Übersetzung für "Vor dem hintergrund zu sehen" in Englisch

This trend requires to position the WRC conference in the Community context.

The present proceeding is to be seen in the context of that notice.

The Committee recognized the justification of the proposed measures.

These outflows of funds are, not least, to be seen against the backdrop of low yields.

Furthermore, as regards the changes in volumes from 2000 to 2003, these should be viewed in the context of a large increase of imports from those exporters which are subject to the lowest levels of measures.

It must be looked at against the background of a structural adjustment that occurred very quickly and was very intensive and which, in my own country, meant that within a space of a year and a half more than 40 000 workers were made redundant in shipyards alone.

Unfortunately, the Commission proposal must also be seen in the context of poor cooperation between the Member States in the monitoring of fisheries.

This should be seen against the background of the fact that, as in many other Latin American countries, large corporations are expanding rapidly, as, particularly, is palm oil production by them.

The conflict between the brothers should be seen from the background that Gyurme Namgyal found it difficult to act against the Chinese military presence in Lhasa if there was a pro-Chinese military power in West Tibet.

This trend has to be seen in the light of the price evolution which showed a similar pattern and of the natural gas price which increased as from the third quarter of 1999.

Whilst there was a large increase between 2000 and 2001, this increase must be considered in the context of imports remaining below their 1997 and 1998 levels.

Therefore, it can be reasonably expected that once the level playing field is restored in the Union market, imports from all countries will provide for the necessary supply.

The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.

The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.

In addition, it clearly indicated the cause of the differences: the fact that not all product types produced by the Union industry were produced by the Chinese exporting producers.

The limited added value of this amendment also has to be evaluated in light of the difficulties for oil receivers to make potentially considerable amounts of funds available on a short notice.

The need for greater efforts must also be seen in the light of the fact that the average employment rate across the future Member States fell in 2001.

By contrast, the 20% increase in expenditure in Italy is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government’s commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the South’s economic development.

This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.

A 9 % increase in sales volumes was noted during the ERIP but this performance should be seen in the light of the evolution of Community consumption which increased by 26 %.

The evolution of profitability, return on investment and cash flow between 2003 and 2004 should be seen in the light of the fact that, in 2003, the Community industry’s financial performance was particularly poor, with its profitability on sales slightly above the break-even level.

The price increase observed and the absence of undercutting should be seen in the light of the various price undertakings offered by the Indian exporter since the imposition of measures in 2002.

This development has to be seen against the background of the significant increase of Union consumption by 66 % during the same period.

Although production and sales volumes decreased considerably over the period considered, this has to be seen against a shrinking Union market in the order of minus 10 %.