Translation of "Zur uebermittlung" in English
Zur
Uebermittlung
von
Information
ist
die
Verwendung
von
adresscodierten
Paketen
allgemein
bekannt.
The
use
of
address-coded
packets
for
transmitting
data
is
generally
known.
EuroPat v2
Er
umfasst
einen
einqebauten
Microcomputer
zur
Steuerung
eines
Abfragesystems
für
die
Erfassunq
von
Zusatzinformationen,
für
die
Speicherung
der
vollständigen
Datenblöcke,
für
die
Steuerung
eines
Such-
und
Anzeigesystems
der
gespeicherten
Daten
und
zur
Uebermittlung
dieser
Daten
in
einen
Computer
an
sich
bekannter
Art.
The
data
storage
means
3
comprises
a
semiconductor
memory
with
an
integrated
microcomputer
for
control
of
an
interrogation
system
to
acquire
additional
information,
for
storing
the
complete
data
blocks,
for
control
of
a
search
and
display
system
for
the
stored
data,
and
for
transfer
of
these
data
to
a
computer
of
known
type.
EuroPat v2
Einerseits
bilden
sich
leicht
Bruchstellen
an
den
Kabeln,
deren
Länge
bei
Stranggiessanlagen
mit
grosser
metallurgischer
Länge
beträchtlich
ist,
anderseits
werden
durch
die
notwendigen
Schleifkontakte
an
den
Kabelrollen
die
zur
Uebermittlung
der
elektrischen
Signale
dienen,
oft
Störungen
verursacht.
For
instance,
on
the
one
hand
it
is
easy
for
fracture
or
rupture
locations
to
be
formed
at
the
cable,
the
length
of
which
is
appreciable
in
the
case
of
continuous
casting
installations
having
large
metallurgical
lengths,
and,
on
the
other
hand,
due
to
the
required
sliding
contacts
at
the
cable
rolls
which
serve
for
transmission
of
the
electrical
signals,
there
are
frequently
caused
disturbances.
EuroPat v2
Die
Mikroformen
sind
besonders
gut
zur
Uebermittlung
von
sehr
grossen
Tabellen
an
eine
beschränkte
Zahl
von
Benutzern
geeignet,
denn
die
Herstellungs-
und
Versandkosten
sind
im
Verhältnis
zu
den
entsprechenden
Kosten
für
Kopien
auf
Papier
niedrig.
The
use
of
microforms
is
particularly
suitable
for
the
dissemination
of
very
large
tables
to
a
moderate
number
of
users
as
the
production
and
mailing
costs
are
low
compared
with
similar
costs
for
paper
print.
EUbookshop v2
Dieses
Gerät
besitzt
auch
einen
Lautsprecher,
der
sich
in
besonders
eiligen
Fällen
auch
zur
telephonischen
Uebermittlung
der
Aufzeichnung
eignet.
This
device
has
a
loudspeaker
which
in
particularly
urgent
cases
can
be
used
for
transmission
of
the
record
via
telephone.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
zweckmässig,
am
Ein-
und
Ausgang
des
digitalen
Hilfskanals
jeweils
einen
Zwischenspeicher
7
und
9
(Datenbuffer)
vorzusehen,
um
die
über
den
Hilfskanal
laufenden
Daten
zwischenzuspeichern
und
bei
Bedarf
zur
Uebermittlung
abzurufen,
wenn
eines
der
unregelmässig
im
Datenstrom
auftretenden
ausgewählten
Bitmuster
ansteht.
In
addition,
in
each
case
one
temporary
memory
7
and
9
(data
buffer)
is
suitably
provided
at
the
input
and
output
of
the
digital
auxiliary
channel
so
that
the
data
passing
via
the
auxiliary
channel
can
be
temporarily
stored
and,
when
required,
called
up
for
transmission
when
one
of
the
selected
bit
patterns,
irregularly
occurring
in
the
data
stream
is
present.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Uebermittlung
von
Daten
über
die
Netzleitung
eines
Stromversorgungsnetzes
durch
Trägerfrequenzmodulation
wird
eine
Verbesserung
der
Uebertragungssicherheit
dadurch
erreicht,
dass
dieselbe
Information
mehrmals
hintereinander
(time
diversity)
mittels
unterschiedlicher
Trägerfrequenzen
(frequency
diversity)
übertragen
wird.
A
method
for
transmitting
data
via
the
power
system
line
of
a
power
supply
system
by
carrier
frequency
modulation,
wherein
an
improvement
in
the
reliability
of
transmission
is
achieved
by
transmitting
the
same
information
several
times
in
succession
(time
diversity)
of
different
carrier
frequencies
(frequency
diversity).
EuroPat v2
Zur
Spannungs-Versorgung
und
zur
Signal-Uebermittlung
ist
der
Rauchdetektor
mittels
metallischer,
elektrisch
leitender
Signalleitungen
mit
einer
Auswerte-Einheit
oder
Signalzentrale
verbunden.
