Translation of "Zur bewerbung von" in English

Eine Alternative zur Bewerbung von PornMe ist die neue Video-Station von VISIT-X:
A alternative to promoting Pornme is the new VISIT-X Video Station:
CCAligned v1

Im März 2019 wird der internationale Aufruf zur Bewerbung von Hochschulteams veröffentlicht.
The international call for applications from university teams will be published in March 2019.
ParaCrawl v7.1

Aufgefordert zur Bewerbung waren Gruppen von mindestens drei Forschern aus unterschiedlichen Fächern.
Groups of at least three researchers from different subject areas have been called upon to apply.
ParaCrawl v7.1

Dieses Fotomaterial ist nur zur Bewerbung von Lech und Zürs und für nicht kommerzielle Zwecke einzusetzen.
This photographic material may only be used to advertise Lech und Zürs and for non-commercial purposes.
ParaCrawl v7.1

Das Material darf nicht zur Bebilderung und Bewerbung von anderen Pferdesport-Veranstaltungen als der EQUITANA verwendet werden.
The material must not be used to illustrate or advertise competing events, shows and other equestrian sports events.
ParaCrawl v7.1

Das Material darf nicht zur Bebilderung und Bewerbung von anderen Veranstaltungen als der FIBO verwendet werden.
The material must not be used to illustrate or advertise other events than FIBO
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass Minderjährige vor der Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation zur Bewerbung von Glücksspielen wirksam geschützt werden.
It is important that minors are effectively protected from exposure to audiovisual commercial communications relating to the promotion of gambling.
DGT v2019

Werbende Elemente auf der Verpackung von E-Zigaretten sind ebenso verboten wie grenzübergreifende Kommunikationsmaßnahmen zur Bewerbung und Förderung von E-Zigaretten.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
TildeMODEL v2018

Der Rat erklaerte, dass er zu einer raschen Ernennung des Generaldirektors der WTO entschlossen sei und im Hinblick darauf neue Initiativen zur Unterstuetzung der Bewerbung von Herrn Ruggiero entwickeln werde.
The Council expressed its determination to have the Director-General of the WTO appointed quickly and, with that in mind, to take fresh steps to support and promote Mr Ruggiero's candidature.
TildeMODEL v2018

Der Europäische Bürgerbeauftragte war der Ansicht, daß die Umweltagentur die Gründe für ihren Beschluß zur Ablehnung der Bewerbung von Frau von K. hätte of fenlegen sollen.
In September 1 996, the Ombudsman wrote again to the three bodies which had in dicated that they were planning to adopt rules and guidelines and to the European Investment Bank, which had indicated it was studying the question, to ask for a copy of the rules eventually adopted.
EUbookshop v2

Griffiths, der auf der Jahrestagung der UK Busi­ness Incubation (UKBI) am 23. November in Edinburgh sprach, gab diese Stellungnahme ab, bevor er zur Bewerbung von Organisationen um Fördermittel des Gründerfonds des briti­schen Ministeriums für Handel und Industrie, in dem sich insgesamt £ 75 Mio. (€118 Mio.) befinden, aufrief.
Speaking at the UK business incubation (UKBI) annual conference in Edinburgh on 23 November, Mr Griffiths made the com­ments before inviting bids from organisa­tions for funding from the Department of Trade and Industry's 75 million GBP (€ 118 million) business incubation fund.
EUbookshop v2

Die Parteien streiten um Postings, die unter dem Facebook-Account des Beklagten auf der von dem Kläger eingerichteten öffentlichen Pinnwand bei Facebook zur Bewerbung der von ihm veranstalteten gewerblichen Veranstaltung zum “…” veröffentlicht wurden.
The parties disagree about postings, under the Facebook account of the defendant on the furnished by the applicant Public Comment on Facebook to advertise the event organized by him for commercial “…” published.
ParaCrawl v7.1

Da es sich bei der großen Mehrheit der Organisationen in diesem Sektor um kleine bis mittlere Unternehmen (KMU) handelt, können weniger formale Wege zur Suche und Bewerbung von Stellen, wie etwa Initiativbewerbungen, wirksam sein.
As the large majority of organizations in the sector are small to medium enterprises (SMEs), less formal ways of finding and applying for jobs, such as speculative applications, can be effective.
ParaCrawl v7.1

Sie steht unter dem Schutz des Staates, als ein Naturdenkmal der I Klasse, und gleichzeitig ist sie die einzige Vertreterin von Serbien bei der Bewerbung zur Auswahl von "7 Weltwundern der Natur".
It is under the protection of state as a Natural Monument of I category, and simultaneously, it is the only representative of Serbia in the "7 Wonders of Nature".
ParaCrawl v7.1

Ob zur Bewerbung von Apps, mobilen Websites, aber auch Angeboten im stationären Handel - mit den mobilen Produkten von Media Services wird Kommunikation zielgruppengenau, effektiv und vielseitig.
Whether to promote Apps, mobile Websites, or offers in brick and mortar stores – with mobile products from Media Services communication becomes efficiently targeted, varied and effective.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen die Website nicht zur Förderung oder Bewerbung von Produkten oder Dienstleistungen nutzen, die keine Produkte der Marke Geox sind.
You will not be able to use the Website to promote or advertise products or services that are not Geox Brand products.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung des Namens Stig Brautaset oder der Namen von an der Software Beteiligten zur Förderung oder Bewerbung von Produkten, die von dieser Software abgebleitet sind, ist ohne die ausdrückliche vorherige Zustimmung der Betroffenen untersagt.
Neither the name of the Stig Brautaset nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
ParaCrawl v7.1

