Translation of "Zur weiteren beurteilung" in English
Zur
weiteren
Beurteilung
wurden
die
beschichteten
Tubes
in
Funktionstesten
eingesetzt.
For
further
assessment,
the
coated
tubes
were
used
in
function
tests.
EuroPat v2
Seine
Familie
schickte
ihn
in
ein
Krankenhaus
zur
weiteren
Beurteilung
seines
Zustandes.
His
family
sent
him
to
a
hospital
for
further
assessment
of
his
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
Bulgarien
alle
technischen
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
die
zur
weiteren
Beurteilung
der
genannten
Situation
erforderlich
sind.
The
Commission
will
ensure
that
Bulgaria
makes
all
technical
information
available
that
is
necessary
to
continue
to
assess
the
aforementioned
situation.
DGT v2019
Sollte
es
bei
einer
Frau,
die
mit
Thalidomid
behandelt
wird,
zu
einer
Schwangerschaft
kommen,
muss
die
Behandlung
unverzüglich
abgebrochen
und
die
Patientin
zur
weiteren
Beurteilung
und
Beratung
an
einen
auf
dem
Gebiet
der
Teratologie
spezialisierten
oder
hierin
erfahrenen
Arzt
überwiesen
werden.
If
pregnancy
occurs
in
a
woman
treated
with
thalidomide,
treatment
must
be
stopped
immediately
and
the
patient
should
be
referred
to
a
physician
specialised
or
experienced
in
teratology
for
evaluation
and
advice.
EMEA v3
Zur
weiteren
Beurteilung
der
langfristigen
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Myalepta
unter
normalen
klinischen
Bedingungen
soll
der
Antragsteller
ein
Register
mit
allen
Patienten
mit
generalisierter
oder
partieller
Lipodystrophie,
die
mit
Myalepta
behandelt
wurden,
gemäß
eines
vereinbarten
Prüfplans
erstellen.
In
order
to
further
evaluate
the
long-term
safety
and
effectiveness
of
Myalepta
under
normal
conditions
of
clinical
practice,
the
applicant
should
establish
a
registry
including
all
patients
with
generalised
or
partial
lipodystrophy
treated
with
Myalepta
according
to
an
agreed
protocol.
ELRC_2682 v1
Die
für
2012
vorgesehene
Revision
des
Aktionsplans
bietet
eine
gute
Gelegenheit
zur
weiteren
Beurteilung
der
Entwicklung
der
IPP.
The
review
of
the
Action
Plan
foreseen
in
2012
will
provide
an
excellent
opportunity
to
further
assess
the
development
of
IPP.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
wird
abschließend
festgehalten,
dass
die
für
2012
vorgesehene
Revision
des
Aktionsplans
eine
gute
Gelegenheit
zur
weiteren
Beurteilung
der
Entwicklung
der
IPP
bietet.
The
Communication
concludes
that
the
review
of
the
Action
Plan
foreseen
in
2012
will
provide
an
excellent
opportunity
to
further
assess
the
development
of
IPP.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
wird
abschließend
festgehalten,
dass
die
für
2012
vorgesehene
Revision
des
Aktionsplans
eine
gute
Gelegenheit
zur
weiteren
Beurteilung
der
Entwicklung
der
IPP
bietet.
The
Communication
concludes
that
the
review
of
the
Action
Plan
foreseen
in
2012
will
provide
an
excellent
opportunity
to
further
assess
the
development
of
IPP.
TildeMODEL v2018
Eine
Unbedenklichkeitsprüfung
nach
der
Zulassung
zur
weiteren
Beurteilung
der
mit
Lonquex
verbundenen
Risiken
von
Krankheitsprogression
und
Mortalität
bei
Malignom-Patienten,
die
eine
zytotoxische
Chemotherapie
erhalten.
A
post-authorisation
safety
study
to
further
investigate
the
risks
of
disease
progression
and
mortality
associated
with
Lonquex
in
patients
with
malignancy
treated
with
cytotoxic
chemotherapy.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
das
Unternehmen,
welches
das
Arzneimittel
vermarktet,
eine
Studie
zur
weiteren
Beurteilung
der
Auswirkungen
von
Lonquex
auf
die
Krebserkrankung
des
Patienten
durchführen,
zumal
trotz
fehlender
Nachweise
im
Rahmen
der
Beurteilung
des
Arzneimittels
Bedenken
hinsichtlich
der
Möglichkeit
einer
Verschlimmerung
der
Krebserkrankung
während
einer
Behandlung
mit
G-CSF-
Arzneimitteln
aufgeworfen
wurden.