For
voltage
supply
and
signal
transmission
the
smoke
detector
is
connected
to
an
evaluation
unit
or
central
signal
station
by
means
of
electrically
conductive
metallic
signal
conductors.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Uebermittlung
von
Daten
über
die
Leitungen
eines
Stromversorgungsnetzes,
insbesondere
auf
der
Nieder-
und
Mittelspannungsebene,
welches
folgende
Schritte
umfasst:
Method
for
transmitting
data
via
the
lines
of
a
power
supply
system,
particularly
at
low-
and
medium-voltage
level,
comprising
the
following
steps:
EuroPat v2
Zur
Uebermittlung
des
Grundwertes
an
den
Decoder
und
Multiplexer
29
können
entweder
die
Leitungen
32
auch
an
den
Decoder
und
Multiplexer
29
durchgeschaltet
sein,
oder
aber
der
Zähler
26
kann
zwei
Zähleinheiten
aufweisen,
von
welchen
die
eine
jeweils
auf
einem
dem
Grundwert
entsprechenden,
Stand
verbleibt,
während
eine
zweite
Zähleinheit
den
willkürlich
gewählten
bzw.
veränderten,
für
die
Steuerung
wirksamen
Wert
enthält.
For
the
transmission
of
the
basic
value
to
the
decoder
and
multiplexer
29,
the
lines
32
may
be
either
connected
to
the
decoder
and
multiplexer
29
or
the
counter
26
may
comprise
two
counting
units,
one
of
which
remaining
each
time
continuously
in
a
state
corresponding
to
the
basic
value
while
a
second
counting
unit
contains
the
purposely
selected,
respectively
modified
value
which
is
effective
for
the
control
of
the
length,
respectively
the
width
of
the
stitches.
EuroPat v2
Dieser
wird
von
einer
Steuereinheit
68
gesteuert
und
fasst
die
Signale
für
die
beispielsweise
sechs
Gruppen
von
je
zehn
Kanälen
zur
Uebermittlung
auf
einer
Uebertragungsbusleitung,
im
folgenden
kurz
Fernleitung
70
genannt,
zusammen.
This
multiplexer
is
controlled
by
control
unit
68
and
combines
the
signals
for
e.g.
6
groups
each
comprising
ten
channels
for
transmitting
them
over
transmission
bus
70,
which
is
called
trunk
line
for
short
in
the
following.
EuroPat v2
Um
ein
problemloses
Zusammenwirken
der
textilverarbeitenden
Maschine
in
bezug
auf
die
Liefergeschwindigkeit
des
zugeführten
Textilmaterials
zu
gewährleisten,
wird
vorgeschlagen,
einen
Verbindungspfad
zwischen
der
Steuer-
und
Regeleinheit
der
textilverarbeitenden
Maschine
und
der
Steuerelektronik
der
Antriebsmotoren
zur
Uebermittlung
von
Führungssignalen
vorzusehen.
In
order
to
guarantee
the
efficiency
of
the
textile
processing
machine
with
regard
to
the
feeding
speed
of
the
supplied
textile
material,
it
is
hereby
proposed
to
provide
a
connecting
path
for
transmitting
guiding
signals
between
the
control
unit
of
the
textile
processing
machine
and
the
electronic
control
means
of
the
drive
motors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Uebermittlung
von
Nachrichten
über
ein
Niederspannungs-Stromversorgungsnetz
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
sowie
ein
Zwischenstück
zur
Verwendung
in
der
besagten
Anordnung.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
communicating
messages
via
a
low-voltage
electricity
supply
system
in
accordance
with
the
preamble
of
Claim
1,
and
also
to
an
adapter
for
use
in
the
said
arrangement.
EuroPat v2
In
einer
Anordnung
zur
Uebermittlung
von
Nachrichten
-
es
kann
sich
dabei
um
Telefongespräche,
Telekopien,
digitale
Daten,
um
beliebige
Audio-
oder
Videosignale
oder
anderes
handeln
-
über
ein
Niederspannungs-Stromversorgungsnetz
9
(Fig.
In
an
arrangement
for
communicating
messages
which
may
be
telephone
calls,
faxes,
digital
data,
any
desired
audio
or
video
signals,
inter
alia—via
a
low-voltage
electricity
supply
system
9
(FIG.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemässe
Anordnung
zur
Uebermittlung
von
Nachrichten
über
das
Niederspannungs-Stromversorgungsnetz
wird
dasselbe
besser
auf
die
Uebertragung
von
Nachrichten
eingestellt.
By
virtue
of
the
invention?s
arrangement
for
communicating
messages
via
the
low-voltage
electricity
supply
system,
the
latter
is
better
adjusted
to
transmitting
messages.
EuroPat v2
Die
Adressierung
erfolgt
mittels
eines
Zeitschlitz-Systems,
wo
jedem
BT
zweimal
in
jedem
Adresszyklus
eine
bestimmte
zeitlich
definierte
Adresse
zugewiesen
ist,
das
erste
Mal
zur
Uebermittlung
von
Signalen
von
BT
an
die
Hauptstation,
das
zweite
Mal
für
den
umgekehrten
Weg.
The
addressing
is
effected
by
means
of
a
time
slot
system,
wherein
each
BT
is
allocated
a
certain
time-defined
address
twice
in
each
address
cycle,
the
first
time
for
the
transmission
of
signals
from
BT
to
the
main
station
and
the
second
time
for
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Wenn
das
Reinigungsprogramm
in
elektronischen
Steuermitteln
5a
des
Reinigungsgerätes
gespeichert
ist,
genügt
zur
Uebermittlung
eine
kurze
Folge
von
Signalen,
womit
das
Reinigungsprogramm
im
Gerät
1
aufgerufen
wird.
If
the
cleaning
program
is
stored
in
the
electronic
control
means
5a,
a
short
sequence
of
signals
is
sufficient
to
transfer
the
information
so
that
the
cleaning
program
in
the
apparatus
is
accessed.
EuroPat v2