Translation of "Bis zur abholung" in English

Wir haben 10 Minuten bis zur Abholung.
We got ten minutes till the pickup.
OpenSubtitles v2018
Sie stehen in der Regel nach zwei bis drei Arbeitstagen zur Abholung bereit.
As a rule, ordered items can be collected after two to three working days.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlung wird bis zur Abholung durch den Kunden gewährleistet.
Cooling is guaranteed until collection by the customer.
CCAligned v1
Normalerweise verbleiben die Bücher bis zur Abholung im Status „bestellt“.
Usually the status of the books remains "ordered" until you collect them.
ParaCrawl v7.1
Die Tickets liegen bis zum Filmstart zur Abholung bereit.
The tickets are ready for pick-up before the film starts.
ParaCrawl v7.1
Die Daten verbleiben bis zur aktiven Abholung in der Box.
The data remains in the box until active collection.
ParaCrawl v7.1
Von der sofort aufgegebenen Online-Bestellung bis zur Abholung in Hongkong lief alles sehr glatt.
From ordering directly online to the pickup in Hong Kong, it all went very smoothly.
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert es bis zur Abholung bei einer Fahrt über die Uber App?
How long will a pickup through Uber take?
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung der Güter bis zur Lieferung oder Abholung erfolgt auf Risiko des Käufers.
Storage of the goods while awaiting delivery or collection is at the buyer's risk and expense.
ParaCrawl v7.1
Das dieselähnliche Kondensat wird abgezogen und in zertifizierten Tanks bis zur Abholung bzw. Verwendung gelagert.
The condensate - which is similar to diesel - is discharged and is stored in certified tanks until the condensate is collected or used.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt noch viel zu tun bis zur Abholung morgen, also ruht euch nicht auf euren Lorbeeren aus.
But there's much more to do for tomorrow's pickup, so this is no time to rest on your laurels.
OpenSubtitles v2018
Speisereste und Küchenabfälle werden direkt in den Eingabestationen zerkleinert, in einen Sammelbehälter gepumpt und bis zur Abholung geruchsneutral gelagert.
Leftovers and kitchen waste are shredded directly at the input stations, pumped into a collection container and stored in odour-free tanks until collection.
ParaCrawl v7.1
Wir waren mit der gesamten Abwicklung sehr zufrieden, denn es war ständig jemand da, um jeden Schritt zu beobachten, von der Online-Bestellung über die Lieferung bis hin zur Abholung.
We were very happy with the whole process, as there was always someone following up at each step, from online ordering to shipping and through to the final pickup.
ParaCrawl v7.1
Verlorene Kinder werden von den freundlichen Helferinnen und Helfern des ASB Darmstadt- Eberstadt bis zur Abholung betreut.
Lost children will be minded by the friendly helpers of the ASB Darmstadt- Eberstadt until they are picked up.
ParaCrawl v7.1
Mit SkyPriority sollen Top-Kunden schneller ihren Weg am Flughafen zurücklegen – vom Check-in über die Sicherheitskontrolle, das Boarding bis hin zur Abholung ihres Gepäcks.
SkyPriority aims to help top customers travel faster through the airport – from checking in, to security, boarding and picking up their bags.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind nur eine Indikation, da sich der tatsächliche Betrag vom Zeitpunkt der Reservierung bis zur Abholung des Fahrzeugs noch ändern kann.
These costs are only an indication as the actual amount may change between the moment of Reservation and the moment of car collection.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Steuerungseinrichtung das Fahrzeug zu einem festgelegten Zeitpunkt vor der Abholzeit, beispielsweise 15 oder 30 Minuten vorher, umparken, damit während des verbleibenden Zeitraums bis zur Abholung eine Abkühlung des Fahrzeugs stattfinden kann.
In this case, the control device can re-park the vehicle at a specified time prior to the pick-up time, for example 15 or 30 minutes beforehand, so as to be able to cool down the vehicle during the remaining time period until pick-up.
EuroPat v2
Die Fahrzeuge werden bis zur Abholung als Bestände registriert, können jedoch nicht von anderen Händlern akquiriert werden und werden bei Suchabfragen anderer Händler nicht gezeigt.
These vehicles are registered as inventories until they are picked up, but they may not be acquired by other dealers and they do not show up in search inquiries by other dealers.
EuroPat v2
Die Zeit bis zur Abholung kann je nach Tageszeit, Anzahl der verfügbaren Fahrer und weiteren Faktoren variieren.
Pickup timing can vary based on the time of day, how many drivers are on the road, and more.
ParaCrawl v7.1
Mittels Kältetechnik wird die Kühlkette vom Moment der Anlieferung bis zur Abholung durch den Kunden ununterbrochen garantiert – frisch und flexibel.
By means of refrigeration technology, the cold chain is continuously guaranteed from the moment of delivery until collection – fresh and flexible.
ParaCrawl v7.1
Allerdingsbrach sich Wellman bei einem Unfall östlich der Rudolf Insel das Bein, was zur Aufgabe des Nordpolziels und zum Rückzug nach Kap Tegetthoff zwang, wo Wellman bis zur Abholung der Expedition, durch seinen Unfall gehunfähig, an das Camp gebunden war.
However, Wellman broke his leg in an accident on the east side of Rudolf Island, which forced them to give up their pole ambitions and return to Cape Tegetthoff, where Wellman was confined to the camp until the arrival of the relief vessel, as he was not able to walk properly anymore after his accident.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen, mit denen ich in Antwerpen zu tun hatte, Tessa und Kim, antworteten prompt auf jede E-Mail, die ich bis zur Abholung des Rings Stunden vorher nach Antwerpen geschickt hatte.
Everyone else that I dealt with in Antwerp, Tessa and Kim, promptly replied to every email I sent right through to the picking up of the ring out of hours in Antwerp.
ParaCrawl v7.1
Die sach-gemäße Lagerung der Abfälle, getrennt nach gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen bis zur Abholung durch befugte Entsorgungsunternehmen wird ständig überwacht.
The proper storage of waste materials, separated according to hazardous and non-hazardous waste, is continuously monitored up to the point when they are collected by certified disposal companies.
ParaCrawl v7.1
Vom Erstkontakt bis zur Abholung der Mappen schätzten wir die besondere Freundlichkeit und das große Engagement des Mitarbeiter-Teams.
From the initial contact to the collection of folders we appreciated the special friendliness and the great commitment of the team.
ParaCrawl v7.1
Allerdings brach sich Wellman bei einem Unfall östlich der However, Wellman broke in an accident east of the Rudolf Insel das Bein, was zur Aufgabe des Nordpolziels und zum Rückzug nach Rudolf Island the leg, what the abandonment of the North Pole goal and the retreat to Kap Tegetthoff zwang, wo Wellman bis zur Abholung der Expedition, durch seinen Unfall gehunfähig, an das Camp gebunden war.
However, Wellman broke his leg in an accident on the east side of However, Wellman broke his leg in an accident on the east side of Rudolf Island, which forced them to give up their pole ambitions and return to Rudolf Island, which forced them to give their poles ambitions and return to Cape Tegetthoff, where Wellman was confined to the camp until the arrival of the relief vessel, as he was not able to walk properly anymore after his accident.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie uns am besten die Bestellung per Telefon, Fax oder Mail durch und wir reservieren für Sie die Holzfiguren bis zur Abholung.
The order can be made by phone, fax or e-mail and we will reserve the ordered items for you until the pick-up date at one of our stores.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bis zur marktreife bis zur heutigen bereit zur abholung bis zur straße
zur abholung angemeldet bis zur veröffentlichung bis zur abholung bis zur ebene
bis zur zur abholung