Translation of "Greifen in" in English
Die
Verstümmelung
weiblicher
Genitalien
und
auch
Ehrenmorde
greifen
in
Europa
um
sich.
Female
genital
mutilation
and
also
honour
killings
are
taking
their
toll
in
Europe.
Europarl v8
Greifen
Sie
nicht
in
die
Kompetenzen
der
Gemeinden
und
Regionen
ein.
Don't
interfere
with
the
powers
of
the
local
and
regional
authorities.
Europarl v8
Sie
greifen
tief
in
unsere
unterschiedlichen
Rechtskulturen
ein.
They
touch
the
culture
of
our
different
legal
systems
very
deeply.
Europarl v8
In
diesen
beiden
Beispielen
greifen
wir
also
in
die
digitale
Welt.
So
in
these
examples,
we
are
reaching
into
the
digital
world.
TED2020 v1
Diese
Änderungen
greifen
nicht
in
das
Grundkonzept
dieser
Richtlinien
ein.
These
amendments
do
not
interfere
with
the
main
aims
of
these
directives.
TildeMODEL v2018
Sie
greifen
uns
jetzt
in
großen
Verbänden
an.
They
are
attacking
in
large
numbers.
OpenSubtitles v2018
Greifen
Sie
in
die
Innentasche
des
Mantels,
den
Sie
weglegen
wollen.
Reach
into
the
inside
pocket
of
that
coat
that
you're
about
to
throw
aside.
OpenSubtitles v2018
Wir
greifen
in
der
Frühe
an.
We'll
go
charging'
in
about
sunup.
OpenSubtitles v2018
Greifen
sie
in
Formation
an,
holen
wir
sie
aus
den
Bäumen.
If
they
attack
in
formation,
we
pop
them
off
from
the
trees.
OpenSubtitles v2018
Er
meint,
sie
greifen
zu
stark
in
die
Unternehmensprofite
ein.
He
says
they
cut
into
corporate
profits.
OpenSubtitles v2018
Die
greifen
tief
in
die
Tasche
für
Rousseau.
They're
really
scraping
the
bottom
of
the
barrel
for
Rousseau.
OpenSubtitles v2018
Er
schien
nach
etwas
zu
greifen,
das
dort
in
der
Dunkelheit
war.
He
seemed
to
be
reaching
toward
something
out
there
in
the
dark.
OpenSubtitles v2018
Greifen
Sie
in
Ihre
Taschen,
fünf
Diamanten!
Reach
into
your
pocket,
five
diamonds!
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
Bären
greifen
normalerweise
nur
in
ihrem
Territorium
an.
Yeah,
and
bear
attacks
are
usually
territorial.
OpenSubtitles v2018
Greifen
Sie
mir
in
die
Tasche.
Just
reach
in
my
pocket
right
now.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
greifen
sie
in
sein
Pack,
um
einen
Druckverband
zu
finden.
Now,
you
reach
into
his
pack
to
find
the
pressure
bandage.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Hände
greifen
uns
in
die
Tasche.
And
the
hand
is
reaching
into
our
pockets.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
Sir,
greifen
Sie
nicht
in
Ihre
Jacke!
Please,
sir,
don't
reach
in
your
jacket!
OpenSubtitles v2018
Die
Erdlinge
greifen
in
der
Morgendämmerung
an.
The
Grounders
attack
at
dawn.
OpenSubtitles v2018
Operation
Victor
beginnt
morgen
Nacht,
wir
greifen
in
der
Morgendämmerung
an.
Operation
Victor
will
begin
tomorrow
night,
for
an
attack
at
dawn.
OpenSubtitles v2018
Nur
greifen
sie
in
Schwärmen
an.
It's
just
that
they
attack
in
swarms.
OpenSubtitles v2018
Wir
greifen
in
einer
Stunde
an!
We
attack
in
one
hour!
OpenSubtitles v2018
Wir
greifen
in
sieben
Stunden
an.
We
attack
in
seven
hours.
OpenSubtitles v2018
Sie
greifen
in
Ereignisse
ein
und
folgen
einem
Plan.
They
interfere
with
events.
They
have
an
agenda.
OpenSubtitles v2018
Greifen
Sie
nicht
in
meine
erzieherischen
Maßnahmen
ein!
Don't
you
grasp
my
educational
measures!
OpenSubtitles v2018