Translation of "Zur feder greifen" in English
Die
Autoren
des
Guinness-Buchs
der
Rekorde
müssen
zur
Feder
greifen.
The
authors
of
the
Guinness
Book
of
Records
must
put
pen
to
paper.
ParaCrawl v7.1
So
mussten
denn
andere
Mitglieder
dieses
Parlaments
im
Hinblick
auf
eine
Kurskorrektur
zur
Feder
greifen,
wofür
ihnen
Polen
übrigens
gedankt
hat.
Other
Members
of
this
Parliament
had
to
take
up
the
pen
to
put
things
right,
and
Poland
thanked
them
for
it.
Europarl v8
Manchmal
ist
alles,
was
es
braucht,
zur
Feder
zu
greifen,
um
einen
Unterschied
zu
machen.
Sometimes
all
it
takes
is
to
put
pen
to
paper
to
make
a
difference.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
die
Zahl
derer
erhöhen,
die
zur
Feder
greifen,
um
Antworten
zu
verfassen.
We
cannot
increase
the
number
of
people
who
put
pen
to
paper
to
draft
replies.
EUbookshop v2
Ich
hoffe,
die
Mitpraktizierenden
können
zur
Feder
greifen:
Das
Fa
ist
die
Waffe,
die
uns
von
Gottheiten
und
Buddhas
gegeben
wurde.
I
hope
fellow
practitioners
can
all
pick
up
the
pen:
the
Fa
weapon
the
gods
and
Buddha's
gave
us.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
mir
dessen
wohlbewußt
bin,
bin
ich
mir
auch
der
ungeheuern
Verantwortung
bewußt,
welche
auf
uns
Schreibenden
ruht,
sobald
wir
zur
Feder
greifen.
Because
I
am
very
much
aware
of
this,
I
am
also
aware
of
the
immense
responsibility
which
every
one
of
us
writers
has,
as
soon
as
we
take
up
the
pen.
ParaCrawl v7.1
Um
meinen
Landsleuten
zu
helfen
und
anderen
freundlichen
Lesern
die
Unterscheidung
zwischen
Recht
und
Unrecht
klar
zu
machen
und
Ihre
Rechte
zu
wahren,
die
Wahrheit
zu
erkennen,
konnte
ich
nicht
anders,
als
zur
Feder
zu
greifen,
um
mit
Worten,
die
ich
tief
in
meinem
Herzen
empfand,
einen
kurzen
Bericht
über
meine
eigenen
Erfahrungen
zu
schreiben.
In
order
to
help
my
fellow
countrymen
and
other
kind
readers
make
clear
distinctions
between
right
and
wrong,
and
to
safeguard
your
legal
right
to
know
the
truth,
I
couldn't
help
but
take
up
my
pen
to
write
a
brief
account
of
my
own
experiences
with
words
found
deep
in
my
heart.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
meine
Ideen
sammeln,
bevor
ich
zur
Feder
greife.
I
must
put
my
ideas
together
before
I
take
up
my
pen.
Tatoeba v2021-03-10