Translation of "Zur beurteilung von" in English
Sollten
wir
eine
unabhängige
Expertengruppe
zur
Beurteilung
von
Fusionen
einsetzen?
Should
we
introduce
a
panel
of
independent
experts
to
assess
mergers?
Europarl v8
Studien
zur
Beurteilung
möglicher
Wirkungen
von
Idarucizumab
auf
die
Reproduktion
wurden
nicht
durchgeführt.
Studies
to
assess
the
potential
reproductive
effects
of
idarucizumab
have
not
been
performed.
ELRC_2682 v1
Daher
sollten
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
von
Calcitonin
klinische
Parameter
herangezogen
werden.
Hence,
calcitonin
activity
is
to
be
evaluated
by
using
clinical
parameters
of
efficacy.
EMEA v3
Zur
Beurteilung
der
Wirkung
von
QUADRAMET
auf
die
Fertilität
wurden
keine
Studien
durchgeführt.
No
studies
have
been
performed
to
assess
the
effect
of
QUADRAMET
on
reproduction.
EMEA v3
Der
Ständige
Lebensmittelausschuß
ist
ein
unabhängiges
Organ
zur
Beurteilung
von
Lebensmittelvorschriften.
The
Standing
Committee
on
Foodstuffs
is
an
independent
body
whose
remit
it
is
to
assess
rules
governing
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Auch
Verfahren
zur
Beurteilung
von
Absender-Empfänger-Differenzen
und
von
Volumenbestimmungen
an
Prozessbehältern
wurden
entwickelt.
Methods
were
developed
to
evaluate
shipper-receiver
differences
and
volume
determinations
of
in
process
tanks.
TildeMODEL v2018
Zur
Beurteilung
von
Befähigungen
eingesetzte
Simulatoren
müssen
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassen
werden.
Simulators
used
for
the
assessment
of
competences
shall
be
subject
to
an
approval
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Zur
Beurteilung
von
LIFE-Natur
konnte
die
Kommission
die
2001
eingerichtete
Datenbank
benutzen.
In
order
to
evaluate
LIFE-Nature,
the
Commission
was
able
to
use
the
database
which
it
created
in
2001.
TildeMODEL v2018
Zur
Beurteilung
von
Wasserknappheit
und
Dürre
sind
jeweils
unterschiedliche
Indikatoren
erforderlich.
Different
indicators
are
needed
for
the
evaluation
of
water
scarcity
and
for
droughts
respectively.
TildeMODEL v2018
Der
Ständige
Lebensmittelausschuß
ist
ein
solches
unabhängiges
Organ
zur
Beurteilung
von
Lebensmittelvorschriften.
The
Standing
Committee
on
Foodstuffs
is
an
independent
body
whose
remit
it
is
to
assess
rules
governing
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Beurteilung
der
Auswirkungen
von
Regulierungen
sind
zumindest
in
allen
Mitgliedstaaten
geplant.
Measures
to
assess
the
effects
of
regulation
are
at
least
envisaged
by
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
Leitlinien
zur
Beurteilung
von
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
veröffentlicht.
The
Commission
has
published
specific
guidelines
for
assessing
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty.
DGT v2019
Die
Norm
ISO
10993
ist
eine
ISO-Normenreihe
zur
biologischen
Beurteilung
von
Medizinprodukten.
The
ISO
10993
set
entails
a
series
of
standards
for
evaluating
the
biocompatibility
of
medical
devices.
Wikipedia v1.0
Dies
bedeutet,
dass
zur
Beurteilung
von
Wissen
unterschiedliche
Kriterien
angelegt
werden.
This
implies
that
the
criteria
used
to
judge
knowledge
will
vary.
EUbookshop v2
Es
gibt
zwei
Wege
zur
Beurteilung
der
Qualität
von
Ausbildungsmaßnahmen.
However,
such
literacymay
be
usefully
combined
with
the
teaching
of
other
vocational
skills.
EUbookshop v2
Zur
Beurteilung
der
Brauchbarkeit
von
Prozeßölen
als
Weichmacher
wurden
Akkumulatortests
durchgeführt.
Accumulator
tests
were
carried
out
to
evaluate
the
effectiveness
of
process
oils
as
plasticizers.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
von
Substanzeffekten
wurde
das
Maximum
der
ersten
Aggregationswelle
verwendet.
To
evaluate
substance
effects,
the
maximum
of
the
first
aggregation
wave
was
used.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
von
Substanzeffekten
wird
das
Maximum
der
ersten
Aggregationswelle
verwendet.
The
maximum
of
the
first
aggregation
wave
is
used
to
assess
the
effects
of
the
substance.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Beurteilung
der
Fahrbarkeit
von
Kraftfahrzeugen,
welches
folgende
Elemente
aufweist:
Device
for
rating
the
driveability
of
motor
vehicles,
comprising
the
following
elements:
EuroPat v2
Dieser
Test
dient
zur
Beurteilung
des
Haftungsverhalten
von
Decklacken.
This
test
serves
to
assess
the
adhesion
properties
of
topcoats.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Reinigungswirkung
von
Abgasreinigungskatalysatoren
wurden
verschiedene
Prüfverfahren
entwickelt.
Various
testing
methods
have
been
developed
to
assess
the
purification
effect
of
exhaust
gas
purification
catalysts.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
des
Dispergierverhaltens
von
schwer
dispergierbaren
Pigmenten
wird
hauptsächlich
die
Farbstärke
herangezogen.
In
order
to
assess
the
dispersion
behavior
of
difficult-to-disperse
pigments,
it
is
principally
the
color
strength
which
is
employed.
EuroPat v2
Die
Nahtfestigkeit
ist
eine
weitere
Meßgröße
zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
von
Nähgarnen.
The
seam
strength
is
a
further
parameter
for
evaluating
the
properties
of
sewing
yarns.
EuroPat v2
Diese
Methode
eignet
sich
zur
schnellen
Beurteilung
von
MDI.
This
method
was
suitable
for
the
rapid
assessment
of
MDI.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
vorteilhaft
zur
Beurteilung
von
Kraftfahrzeug-Blinkrelais
eingesetzt
werden.
The
process
can
be
used
advantageously
for
assessing
motor
vehicle
flashing
signal
relays.
EuroPat v2
Wird
zur
Beurteilung
von
Einkommen
und
Produktivität
herangezogen.
It
is
used
for
assessing
incomes
and
productivity.
EUbookshop v2