Ich bin damit einverstanden Ich bin damit einverstanden, meine personenbezogenen Daten zum Zwecke der Übersendung von Informationen und Material zur Bewerbung von LA FOCA LATVIA-Produkten zu verwenden.
I consent to the use of my personal data for the purpose of sending information and material promoting and advertising its products of LA FOCA LATVIA
CCAligned v1

Wenn ein Partner Spam zur Bewerbung von DGD Diamonds verwendet wird sein Account gekündigt, seine Guthabenund alle Ansprüche verfallen.
It is not allowed to promote this program by spam. If spam is used by a partner to promote DGD Diamonds his account will be suspended and all credits will become void.
ParaCrawl v7.1

Threads oder Posts zur Bewerbung von Webseiten oder Produkten, die nicht im Zusammenhang mit Travian: Legends oder den anderen Spielen der Travian Games GmbH stehen.
Threads or posts created with the purpose of advertising web pages or products that have no relation to Travian: Legends or other games by Travian Games GmbH.
ParaCrawl v7.1

Sofern nicht anders angegeben, werden die auf dieser Website enthaltenen Materialien lediglich zur Bewerbung der Produkte von Schneider Electric bereitgestellt.
Unless otherwise specified, the materials on this web site are presented solely for the purpose of promoting Schneider Electric products.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Partner Spam zur Bewerbung von DGD Diamonds verwendet wird sein Account gekündigt, seine Guthaben und alle Ansprüche verfallen.
If spam is used by a partner to promote DGD Diamonds his account will be suspended and all credits will become void.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere unzulässig ist der Gebrauch der Kommunikationsmittel der gruuna-Plattform zur Bewerbung von Waren, die nicht Gegenstand eines auf gruuna veröffentlichten Verkaufsangebots sind.
In particular, the use of the means of communication of the gruuna platform to promote goods which are not the subject of a sales offer published on gruuna is particularly inadmissible.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung des Namens Facebook oder der Namen von an der Software Beteiligten zur Förderung oder Bewerbung von Produkten, die von dieser Software abgeleitet sind, ist ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung untersagt.
Neither the name Facebook nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
ParaCrawl v7.1

Arbeitspaket 1 – "Unterstützung der forschungs- und innovationspolitischen Prozesse": dieses AP umfasst die flexible und ad-hoc Unterstützung von politischen Organisationen und Gremien (wie z.B. vom Strategieforum für Internationale Wissenschafts- und Technologiezusammenarbeit (SFIC), die Harmonisierung von Förderprogrammen der Europäischen Kommission mit denen der Mitgliedstaaten bzw. Assoziierten Staaten mit Relevanz für die USA sowie den Versuch des Aufbaus eines Nationalen Kontaktstellensystems (NKS) zur Bewerbung von Horizont 2020 in den USA.
Work package 1 – "Supporting research and innovation policy processes": this work package covers flexible and adhoc support for political organisations and committees (such as the Strategy Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC), the harmonisation of European Commission funding programmes with those of the member states or associated states relevant to the USA as well as the attempt to set up a National Contact System (NKS) for applications to Horizon 2020 in the USA.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Steam-Leistungen (z.B. die Steam-Kuratoren-Listen oder die Steam-Rundfunkleistungen) zur Bewerbung von Produkten, Leistungen oder Veranstaltungen im Austausch für eine beliebige Form von Gegenleistung eines Dritten (einschließlich nichtmonetärer Belohnungen wie etwa Freispiele) nutzen, müssen Sie Ihren Adressaten die Herkunft der betreffenden Gegenleistung klar und deutlich mitteilen.
If you use Steam services (e.g. the Steam Curators’ Lists or the Steam Broadcasting service) to promote or endorse a product, service or event in return for any kind of consideration from a third party (including non-monetary rewards such as free games), you must clearly indicate the source of such consideration to your audience.
ParaCrawl v7.1

Werbung: Das Veröffentlichen von Werbung fÃ1?4r Produkte oder Dienstleistungen, Links zu Auktionen, Affiliate-Links, Links zur Bewerbung von Websites und so weiter ist nicht erlaubt.
Advertising: Posting of advertisements for products or services, links to auctions, affiliate links, links to promote websites, and so forth is not allowed.
ParaCrawl v7.1

Sie vergessen dabei aber, dass das Social Sharing zum Marketing und zur Bewerbung von Produkten einfach dazu gehört!
But they forget that one of the primary methods of marketing and promotion is through social sharing!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie möchten, dass Ihre personenbezogenen Daten von Nespresso zur Bewerbung von Nespresso-Produkten oder -Dienstleistungen verwendet werden, können Sie dies über die entsprechenden Kontrollkästchen im Anmeldeformular angeben oder durch Beantwortung der Fragen unserer Vorführer, Kundencenter oder Boutique-Vertreter.
If you wish to have your Personal Data used by Nespresso to promote its products or services, you can indicate so through the relevant tickbox(es) located on the registration form or by answering the question(s) presented by our Trade demonstrators, CRC or boutique representatives.
ParaCrawl v7.1