Translation of "Zur umsetzung bringen" in English

Von der Marketingstrategie bis zur Umsetzung – wir bringen Sie an die Spitze!
From the planning to the implementation – we take you to the top!
CCAligned v1
Von der Planung bis zur Umsetzung – wir bringen Sie an die Spitze!
From planning to implementation – we take you to the top!
CCAligned v1
Die vielen sich ergebenden Projekt- und Programmideen zu konkretisieren und mit Partnern zur Umsetzung zu bringen.
To concretize the many resulting project and programme ideas and to bring them to implementation with partners.
CCAligned v1
Ziel der Binnenmarktakte sollte sein, den Monti-Bericht zur Umsetzung zu bringen, dessen Hauptanliegen die Neubelebung des Binnenmarktes war.
The objective of the SMA, was supposed to give implementation to the Monti report which had as main concern to re-launch the Single Market.
Europarl v8
Vorteilhaft leitet man das aus dem Reaktionsraum austretende, flüssige Reaktionsgemisch zusammen mit den Reaktionsgasen durch einen mit Füllkörpern gefüllten Rieselturm im Gleichstrom von oben nach unten, um gegebenenfalls den letzten Rest an Ausgangsstoff, z.B. Chlor, in den Reaktionsgasen zur Umsetzung zu bringen.
Advantageously, the liquid reaction mixture leaving the reaction chamber is passed, together with the reaction gases, through a packed trickle tower downwards in co-current, in order to cause the reaction of any last remnant of starting material, for example chlorine, in the reaction gases.
EuroPat v2
Beispielsweise kann man auch Phenole alkylieren und hierauf mit Butyraldehyd unter Bildung eines Rohproduktes zur Umsetzung bringen, das polyalkylierte sowie nichtalkylierte Phenole enthält.
For example, it is also possible to alkylate a phenol and then react it with butyraldehyde, to give a crude product which contains condensation products of both polyalkylated and non-alkylated phenols.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird man sämtliche zur Verfügung stehenden, bisher nicht genutzten Zwangsanfallproduktfraktionen mit Methyltrichlorsilan zur Umsetzung bringen.
In general, all available, unavoidably produced fractions which have not been used hitherto will be brought to reaction with methyltrichlorosilane.
EuroPat v2
Dazu kann man z.B. die reinen Natriumsalze von zuvor isolierten Sulfobetainsulfinsäuren in Gegenwart von Jodid mit der moläquivalenten Menge Dichloressigsäure direkt zur Umsetzung bringen.
For this purpose, for example, the pure sodium salts of previously isolated sulfobetaine-sulfinic acids can be directly reacted in the presence of iodide with the molar equivalent quantity of dichloroacetic acid.
EuroPat v2
So kann man eine Verbindung der Formel II in welcher A und B die angegebenen Bedeutungen haben und L eine nukleophil substituierbare Abgangsgruppe darstellt, mit einer Verbindung der Formel III in der Me ein Wasserstoffatom oder ein Metallatom bedeutet und Z für eine CH-Gruppe oder ein Stickstoffatom steht, zur Umsetzung bringen.
For example, a compound of the formula II ##STR3## where A and B have the stated meanings and L is a leaving group which can be displaced by nucleophilic substitution, can be reacted with a compound of the formula III ##STR4## where Me is hydrogen or a metal atom and Z is a CH group or nitrogen.
EuroPat v2
Eine besondere Ausführungsform der Erfindung besteht darin, ein Salz von II, wobei Z für ein Alkalimetall steht, mit einem Carbonsäurehalogenid zur Umsetzung zu bringen.
In a specific embodiment of the process of the present invention a salt of formula II, in which Z is an alkali metal moiety, is reacted with a carboxylic acid halide.
EuroPat v2
Anschliessend kann man das vorverlängerte Produkt an den phenolischen oder den neugebildeten sekundären Hydroxylgruppen mit Glycidylacrylat oder Glycidylmethacrylat bzw. Acryloylchlorid oder Methacryloylchlorid oder an den Epoxidendgruppen mit Acrylsäure oder Methacrylsäure reagieren lassen und das Produkt mit dem Anhydrid einer Di- oder Polycarbonsäure zur Umsetzung bringen.