In
addition,
the
company
that
markets
the
medicine
will
carry
out
a
study
to
further
investigate
the
effects
of
Lonquex
on
the
patients’
cancer
-
the
possibility
of
cancer
worsening
during
treatment
with
G?CSF
medicines
was
a
concern
raised
during
the
evaluation
of
the
medicine
though
this
was
not
established.
TildeMODEL v2018
Wenn
eine
Behinderung
im
frühen
Kindesalter
erkannt
wird,
verweist
im
allgemeinen
der
Arzt
das
Kind
zur
weiteren
Beurteilung
an
ein
überfachliches
Team,
das
sich
aus
einem
Psychologen,
einem
Psychiater,
einem
Augenarzt
und
einem
Facharzt
für
Ohrenleiden
zusammensetzt.
In
those
cases
where
the
handicap
is
detected
in
early
infancy,
it
is
usually
the
general
practitioner
who
refers
the
child
for
further
assessment
to
a
multidisciplinary
team
which
may
include
a
psychologist,
a
psychiatrist,
an
ophthalmic
surgeon
and
otologist.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
wurden
den
zuständigen
Justizbehörden
zur
strafrechtlichen
Verfolgung
und
IDOC
zur
weiteren
Beurteilung
im
Hinblick
auf
mögliche
Disziplinarmaßnahmen
vorgelegt.
The
results
were
forwarded
to
the
competent
judicial
authorities
with
a
recommendation
for
criminal
proceedings
and
to
IDOC
for
further
assessment
in
relation
to
possible
disciplinary
measures.
EUbookshop v2
Zur
weiteren
Beurteilung
wurden
die
Proben
im
Vakuum
zwischen
10?¹
und
10?³
Pascal
während
zehn
aufeinanderfolgende
Zyklen
innerhalb
3
Minuten
von
200
o
C
auf
700
o
C
näherungsweise
gleichmäßig
erhitzt
und
dann
innerhalb
von
17
Minuten
wieder
auf
200
o
C
abgekühlt.
For
further
evaluation,
the
samples
were
placed
under
vacuum
between
10-1
and
10-3
Pascal
and
heated
as
evenly
as
possible
in
ten
consecutive
cycles
from
200°
to
70°
C.
within
3
minutes,
and
then
once
again
cooled
down
to
200°
C.
inside
of
17
minutes.
EuroPat v2
Lokale
Entscheidungen
werden
von
regionalen
Weisheitsräten
überprüft,
denen
auch
offene
Fragen
zur
Diskussion
und
weiteren
Beurteilung
vorgelegt
werden
können.
Local
decisions
are
examined
by
regional
councils
of
wisdom,
to
which
also
open
questions
can
be
submitted
for
discussion
and
further
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Diese
übernommene
Beurteilung
und
die
Bemerkungen
der
GAO
dazu
erhielten
darauf
die
Behörde
National
Institutes
of
Health
(NIH)
zur
weiteren
Beurteilung.
This
adopted
assessment
and
the
comments
by
the
GAO
then
went
to
the
National
Institutes
of
Health
(NIH)
for
further
assessment.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesgerichtshof
(BGH)
hebt
das
Urteil
des
OLG
Düsseldorf
auf
und
verweist
den
Fall
zur
weiteren
Beurteilung
zurück.
The
Federal
Court
of
Justice
(BGH)
sets
aside
the
judgment
of
the
higher
regional
court
of
Dusseldorf
and
remands
the
case
back
for
further
assessment
of
facts.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kann
beispielsweise
die
akustische
Umgebung
der
mobilen
elektronischen
Einheit
wertvolle
Informationen
zur
weiteren,
differenzierten
Beurteilung
einer
gefährlichen
Situation
im
Straßenverkehr
geben.
The
acoustic
surroundings
of
the
mobile
electronic
unit,
for
example,
nevertheless
supply
valuable
information
for
an
additional
differentiated
assessment
of
a
hazardous
situation
in
road
traffic.
EuroPat v2
Aber
selbst
für
diese
Systeme
ist
im
Zuge
der
weiteren
Kommerzialisierung
für
zivile
Anwendungen
(z.B.
