Translation of "Bis zur umsetzung" in English

Die langen Zeiträume bis zur Umsetzung sind absolut lähmend.
The length of the periods of time leading up to implementation is such as to induce paralysis.
Europarl v8
Das AIAD wird seine Überwachungstätigkeit bis zur vollständigen Umsetzung dieser Empfehlungen fortsetzen.
OIOS will continue to monitor them until they are fully implemented.
MultiUN v1
Die Frist von der Projektidee bis zur Umsetzung muss verkürzt werden.
The period from project idea to implementation needs to be shortened.
TildeMODEL v2018
Es wird bei Raumtemperatur bis zur vollständigen Umsetzung gerührt.
The mixture is then stirred at room temperature until reaction is complete.
EuroPat v2
Diese Mischung wurde bis zur vollständigen Umsetzung 48 Stunden bei Raumtemperatur gerührt.
This mixture was stirred at room temperature for 48 hours, to effect complete conversion.
EuroPat v2
Die Polymerisation wird bis zur praktisch vollständigen Umsetzung des eingesetzten Monomeren geführt.
The polymerization is continued until virtually complete conversion of the monomers employed.
EuroPat v2
Die Reaktionszeit bis zur vollständigen Umsetzung betrug 18 Stunden.
The time until reaction was complete at 90° C. was 18 hours.
EuroPat v2
Danach wurde bei Raumtemperatur bis zur vollständigen Umsetzung weiter gerührt.
Stirring was then continued at room temperature until the reaction had ended.
EuroPat v2
Die Suspension wurde bei Raumtemperatur bis zur vollständigen Umsetzung geschüttelt (HPLC-Kontrolle).
The suspension was shaken at room temperature until reaction was complete (HPLC checking).
EuroPat v2
Das Gemisch wurde bis zur vollständigen Umsetzung unter Rückfluß erhitzt.
The mixture was heated under reflux until reaction was complete.
EuroPat v2
Eine weitergehende Oxidation bis zur vollständigen Umsetzung kann durchgeführt werden.
Further oxidation can also be effected, until complete reaction is achieved.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wurde bis zur vollständigen Umsetzung bei RT (DC-Kontrolle) gerührt.
The reaction solution was stirred at RT (TLC checking) until reaction was complete.
EuroPat v2
Die Elektrolyse kann bis zur vollständigen Umsetzung gefahren werden.
The electrolysis can be carried out until conversion is complete.
EuroPat v2
Das Gemisch wird bis zur vollständigen Umsetzung nachgerührt.
The mixture is stirred again until complete reaction has taken place.
EuroPat v2
Die Reaktionsprodukte sind homogen und bis zur Beendigung der Umsetzung gut rührbar.
The reaction products are homogeneous and readily stirrable until the reaction is completed.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird bis zur Beendigung der Umsetzung gerührt.
The reaction mixture is stirred until the reaction has ended.
EuroPat v2
Die Aminolyse wird zweckmäßigerweise in einem geschlossenen Stahlautoklaven bis zur quantitativen Umsetzung durchgeführt.
The aminolysis is expediently carried out in a closed steel autoclave up to quantitative reaction.
EuroPat v2
Es wird mehrere Stunden bei Raumtemperatur bis zur vollständigen Umsetzung der NCO-Gruppen nachgerührt.
The mixture is then stirred for several hours at room temperature until all the NCO-groups have reacted.
EuroPat v2
Man erwärmt das Gemisch anschliessend bis zur vollständigen Umsetzung.
The mixture is then heated until the reaction is complete.
EuroPat v2
Nach dem Eindosieren aller Reaktionspartner wird noch bis zur vollständigen Umsetzung nachgerührt.
After all the reactants have been metered in, stirring is continued until the reaction is complete.
EuroPat v2
Dabei reicht das Leistungsspektrum von der Idee bis zur technischen Umsetzung.
Our services extend from conception to technical implementation.
ParaCrawl v7.1
Wir vertreten Sie von der Entwurfsplanung über die Projektentwicklung bis zur Umsetzung.
We represent and safeguard you in all stages of project development and implementation.
ParaCrawl v7.1
Wir betreuen Sie von ersten strategischen Überlegungen bis zur Umsetzung.
We support you from your first strategic considerations to implementation.
CCAligned v1
Unsere Fachleute beraten Sie gern von der Idee bis zur Umsetzung.
Our experts will gladly advise you from the idea to product implementation.
CCAligned v1
Wir unterstützen Ihr Projekt im ganzen Prozess bis zur erfolgreichen Umsetzung.
We support your project throughout the process all the way to successful implementation.
CCAligned v1
Unsere M2M-Experten begleiten Sie vom Design bis zur Umsetzung.
Our M2M experts accompany you from design to operation.
CCAligned v1
Wir begleiten Sie bis zur erfolgreichen Umsetzung und Implementierung unserer Konzepte.
We accompany you all the way during the successful realization and implementation of our concepts.
CCAligned v1
Wir beraten und unterstützen Sie von der Idee bis zur Umsetzung.
We provide advice and support you from the idea to the implementation.
CCAligned v1
Integral Move verwirklicht Ihren Umzug von der Planung bis zur Umsetzung und Nachbearbeitung.
Integral Move realizes your move from planning to implementation and post-processing.
CCAligned v1

Related phrases

bis zur haltestelle von der idee bis zur umsetzung bis zur bis zur umstellung
bis zur abreise zur umsetzung bringen zur umsetzung bis zur umsetzung
bis zur entscheidung umsetzung bis