The advanced product is then caused to react, at the phenolic or newly-formed secondary hydroxyl groups, with glycidyl acrylate or glycidyl methacrylate, or with acryloyl chloride or methacryloyl chloride, or at terminal epoxide groups with acrylic acid or methacrylic acid, and the product caused to react with the anhydride of a di- or poly-carboxylic acid.
EuroPat v2
Man kann die Vorkondensate direkt mit den Polyisocyanaten bei Raumtemperatur oder bei erhöhter Temperatur zur Umsetzung bringen, wobei mit und ohne Katalysator und mit und ohne Lösungsmittel gearbeitet werden kann.
The pre-condensates may be directly reacted with the polyisocyanates at room temperature or at elevated temperature in the presence or absence of a catalyst and in the presence or absence of a solvent.
EuroPat v2
Bei der Anwendung eines Lösungsmittels in welchem sich beide Reaktanten jeweils vollständig lösen, ist es zweckmäßig, 1 Mol der Verbindung der Formel (2) mit 1-2,5 Mol der Verbindung der Formel (3) zur Umsetzung zu bringen.
If use is made of a solvent in which each of the two reactants is completely soluble, it is advisable to react 1 mol of the compound of the formula (2) with 1-2.5 mol of a compound of the formula (3).
EuroPat v2
Demgegenüber wurde nun gefunden, daß es besonders vorteilhaft ist, von Anfang an alle Umsetzungskomponenten, einschließlich aller eventuell eingesetzten Katalysatoren und/oder Cosolventien, zusammenvorzulegen und in einer Eintopfreaktion zur Umsetzung zu bringen, wobei azeotrop abdestillierendes Wasser abgeschieden wird.
In contrast thereto, it has now been found that it is particularly advantageous to introduce all the reaction components at the beginning. This includes all catalysts and/or co-solvents which are to be used. They are reacted in a one-vessel reaction, and water is separated therefrom by azeotropical distillation.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt, daß man vorteilhaft auch carboxylatgruppenhaltige Dialkohole in die erfindungsgemäßen Polyetherurethane einbauen kann und die Polyisocyanate auch in blockierter Form zur Umsetzung bringen kann.
This example shows that dialcohols containing carboxylate groups can also advantageously be incorporated into the polyether-urethanes according to the invention and the polyisocyanates can also be reacted in blocked form.
EuroPat v2
Das Verhältnis von organischem Zinksalz zu Brenztraubensäure kann in weiten Grenzen variiert werden, doch hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, die organischen Zinksalze und Brenztraubensäure in stöchiometrischen (2: 1) oder in annähernd stöchiometrischen Verhältnissen (1,8 bis 2,2: 1) zur Umsetzung zu bringen.
The ratio of organic zinc salt to pyruvic acid can be varied within broad limits, but it has proved to be particularly advantageous to react the organic zinc salts and pyruvic acid in stoichiometric (2:1) or approximately stoichiometric ratios (1.8 to 2.2:1).
EuroPat v2
Wie schon dargelegt, ist es zweckmäßig und optimal, die beiden Reaktionskomponenten in äquivalenten Mengen zur Umsetzung zu bringen.
As already mentioned, it is advantageous and most favorable to react both reaction components in equivalent amounts.
EuroPat v2
Die bevorzugte Form des Reaktionsablaufs besteht darin, Alkalihydrogensulfid und polares, aprotisches Medium gemeinsam vorzulegen, das Silan einzudosieren und das Gemisch der Reaktanten bei geeigneter Reaktionstemperatur zur Umsetzung zu bringen.
The preferred form of the reaction sequence is to provide a mixture of the alkali metal hydrogen sulfide and the polar, aprotic medium, then meter in the silane and initiate the reaction of the reactants by heating the reaction mixture to a suitable reaction temperature.
EuroPat v2
Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, die Reaktionskomponenten Silan und Alkalihydrogensulfid im Molverhältnis 1: 1 zur Umsetzung zu bringen.
It has proved to be advantageous to react the reaction components silane and alkali metal hydrogen sulfide in a mol ratio of 1:1.
EuroPat v2
Es ist dabei insbesondere möglich, etwa gleiche Molmengen an MAH und Fettcrotonat miteinander zur Umsetzung zu bringen, so daß nach Solvolyse, insbesondere Hydrolyse der MAH-Bausteine einerseits hinreichend hohe Konzentrationen an Carboxylgruppen für die Fixierung der Oligomeren in der Haut- beziehungsweise Faserstruktur zur Verfügung stehen, andererseits aber auch zuverlässig hohe Gehalte des oleophilen und damit fettenden und wasserabweisenden Fettcrotonat-Baustein eingebunden sind.
