Translation of "Zur beurteilung" in English
Vor
allem
möchte
ich
auf
ihre
Vorschläge
zur
Beurteilung
der
Versuche
verweisen.
Take
for
example
her
ideas
on
evaluating
the
experiments.
Europarl v8
Die
von
Ihnen
angeregte
sogenannte
Methodik
zur
Beurteilung
der
Verhältnismäßigkeit
findet
unsere
Unterstützung.
We
support
the
proportionality
assessment
you
propose.
Europarl v8
Die
Respektierung
des
Verfahrens
zur
Beurteilung
der
Auswirkungen
ist
von
wesentlicher
Bedeutung.
It
is
essential
to
respect
the
impact
assessment
procedure.
Europarl v8
Dieser
Standard
schreibt
keine
bestimmte
Methode
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
einer
Sicherungsbeziehung
vor.
This
Standard
does
not
specify
a
single
method
for
assessing
hedge
effectiveness.
DGT v2019
Sollten
wir
eine
unabhängige
Expertengruppe
zur
Beurteilung
von
Fusionen
einsetzen?
Should
we
introduce
a
panel
of
independent
experts
to
assess
mergers?
Europarl v8
Spezielle
Studien
zur
Beurteilung
der
Verringerung
des
Risikos
von
Komplikationen
wurden
nicht
durchgeführt.
Specific
studies
have
not
been
conducted
to
assess
of
the
reduction
in
the
risk
of
complications.
EMEA v3
Der
abschließende
Studienbericht
ist
dem
CVMP
zur
Beurteilung
vorzulegen.
The
final
study
report
should
be
submitted
to
the
CVMP
for
assessment.
ELRC_2682 v1
Studien
zur
Beurteilung
des
mutagenen
und
kanzerogenen
Potenzials
von
Idarucizumab
wurden
nicht
durchgeführt.
Studies
to
evaluate
the
mutagenic
and
carcinogenic
potential
of
idarucizumab
have
not
been
performed.
ELRC_2682 v1
Diese
Tests
wurden
zur
Beurteilung
der
antikoagulatorischen
Wirkung
von
Dabigatran
verwendet.
These
tests
were
used
to
assess
the
anticoagulant
effect
of
dabigatran.
ELRC_2682 v1
Studien
zur
Beurteilung
möglicher
Wirkungen
von
Idarucizumab
auf
die
Reproduktion
wurden
nicht
durchgeführt.
Studies
to
assess
the
potential
reproductive
effects
of
idarucizumab
have
not
been
performed.
ELRC_2682 v1
Für
gleichartige
Flugdienste
sollen
einheitliche
Kriterien
zur
Beurteilung
des
Marktzugangs
gelten.
Whereas
it
is
appropriate
to
ensure
identical
assessment
and
evaluation
of
market
access
for
the
same
types
of
air
services;
JRC-Acquis v3.0
Untersuchungen
zur
Beurteilung
des
karzinogenen
Potentials
von
Ioflupan
wurden
nicht
durchgeführt.
Studies
to
assess
the
carcinogenic
potential
of
ioflupane
have
not
been
performed.
EMEA v3
Daher
sollten
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
von
Calcitonin
klinische
Parameter
herangezogen
werden.
Hence,
calcitonin
activity
is
to
be
evaluated
by
using
clinical
parameters
of
efficacy.
EMEA v3
Sind
die
geplanten
Maßnahmen
zur
Beurteilung
des
Nutzens
eines
Arzneimittels
gültig
und
relevant?
Are
the
planned
measures
to
assess
the
benefits
of
a
medicine
valid
and
relevant?
ELRC_2682 v1
Tierstudien
zur
Beurteilung
der
Fertilität
ergaben
keine
schädigenden
Wirkungen.
Animal
studies
to
evaluate
fertility
do
not
reveal
harmful
effects.
ELRC_2682 v1
Zur
Beurteilung
der
Wirkung
von
QUADRAMET
auf
die
Fertilität
wurden
keine
Studien
durchgeführt.
No
studies
have
been
performed
to
assess
the
effect
of
QUADRAMET
on
reproduction.
EMEA v3
Quartal
2019
Zwischenergebnisse
zur
Beurteilung
durch
den
PRAC
eingereicht
werden.
In
addition,
interim
results
should
be
submitted
for
PRAC
assessment
by
Q4
2019.
ELRC_2682 v1
Zur
Beurteilung
des
Potenzials
zur
Bioakkumulation
wurde
eine
GLP-konforme
Laborstudie
vorgelegt.
For
the
assessment
of
the
potential
for
bioaccumulation,
one
GLP
compliant
laboratory
study
was
provided.
ELRC_2682 v1
Eine
Verträglichkeitsstudie
zur
Beurteilung
der
Sicherheit
des
Arzneimittels
bei
laktierenden
Kühen
wurde
vorgelegt.
A
tolerance
study
was
presented
to
evaluate
the
safety
of
the
product
in
lactating
cows.
ELRC_2682 v1
Sie
werden
nicht
zur
Beurteilung
der
pharmakodynamischen
Wirkungen
von
Apixaban
empfohlen.
They
are
not
recommended
to
assess
the
pharmacodynamic
effects
of
apixaban.
ELRC_2682 v1
Der
Studienabschlussbericht
wird
zur
Beurteilung,
ob
das
Studienziel
erreicht
wurde,
vorgelegt.
The
final
study
report
will
be
submitted
for
assessment
whether
the
objective
of
the
study
has
been
met.
EMEA v3
Zur
genaueren
Beurteilung
müssen
diese
vollständig
aufgeschlüsselt
werden
.
Reconciliation
between
financial
and
non-financial
accounts
and
the
implementation
of
recording
on
an
accruals
basis
is
needed
.
ECB v1