Übersetzung für "Vor diesen hintergrund" in Englisch

With this in mind, we don’t necessarily hold the trump cards.

Before this background enterprises straight when planning and conception of target-group-specific solutions see enormous action potentials.

In view of the foregoing, the Commission has no reason to continue its investigations into the provisions of Article 257 of Law No 10/01 and can close its examination procedure.

In light of this, the Commission will work on a number of measures to reduce the complexity of the calculation of the quantitative requirements and also to introduce additional simplifications to the standard calculations.

Under these circumstances, the fact that the Commission did not send him a copy of the decision did not constitute an instance of maladministration. istration.

Against this background, the EU ultimately made the right decision in continuing to assign the CO2 certificates, in the framework of benchmarks, free-of-charge to the cement industry, and to other industries on the so-called Carbon Leakage List. This, however, is not to say that this will remain the case ad infinitum.

O n this backdrop the 2 nd Conference Middle East underscores that a united front must be formed against all imperialist forces and that an independent anti-imperialist course must be taken.

With this in mind, Zeutschel resolved to develop a holistic solution for the digitization needs of libraries, archives and museums.

Against this background, the object of the present invention is to provide a housing for electrical cable connections which comprises two interconnectable housing parts, is easy to assemble and does not automatically open again.

Against this background, it is the object of the invention to further reduce the residual quantity which cannot be recycled economically wherein at the same time it must be ensured that the harmful substances are completely bound to the fine-particle residue.

In this context, the question is not whether there will be inflation but when it will start and just what course it will take.

Using the example of the University of Göttingen, we would like to move the painful losses for science in Germany to the foreground before this backdrop.

Against this background of aggression, Bernstein and his co-authors set the love story between Tony and Maria, freely based on Shakespeare's "Romeo and Juliet", which, in this hostile atmosphere, has to become a tragedy.

If you remove the mark 'Chapter 11' and read through from chapter ten right on, you find that this account of the death and raising of Lazarus is set right in that background.

Against this background we firstly think curating as actualizing: as a way to relate to history from a strictly contemporary perspective.

In light of this, earnings before interest and taxes (EBIT) declined to EUR 19.7 million, while net profit for the period declined to EUR 14.7 million.

We must always recognize that it relates to something else, and this dying and raising of Lazarus is set right in that Jewish background.

Table and surroundings are painted in dark rust brown - in this context, the three bouquets to their full advantage.

The Agenda 21 proposals to network the protection of resources (soil, air, water, genes) with social systems and commerce, accompanied by the concrete demand for sustainable agriculture and rural development, have prompted PHARMAPLANT, too, to reorient its work toward achieving these objectives.

In the framework of this project for the European Climate Foundation, the Wuppertal Institute summarises the current knowledge on the topic and discusses it with regard to the status quo in the German federal state of Northrhine-Westphalia (NRW). Moreover, scenarios are modelled which show potential future decarbonisation pathways for the local energy-intensive basic industries. These are analysed and key issues and further research questions for NRW identified.

It is against this background that we did not feel able to support any of the resolutions which Parliament has debated today.

In view of this, the issue of food sovereignty is a vital one.

Against this background, we need a European legislative initiative.

Against this background, we must target three particularly vulnerable groups in society.

It is against this backdrop that we must think about what it is that we can do.

It was in this context that the Italian presidency appointed a special representative.

With this in mind, the ad hoc procedure for agricultural expenditure was started this year.

Under these circumstances the Council has no competence in the matter raised by the honourable Member.

With this in mind, I have voted against the report.

Our final vote against the report must be seen in this light.

In this whole framework our cooperation agreement is very important.

Against this background I have voted against the report.

The funding available here may seem laughable against this background.

The Commission's statement needs to be evaluated against this background.

In view of this situation, Commissioner, we support the Commission.

Against the backdrop of these positive results, I give the adjustment my full support.

Against this backdrop, the act that was recently passed in Portugal was a well balanced one.

That said, I would like to underline three points.

It is against this background that we abstained in the final vote on the Parodi report.

It is against this background that we have voted against the report.

Against this backdrop, the directive on investor compensation schemes takes on further topical significance.

Against this more open-minded background, I wish to make a few points.

Against this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.

In view of the above, we have voted against the report.

Against this politically explosive background, I have read this report even more carefully than usual.

We must assess Budget 2000 against this background.