Translation of "Zur bezeichnung" in English
Das
Verfahren
zur
Registrierung
einer
Bezeichnung
dauert
im
Allgemeinen
mehrere
Jahre.
The
procedure
for
registering
a
name
generally
takes
several
years.
Europarl v8
Zur
Bezeichnung
der
Mitgliedstaaten
werden
folgende
Abkürzungen
verwendet:
The
following
abbreviations
are
used
to
indicate
the
Member
States:
DGT v2019
Zur
Beschreibung
oder
Bezeichnung
dieser
Erwerbstätigen
sind
verschiedene
Begriffe
benutzt
worden.
Various
terms
have
been
used
to
describe
or
designate
these
workers.
Europarl v8
Schon
1995
kehrte
der
Verein
zur
Bezeichnung
FC
Slovan
Liberec
zurück.
In
1995
Slovan
returned
to
its
former
name,
FC
Slovan
Liberec.
Wikipedia v1.0
Der
Beiname
wurde
später
zur
allgemeinen
Bezeichnung
für
die
Insel.
The
nearby
Stoltenhoff
Island
is
named
after
the
brothers.
Wikipedia v1.0
Das
Übereinkommen
und
das
Protokoll
verpflichten
die
Vertragsparteien
nicht
zur
Bezeichnung
zuständiger
Behörden.
The
Convention
or
the
Protocol
does
not
require
Parties
to
designate
competent
authorities.
TildeMODEL v2018
Zur
Bezeichnung
von
Krankheiten
ist
nach
Möglichkeit
die
Codeliste
ICDValue
zu
verwenden.
Where
possible,
the
ICDValue
code
list
shall
be
used
to
identify
the
disease
name.
DGT v2019
Domänennamen
werden
im
Internet
zur
Bezeichnung
einzelner
Webseiten
benutzt.
A
domain
name
is
used
in
the
internet
to
identify
particular
web
pages.
TildeMODEL v2018
Domänennamen
werden
im
Internet
zur
Bezeichnung
einzelner
Webseiten
und
E-Mail-Adressen
benutzt.
A
domain
name
is
used
in
the
Internet
to
identify
particular
web
pages
and
e-mail
addresses.
TildeMODEL v2018
Phi
wird
manchmal
zur
Bezeichnung
der
Breitengrade
verwendet.
Phi,
which
is
sometimes
used
to
denote
latitude.
OpenSubtitles v2018
Zur
Bezeichnung
der
Gemeinschaften
ohne
deren
ausdrückliche
Erwähnung
wurden
die
unterschiedlichsten
Umschreibungen
benutzt:
The
reasons
for
this
exception
from
what
hitherto
seemed
to
be
established
practice
seem
to
have
been
purely
political.
EUbookshop v2
Zur
Bezeichnung
des
Dreijahresdurchschnitts
werden
Anführungszeichen
vewendet.
To
denote
the
average
ofa
three-year
period,
inverted
csrlnas
ale
used.
EUbookshop v2
Zur
Bezeichnung
der
Mitgliedstaaten
wurden
die
aus
nebenstehender
Karte
ersichtlichen
Abkürzungen
verwendet.
The
abbreviations
used
for
the
names
of
Community
Member
States
are
shown
on
the
map
opposite.
JAP
=
Japan.
EUbookshop v2
Die
gebräuchlichsten
Ausdrücke
zur
Bezeichnung
des
Beginns
der
Geltungsdauer
sind
:
Some
ofthe
expressions
used
to
indicate
the
beginning
of
a
period
are
:
EUbookshop v2
Die
gebräuchlichsten
Ausdrücke
zur
Bezeichnung
des
Endes
der
Geltungsdauer
sind
:
Some
ofthe
expressions
used
to
indicate
the
end
of
a
period
are
:
EUbookshop v2
Zur
Bezeichnung
der
Gebäudetrakte
siehe
unten
Nummer
4
und
Lageplan
im
Anhang.
For
an
explanation
of
the
codes
used
for
the
various
wings
see
point
4
below
and
the
plan
at
the
back
of
the
publication.
EUbookshop v2
Der
Begriff
„Typ-III-Sekretion“
wird
jedoch
hauptsächlich
zur
Bezeichnung
des
Infektionsapparats
benutzt.
However,
the
term
"type
III
secretion"
is
used
mainly
in
relation
to
the
infection
apparatus.
WikiMatrix v1
Die
Identität
des
Begriffs
wird
zur
Bezeichnung
des
zusammengefassten
Gebietes
benutzt.
The
identity
of
the
term
is
used
to
denote
the
consolidated
area.
WikiMatrix v1
Die
Gewichtserhöhung
führte
zur
neuen
Bezeichnung
81
cwt
Mk
I
gun.
This
resulted
in
the
81
cwt
Mk
I
gun.
WikiMatrix v1
Zur
Vereinfachung
der
Bezeichnung
der
L-a-Aminocarbonsäuren
die
von
der
IUPAC-Nomenklaturkommission
empfohlenen
Dreibuchstabensymbole
verwendet.
To
simplify
the
naming
of
the
L-a-amino
carboxylic
acids
the
three-letter
symbols
recommended
by
the
IUPAC
nomenclature
commission
are
used.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
werden
zur
Bezeichnung
gleicher
Teile
dieselben
Bezugszeichen
verwendet.
For
reasons
of
simplicity,
identical
parts
use
the
same
reference
numerals.
EuroPat v2