Übersetzung für "Vor diesem hintergrund" in Englisch

Vor diesem Hintergrund konnten wir keine der heute vom Parlament behandelten Entschließungen unterstützen.
It is against this background that we did not feel able to support any of the resolutions which Parliament has debated today.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund spielt die Frage der Lebensmittelsouveränität eine ganz zentrale Rolle.
In view of this, the issue of food sovereignty is a vital one.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund ist eine europäische legislative Initiative erforderlich.
Against this background, we need a European legislative initiative.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund müssen wir drei besonders anfällige Gesellschaftsgruppen gezielt unterstützen.
Against this background, we must target three particularly vulnerable groups in society.
Europarl v8
Wir müssen vor diesem Hintergrund darüber nachdenken, was wir tun können.
It is against this backdrop that we must think about what it is that we can do.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund ernannte die italienische Präsidentschaft einen Sonderbeauftragten.
It was in this context that the Italian presidency appointed a special representative.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund wurde dies Jahr das Ad hoc-Verfahren für die Agrarausgaben eingeleitet.
With this in mind, the ad hoc procedure for agricultural expenditure was started this year.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund handelt es sich um keine Angelegenheit des Rates.
Under these circumstances the Council has no competence in the matter raised by the honourable Member.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund habe ich über den Bericht mit nein abgestimmt.
With this in mind, I have voted against the report.
Europarl v8
Unser negatives Votum ist vor diesem Hintergrund zu sehen.
Our final vote against the report must be seen in this light.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund ist unser Kooperationsabkommen überaus wichtig.
In this whole framework our cooperation agreement is very important.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund habe ich gegen den Bericht gestimmt.
Against this background I have voted against the report.
Europarl v8
Insofern sind die hier ausgeworfenen Finanzsummen vor diesem Hintergrund lächerlich.
The funding available here may seem laughable against this background.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund muß die Mitteilung der Kommission bewertet werden.
The Commission's statement needs to be evaluated against this background.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund, Herr Kommissar, unterstützen wir den Ausschuß.
In view of this situation, Commissioner, we support the Commission.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund war das kürzlich in Portugal beschlossene Gesetz ein ausgeglichenes.
Against this backdrop, the act that was recently passed in Portugal was a well balanced one.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund würde ich gerne drei Punkte hervorheben.
That said, I would like to underline three points.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund war der Militäreinsatz keine Entscheidung der Europäischen Union als solche.
Having said that, the military action was not a decision of the European Union as such.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund haben wir unsere Stimmen in der Endwahl zum Parodi-Bericht niedergelegt.
It is against this background that we abstained in the final vote on the Parodi report.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund haben wir über den Bericht mit nein abgestimmt.
It is against this background that we have voted against the report.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund gewinnt die Richtlinie über Anlegerentschädigungssysteme aktuell zusätzlich an Bedeutung.
Against this backdrop, the directive on investor compensation schemes takes on further topical significance.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund ist das Ergebnis der Diskussionen im Rat enttäuschend.
Against this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund haben wir gegen den Bericht gestimmt.
In view of the above, we have voted against the report.
Europarl v8
Vor diesem politisch brisanten Hintergrund habe ich diesen Bericht doppelt aufmerksam gelesen.
Against this politically explosive background, I have read this report even more carefully than usual.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund stimme ich dem abgeänderten Aktionsprogramm zu.
Given these considerations, I support the action programme as amended.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund müssen wir den Haushaltsplan 2000 bewerten.
We must assess Budget 2000 against this background.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund soll OLAF seine Arbeit auch endlich aufnehmen können.
With this in mind, OLAF should finally be able to commence its work.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund unterstützen wir die Empfehlungen des Berichts.
In this light, we support the recommendation of the report.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

vor diesem hintergrund stellt sich die frage vor allem vor dem hintergrund aus diesem hintergrund vor diesem hintergrund vereinbaren
von diesem hintergrund vor diesem datum vor diesem vor den hintergrund
vor diesem hintergrund auch vor diesem hintergrund