Reiseverkehr,
Visa-Erstellung
etc.)
eine
Anwendung
der
Erfindung
wünschenswert
und
führt
im
Übrigen
zur
weiteren
Objektivierung
der
Beurteilung,
welcher
Fingerabdruck
als
hinreichend
gute
Qualität
zugelassen
wird.
But
even
for
these
systems
in
the
course
of
further
commercialization
for
civilian
applications
(e.g.,
tourist
traffic,
issuing
of
visas,
etc.),
application
of
the
invention
is
desirable
and,
moreover,
leads
to
a
more
objective
assessment
of
a
fingerprint
whose
quality
is
high
enough
to
be
approved.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Beurteilung
der
Herzratenvariabilität
kann
die
Analyse
der
Herzratenvariabilität
ein
Verhältnis
der
Dichten
der
Modalverteilungen,
insbesondere
der
Integrale
dieser
Dichten,
berücksichtigen.
For
further
improvement
of
the
evaluation
of
the
heart
rate
variability,
the
analysis
of
the
heart
rate
variability
can
take
into
consideration
a
ratio
of
the
densities
of
the
modal
distributions,
particularly
the
integrals
of
these
densities.
EuroPat v2
Echokardiographie,
eine
sonographische
Bild
des
Herzens,
wird
zur
weiteren
Beurteilung
der
Herzen
werden,
ihre
Funktionsfähigkeit,
und
mögliche
Herzfehler.
Abnormalities
and
concurrent
diseases
related
to
the
respiratory
system
will
also
be
visible
on
X-rays.
Echocardiography,
a
sonographic
image
of
the
heart,
will
be
used
to
further
evaluate
the
heart,
its
functioning
ability,
and
possible
cardiac
defects.
ParaCrawl v7.1
Falls
dir
auffällt,
dass
die
Person
zunehmend
Schwierigkeiten
mit
diesen
üblichen
täglichen
Aufgaben
hat,
erwäge,
zur
weiteren
Beurteilung
zum
Arzt
zu
gehen.
If
you
notice
the
individual
is
having
increasing
difficulty
with
these
common
daily
tasks,
consider
seeing
your
doctor
for
further
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zecken
vorgelegten
der
Provincial
Health
Büros
werden
getestet,
um
ihre
Art
zu
bestimmen
und,
wenn
diese
Art
ist
ein
bekannter
Vektor
für
Lyme-Borreliose
und
andere
Infektionserreger,
sie
werden
dann
auf
Hauptprüfungslinie
Kanada
die
Anlage
in
Manitoba
zur
weiteren
Beurteilung
vorgelegt
werden.
The
ticks
submitted
to
the
provincial
health
offices
will
be
tested
to
determine
their
species
and,
if
that
species
is
a
known
vector
for
Lyme
disease
and
other
infectious
agents,
they
will
then
be
submitted
to
Canada’s
main
testing
facility
in
Manitoba
for
further
assessment.
ParaCrawl v7.1
Ist
zusätzlicher
Support
notwendig,
können
Fehlerberichte
gespeichert
und
an
die
d
&
b
Serviceabteilung
zur
weiteren
Beurteilung
und
Diagnose
geschickt
werden.
When
additional
support
is
required,
the
error
report
can
be
saved
and
sent
to
the
d
&
b
service
departments
for
further
assessment
and
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
etabliertes
Verfahren
zur
Erkennung
von
Parenchymnarben,
insbesondere
bei
Kindern
und
dient
weiter
zur
Beurteilung
der
regionalen
und
seitengetrennten
Nierenfunktion.
It
is
an
established
method
for
the
recognition
of
parenchymal
scarring,
in
particular
in
children,
and
furthermore
serves
for
the
assessment
of
regional
and
side-separated
renal
function.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
auch
ein
für
einen
bestimmten
Schaltzustand
abgespeichertes
Muster
oder
Reflexionssignal
als
Referenzsignal
zur
Beurteilung
weiterer
empfangenen
Reflexionssignale
dienen.
A
pattern
or
reflection
signal
which
is
stored
for
a
specific
switching
state
may
also
possibly
be
used
as
a
reference
signal
for
assessing
further
received
reflection
signals.
EuroPat v2
Die
Grünen
sind
der
Meinung,
dass
diese
Informationen
auch
für
die
Abgeordneten
zur
Beurteilung
weitere
Aspekte
wichtig
sind.
The
Greens
are
of
the
opinion
that
this
information
is
also
relevant
for
the
parliamentarians
in
order
to
evaluate
further
aspects.
ParaCrawl v7.1