Übersetzung für "Vor dem hintergrund sehen" in Englisch

Place those old men in front of the red fabric.

Against a backdrop of grave suffering, we see proof that multilateralism works.

Furthermore, as regards the changes in volumes from 2000 to 2003, these should be viewed in the context of a large increase of imports from those exporters which are subject to the lowest levels of measures.

Unfortunately, the Commission proposal must also be seen in the context of poor cooperation between the Member States in the monitoring of fisheries.

This should be seen against the background of the fact that, as in many other Latin American countries, large corporations are expanding rapidly, as, particularly, is palm oil production by them.

The conflict between the brothers should be seen from the background that Gyurme Namgyal found it difficult to act against the Chinese military presence in Lhasa if there was a pro-Chinese military power in West Tibet.

The limited added value of this amendment also has to be evaluated in light of the difficulties for oil receivers to make potentially considerable amounts of funds available on a short notice.

Decision-makers have to consider the impact of cuts on global demand in light of the fact that social benefits are not simply “expenses” as they provide means for action and consumption for one third of Europe's population.

Decision-makers have to consider the impact of cuts on global demand in light of the fact that social benefits are not simply “expenses” as they provide means for action and consumption for one third of Europe's population.

By contrast, the 20% increase in expenditure in Italy is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government’s commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the South’s economic development.

This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.

The evolution of profitability, return on investment and cash flow between 2003 and 2004 should be seen in the light of the fact that, in 2003, the Community industry’s financial performance was particularly poor, with its profitability on sales slightly above the break-even level.

This development has to be seen against the background of the significant increase of Union consumption by 66 % during the same period.

Although production and sales volumes decreased considerably over the period considered, this has to be seen against a shrinking Union market in the order of minus 10 %.

This development has to be seen against the background of a shrinking Union consumption in the same period.

This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and of the long-term nature of the efforts that will be needed for Romania to reduce them.

At the same time, these first successes have to be judged against daily reality in Bulgaria where killings linked with organised crime continue and known criminals are not apprehended.

We must also examine these figures in the light of the fact that, for many years, women have made up the bulk of employees in the financial sector.

Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.

Amendments Nos 11 and 45 argue in favour of monitoring mechanisms. This is an important point, which is also closely connected to the proposal for a protective clause provided for in the regulation.