kollegen im Ausland sowie unsere Mit glied schaften in einschlägigen nationalen und inter nationalen Vereini gungen.
ParaCrawl v7.1
We offer advice and defence counsel in cross-border cases and work together with a network of colleagues abroad which we have built up over many years.
Wir beraten und verteidigen auch in grenzüberschreitenden Fällen und arbeiten dabei mit einem über Jahre aufgebauten Netzwerk von Kollegen im Ausland zusammen.
CCAligned v1
However, the market is important enough for colleagues from abroad to travel to Verona as well.
Dennoch ist der Markt wichtig genug, um auch Kollegen aus dem Ausland nach Verona zu locken.
ParaCrawl v7.1
We also cooperate with colleagues abroad to explore the true primeval forests, for example primeval beech forests in the Carpathian regions of Ukraine.
Wir kooperieren aber auch mit Kollegen im Ausland, um echte Urwälder zu erforschen, zum Beispiel Buchenurwälder in den ukrainischen Karpaten.
ParaCrawl v7.1
Likewise, the Russian higher education system encourages exchanges and contact with colleagues and institutions abroad, while also requiring publications in indexed foreign journals, particularly in the English-language.
Das russische Hochschulsystem fördert den Austausch und Kontakt zu KollegInnen und Institutionen im Ausland und verbietet gleichzeitig Publikationen bestimmter englischsprachiger Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
Yesterday we received a few messages from our colleagues abroad about the results of the meeting of Merkel, Hollande, and Putin.
Gestern sind bei uns mehrere verschiedene Nachrichten von unseren ausländischen Kollegen zu den Ergebnissen des Treffens von Merkel, Hollandes und Putin eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Skype To Go gives you numbers that let you call your friends, family and colleagues abroad from a mobile or landline while avoiding international calling...
Mit Skype To Go erhalten Sie Rufnummern, über die Sie von einem Festnetztelefon oder Handy aus Freunde, Verwandte und Kollegen im Ausland anrufen und dabei...
ParaCrawl v7.1
Whether you are working from home, or wish to collaborate with colleagues abroad, the software offers you fully integrated online conference solutions for audio and video communication.
Egal ob Sie von zu Hause aus arbeiten oder mit Kollegen im Ausland zusammenarbeiten möchten, die Software bietet Ihnen voll integrierte Konferenzlösungen für die Audio- und Videokommunikation.
ParaCrawl v7.1
He distributed DVD's exposing the persecution in Chinatown, and he mailed Falun Gong information to friends and colleagues abroad.
Er verteilte DVDs in Chinatown, um über die wahren Hintergründe der Verfolgung zu informieren, und versendete Informationsmaterial an Freunde und Kollegen ins Ausland.
ParaCrawl v7.1
We believe that this outcome will lead to a revolution in daily use porcelain production, will lead the industry in industrial upgrading, we would like to cooperate with colleagues abroad in the world to jointly promote the development of ceramics production technology.
Wir glauben, dass dieses Ergebnis zu einer Revolution im täglichen Einsatz Porzellan Produktion führen, wird die Industrie in eine Modernisierung der Industrie führen, würden wir gerne mit ausländischen Kollegen in der Welt zusammenarbeiten, um gemeinsam zu fördern, die Entwicklung der Keramik Produktionstechnik.
ParaCrawl v7.1
Our numerous good contacts with colleagues abroad make it possible for us to also assist our clients in the enforcement of intellectual property rights abroad and overseas as well as in the coordination of international infringement cases.
Die zahlreichen und guten Kontakte zu ausländischen Kollegen ermöglichen es uns, unseren Mandanten auch bei der Durchsetzung von Schutzrechten im Ausland sowie der Koordination internationaler Verletzungsfälle zur Seite zu stehen.
ParaCrawl v7.1
Which is why we already look forward to welcoming our colleagues from abroad—and all the visitors and exhibitors we’ve got to know on our trips—at BAU on January 16 – 21 in Munich.
Wir freuen uns deswegen schon darauf, unsere Kollegen aus dem Ausland und alle Besucher und Aussteller die wir auf unseren Reisen kennen gelernt haben, vom 16. -21. Januar auf der BAU in München begrüßen zu dürfen.
ParaCrawl v7.1
We work closely with the local HR managers in matters of staff recruitment, development and evaluation, and look after the expatriate management, i.e. the colleagues we send abroad.
In Sachen Mitarbeiterbeschaffung, -entwicklung und -beurteilung arbeiten wir eng mit den Personalern vor Ort zusammen und kümmern uns um das Expatriate-Management, also um die Kollegen, die wir ins Ausland entsenden.
ParaCrawl v7.1
Cross-border health care also encompasses doctors and nurses, who train and work abroad and increasingly cooperate with colleagues abroad.
Der Begriff der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung umfasst auch Ärzte und Pflegekräfte, die sich im Ausland ausbilden, dort auch arbeiten und zunehmend mit Kollegen international kooperieren.
ParaCrawl v7.1
I also enjoy exchanging ideas with colleagues and discussing special operating techniques with colleagues from abroad at congresses.
Auch an Kongressen tausche ich mich gerne mit Kollegen aus und bespreche spezielle Operationstechniken mit Kollegen aus dem Ausland.
ParaCrawl v7.1
Employees that regularly work with colleagues abroad (correspondence, telephone calls, meetings, negotiations, video conferences)
Mitarbeiter, die regelmäßig mit Kollegen im Ausland zusammenarbeiten (Korrespondenz, Telefon, Meetings, Verhandlungen, Videokonferenzen)
CCAligned v1
The diversity of our colleagues, their experience abroad as well as their excellent training and ongoing further education enable us to perform high-quality work for you.
Die Vielfalt unserer Kollegen, ihre Erfahrungen im Ausland sowie ihre hervorragende Ausbildung und ständige Fortbildung ermöglichen es uns, qualitativ hochwertige Arbeit für Sie zu leisten.
CCAligned v1
It was also an opportunity to comment with colleagues from abroad and expanding contacts with prospective clients from the pharmaceutical industry.
Dies war auch Gelegenheit zur Kommunikation mit Kollegen aus dem Ausland, und zum Kontaktaufbau mit zukünftigen Kunden aus der pharmazeutischen Industrie.
CCAligned v1
The event also provided colleagues from abroad and representatives from international partner companies, for example from Saudi Arabia, Indonesia and Australia, with the opportunity to discuss current market trends.
Darüber hinaus bot die Veranstaltung die Möglichkeit, sich mit Kollegen aus dem Ausland sowie Vertretern internationaler Partnerfirmen, beispielsweise aus Saudi-Arabien, Indonesien und Australien, zur aktuellen Marktentwicklung auszutauschen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

me and my colleagues and colleagues our colleagues colleagues abroad
while abroad abroad is abroad from my colleague
colleagues which with colleagues