More particularly, substantially equal molar quantities of MAH and fatty crotonate can be reacted with one another so that, after solvolysis, more particularly hydrolysis, of the MAH units, sufficiently high concentrations of carboxyl groups for fixing the oligomers in the skin or rather fiber structure on the one hand and also reliably high contents of the oleophilic and hence oiling and water-repellent fatty crotonate unit on the other hand are incorporated.
EuroPat v2
Was das Sekretariat angeht, so werden in den nächsten Monaten Schritte unternommen werden, um alle Aspekte der Reform, für die der Generalsekretär verantwortlich ist, zur Umsetzung zu bringen und sicherzustellen, dass das Personal des Sekretariates dafür gerüstet ist, den Rat und den Vorsitz - auch im Vorfeld der Tagungen - stärker zu unterstützen, wie dies der Europäische Rat ge fordert hat.
As far as the Secretariat is concerned, steps will be taken over the coming months in order to implement all as pects of the reform for which the Secretary-General is responsible, and to ensure that Secretariat staff are equipped to lend greater and more upfront support for the Council and the Presidency, as called for by the European Council.
EUbookshop v2
Es ist zweckmäßig, 1 Mol der Verbindung der genannten Formel (2) mit 1 bis 2,5 Mol der Verbindung der Formel (3a) oder (3b) zur Umsetzung zu bringen.
It is expedient to react 1 mol of the compound of the said formula (2) with 1 to 2.5 mol of the compound of the formula (3a) or (3b).
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform kann man sowohl das Triäthanolamin als auch die a,?-Dibromalkanverbindung gemeinsam in einem Lösungsmittels lösen und bei der Siedetemperatur des Lösungsmittel zur Umsetzung bringen.
In an advantageous embodiment of the invention, the triethanolamine as well as a,? dibromoalkane compound can be dissolved together in a solvent and can be reacted together at the boiling point of the solvent to accomplish the desired reaction.
EuroPat v2
So kann man eine Verbindung der Formel 11 in welcher A und B die angegebenen Bedeutungen haben und L eine nukleophil substituierbare Abgangsgruppe darstellt, mit einer Verbindung der Formel III in der Me ein Wasserstoffatom oder ein Metallatom bedeutet und Z für eine CH-Gruppe oder ein Stickstoffatom steht, zur Umsetzung bringen.
For example, a compound of the formula II ##STR3## where A and B have the stated meanings and L is a leaving group which can be displaced by nucleophilic substitution, can be reacted with a compound of the formula III ##STR4## where Me is hydrogen or a metal atom and Z is a CH group or nitrogen.
EuroPat v2
Als Beratungsmanufaktur stehen wir für individuelle Lösungen, die wir gemeinsam mit unseren Kunden erarbeiten und zur Umsetzung bringen.
As a consulting boutique, we stand for individual solutions, which we design and implement together with our clients.
CCAligned v1
Die Seelenchakren Diese drei Chakren zusammen, dienen dazu, die Absichten der Überseele zum Ausdruck und zur Umsetzung zu bringen.
The Soul Chakras These three chakras together serve to express and bring into action the intentions of the oversoul.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Gesamtheit betrachtet zeigen uns Buddhas Lehrreden, dass die Wiedergeburtslehre nicht etwa einfach nur ein Zugeständnis an die seinerzeit geläufigen Anschauungen oder ein asiatisches Kulturartefakt darstellt, sondern dass sie gewaltige Folgerungen für die gesamte Lehrnachfolge nach sich zieht und sowohl die Zielsetzung beeinflusst, weswegen man zu üben beginnt, als auch Auswirkungen auf die inneren Beweggründe hat, die einen bis zur völligen Umsetzung bringen.
Viewed in their totality, the Buddha's discourses show us that far from being a mere concession to the outlook prevalent in his time or an Asiatic cultural contrivance, the doctrine of rebirth has tremendous implications for the entire course of Dhamma practice, affecting both the aim with which the practice is taken up and the motivation with which it is followed through to completion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases