Translation of "Konzept zur umsetzung" in English
Sein
Metier
ist
die
Produktentwicklung:
Vom
ersten
Konzept
bis
zur
fertigen
Umsetzung.
His
profession
is
product
development:
from
initial
concept
to
final
implementation.
CCAligned v1
Vom
Konzept
bis
zur
finalen
Umsetzung
erbringen
wir
individuell
zugeschnittene,
integrale
Lösungen.
We
provide
customized,
integral
solutions
from
the
concept
to
the
final
implementation.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erarbeiten
wir
ein
Konzept
zur
Umsetzung
Ihres
Auftrags.
Subsequently
we
elaborate
a
concept
for
the
implementation
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
für
Sie
die
passende
Strategie
vom
Konzept
bis
zur
Umsetzung.
We
will
find
the
right
strategy
for
you,
from
concept
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
fließen
in
das
Konzept
zur
Umsetzung
von
Software-Wünschen
ein.
We
will
incorporate
the
results
into
the
concept
we
are
developing
to
meet
software
needs.
ParaCrawl v7.1
International
Services
berät
und
unterstützt
Sie
vom
Konzept
bis
zur
landesweiten
Umsetzung.
International
Services
advises
and
supports
you
from
the
initial
idea
through
to
nationwide
implementation.
ParaCrawl v7.1
Customer
Relationship
Management
wird
als
kundenorientiertes
Konzept
zur
Umsetzung
von
Marketingstrategien
eingeführt.
Customer
relationship
management
is
introduced
as
a
customer
oriented
concept
for
the
implementation
of
marketing
strategies.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechendes
Konzept
zur
Umsetzung
wird
aktuell
erarbeitet.
To
achieve
this,
an
implementation
plan
is
in
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
haben
die
WissenschaftlerInnen
ein
Konzept
zur
Umsetzung
von
verkehrsmittelübergreifenden,
multioptionalen
Mobilitätsangeboten
entwickelt.
In
this
project,
thescientists
developed
a
concept
to
implement
multi-optional
mobility
offerings
drawing
on
the
full
range
of
transport
available.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
fünf
Machbarkeitsstudien
beinhaltet
ein
Konzept
zur
pilothaften
Umsetzung
von
betrieblicher
Ausbildung
in
Griechenland.
Each
of
the
five
feasibility
studies
contains
a
concept
for
the
realisation
of
company-based
training
in
Greece
on
a
pilot
basis.
ParaCrawl v7.1
Vom
Konzept
bis
zur
Umsetzung
–
Dolomite
ist
der
richtige
Partner
für
Ihre
mikrofluidischen
Herausforderungen!
From
concept
through
to
completion,
Dolomite
is
the
right
partner
with
the
right
expertise.
ParaCrawl v7.1
Das
Magazin
ist
ein
selbstinitiiertes
Projekt,
das
vom
Konzept
bis
zur
Umsetzung
autark
entstanden
ist.
The
magazine
is
a
self-initiated
project
that
has
taken
shape
self-sufficiently
from
concept
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
Auflagengebundenheit
zur
Umsetzung
der
„maßgeschneiderten“
Politik
als
Bestandteil
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
muss
weiter
ausgearbeitet
werden.
The
principle
of
conditionality
in
implementing
the
"tailor-made"
policy
within
the
ENP
needs
to
be
further
developed.
TildeMODEL v2018
Das
Konzept
der
Auflagengebundenheit
zur
Umsetzung
der
"maßgeschneiderten"
Politik
als
Bestandteil
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
muss
weiter
ausgearbeitet
werden.
The
principle
of
conditionality
in
implementing
the
"tailor-made"
policy
within
the
ENP
needs
to
be
further
developed.
TildeMODEL v2018
Die
Zwischenevaluierung
des
derzeitigen
Jugendprogramms
und
die
öffentliche
Konsultation
zur
Zukunft
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
in
den
Bereichen
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Jugend
verdeutlichen
einen
dringenden
und
in
einigen
Aspekten
wachsenden
Bedarf
an
kontinuierlicher
Zusammenarbeit
und
Mobilitätsmaßnahmen
im
Jugendbereich
auf
europäischer
Ebene
sowie
den
Wunsch
nach
einem
einfacheren,
benutzerfreundlicheren
und
flexibleren
Konzept
zur
Umsetzung
dieser
Maßnahmen.
The
interim
evaluation
reports
of
the
existing
Youth
programme
and
the
public
consultation
on
the
future
of
Community
activity
in
education,
training
and
youth
reveal
a
strong
and
in
some
respects
growing
need
for
continuing
cooperation
and
mobility
in
the
youth
field
at
European
level,
and
press
for
a
simpler,
more
user-friendly
and
more
flexible
approach
to
implementing
such
action.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ersucht
den
Rat,
dem
in
der
Mitteilung
dargelegten
Konzept
zur
Umsetzung
des
Europäischen
Indikators
für
Sprachenkompetenz
zuzustimmen.
The
Commission
invites
the
Council
to
agree
with
the
approach
outlined
in
the
communication
concerning
the
implementation
of
the
European
indicator
of
language
competence.
TildeMODEL v2018
Leader
ist
ein
Konzept
zur
Umsetzung
der
EU-Politik
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
durch
lokale
Partnerschaften
(lokale
Aktionsgruppen,
gemeinhin
als
LAG
bezeichnet).
Leader
is
an
approach
for
implementing
the
EU's
rural
development
policy
through
local
partnerships
(Local
Action
Groups,
commonly
known
as
LAGs).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bietet
den
Regionen
ein
detailliertes
Konzept
zur
Umsetzung
des
Programms,
das
auch
einen
Workshop
im
Rahmen
der
Open
Days,
11th
European
Week
for
Regions
and
Cities
umfasst.
The
Commission
is
offering
regions
a
detailed
blueprint
to
help
implement
the
scheme,
with
a
workshop
the
Open
Days,
11th
European
Week
for
Regions
and
Cities.
TildeMODEL v2018
Um
den
gesamten
Prozess
zu
beschleunigen
und
sicherzustellen,
dass
die
strukturelle
Zusammenarbeit
in
Form
und
Inhalt
den
Erfordernissen
und
Erwartungen
der
betroffenen
Parteien
entspricht,
hat
die
Kommission
ein
zweistufiges
Konzept
zur
Umsetzung
der
Politik
angenommen:
To
speed
up
the
overall
process
and
to
ensure
that
the
format
and
content
of
the
cooperation
structure
meets
the
needs
and
expectations
of
the
parties
concerned,
the
Commission
will
take
a
two-step
approach
to
implement
the
policy:
TildeMODEL v2018
Um
den
gesamten
Prozess
zu
beschleunigen
und
sicherzustellen,
dass
die
strukturelle
Zusammenarbeit
in
Form
und
Inhalt
den
Erfordernissen
und
Erwartungen
der
betroffenen
Parteien
entspricht,
wird
deshalb
das
nachfolgend
erläuterte
zweistufige
Konzept
zur
Umsetzung
der
Politik
vorgeschlagen:
To
speed
up
the
overall
process
and
to
ensure
that
the
format
and
content
of
the
cooperation
structure
meets
the
needs
and
expectations
of
the
parties
concerned,
it
is
therefore
proposed
a
two-step
approach
to
implement
the
policy:
TildeMODEL v2018
Damit
wäre
ein
kohärentes
EU-Konzept
zur
raschen
Umsetzung
der
neuen
internationalen
Standards
aus
dem
BEPS-Projekt
der
OECD
gewährleistet.
This
will
ensure
a
coherent
approach
to
implementing
the
new
international
standards
arising
from
the
OECD
BEPS
project
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Zwischenbewertung
des
derzeitigen
Jugendprogramms
und
die
öffentliche
Konsultation
zur
Zukunft
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
in
den
Bereichen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
der
Jugend
verdeutlichen
einen
dringenden
und
in
einigen
Aspekten
wachsenden
Bedarf
an
kontinuierlicher
Zusammenarbeit
und
Mobilitätsmaßnahmen
im
Jugendbereich
auf
europäischer
Ebene
sowie
den
Wunsch
nach
einem
einfacheren,
benutzerfreundlicheren
und
flexibleren
Konzept
zur
Umsetzung
dieser
Maßnahmen.
The
interim
evaluation
reports
of
the
existing
Youth
Programme
and
the
public
consultation
on
the
future
of
Community's
activity
in
education,
training
and
youth
reveal
a
strong
and
in
some
respects
growing
need
for
continuing
cooperation
and
mobility
in
the
youth
field
at
European
level,
and
press
for
a
simpler,
more
user-friendly
and
more
flexible
approach
to
implement
such
action.
DGT v2019
Wir
wissen
zwar,
daß
Sie
sich
alle
Mühe
geben,
Herr
Vanni
d'Archirafi,
trotzdem
müssen
wir
von
Ihnen
als
Vertreter
der
Kommission
ein
wirkliches,
nicht
auf
Hoffnung
beruhendes,
sondern
effektives
Konzept
zur
Umsetzung
der
folgenden
zwei
Zielsetzungen
for
dern,
nämlich
erstens,
freier
Personenverkehr,
der
längst
überfällig
ist,
und
zweitens,
Erhöhung
der
Sicherheit,
denn
unsere
Bürger
brauchen
den
Schutz
vor
dem
grenz
überschreitenden
organisierten
Verbrechen.
This
report
is
a
welcome
reminder
of
the
need
to
defend
linguistic
rights,
but
perhaps
it
should
now
be
up
to
each
State,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
to
assess
the
effective
cultural
weight
of
their
minority
languages
and
contrive
laws
which
harmonize
the
rights
of
majorities
and
minorities.
EUbookshop v2
Ergänzend
zum
Leader-Konzept
und
zur
praktischen
Umsetzung
dieses
Konzepts,
die
an
sich
bereits
innovativ
ist,
werden
im
Rahmen
der
Initiative
auch
innovative
Aktionen
gefordert.
Innovation
is
also
embodied
in
the
programme’s
pedagogical
and
networking
components:
disseminating
information
to
other
groups
of
players
wishing
to
gain
inspiration
from
achievements
elsewhere
or
to
carry
out
joint
projects.
EUbookshop v2
Nach
Ansicht
des
Parlaments
muß
das
Konzept
zur
Umsetzung
einer
globalen
Politik
beitragen,
die
auf
die
Korrektur
der
regionalen
Gleichgewichte
gerichtet
ist,
insbesondere
durch
Förderung
des
gleichen
Zugangs
zu
den
Kommunikationsinfrastrukturen
und
durch
harmonische
Entwicklung
des
Arbeitsmarktes
und
der
Wirtschaftstätigkeiten
in
den
verschiedenen
Regionen
der
Union.
It
considered
that
the
Perspective
should
contribute
to
the
implementation
of
an
overall
policy
to
correct
regional
imbalances,
particularly
by
promoting
equal
access
to
communications
infrastructure
and
the
harmonious
growth
of
employment
and
business
in
the
EU's
various
regions.
EUbookshop v2