Translation of "Feder an" in English
Eine
weitere
Feder
an
meinem
Hut
würde
mir
im
Moment
nicht
schaden.
Another
feather
in
my
cap
would
be
nice
cos
the
one
I
got
is
looking
mangy.
OpenSubtitles v2018
Die
Feder
12
greift
an
einem
Festpunkt
13
des
gegenüberliegenden
Fahrwerkes
2
an.
The
spring
12
may
be
anchored
at
a
point
13
of
the
opposite
running
gear
or
sidepiece
2.
EuroPat v2
Wesentlich
dabei
ist,
daß
die
Feder
jeweils
an
beiden
Verriegelungsteilen
angreift.
Here
it
is
essential
that
the
spring
acts
on
both
of
the
locking
components.
EuroPat v2
Für
die
vorstehend
beschriebene
Funktion
ist
die
Feder
11
an
sich
nicht
erforderlich.
For
the
operation
described
above,
the
pressure
spring
11
is
not
necessary,
per
se.
EuroPat v2
Am
hinteren
Ende
des
Ausziehers
greift
eine
Feder
an.
A
spring
engages
at
the
rear
end
of
the
extractor.
EuroPat v2
Andererseits
wird
die
Feder
5
an
einem
Ansatz
22
des
Verschlussteiles
3
gehalten.
On
the
other
hand
this
spring
5
is
held
at
a
projection
22
of
the
closure
member
3.
EuroPat v2
Die
Feder
ist
an
drei
oder
weniger
Seiten
nicht
mit
dem
Gehäuse
verbunden.
On
three
or
fewer
sides,
the
spring
is
not
connected
to
the
casing.
EuroPat v2
Die
Feder
stützt
sich
an
einem
den
Hohlraum
dicht
verschließenden
Deckel
ab.
The
spring
is
braced
on
a
cap
that
tightly
closes
off
the
hollow
chamber.
EuroPat v2
Der
Sicherungsstift
89
ist
mittels
einer
Feder
90
an
der
Kupplungsstange
86
befestigt.
The
securing
pin
89
is
fastened
on
the
coupling
rod
86
by
means
of
a
spring
90.
EuroPat v2
Die
Ablaufrolle
steigt
dabei
gegen
die
Kraft
der
Feder
an
der
Rampe
auf.
The
runoff
roller
then
rises
on
the
ramp
against
the
force
of
the
spring.
EuroPat v2
Die
Feder
3
ist
an
der
Hinterkante
des
Schubfaches
4
befestigt.
The
spring
3
is
secured
to
the
rear
edge
of
the
drawer
4.
EuroPat v2
Das
zweite
Auflager
9
der
zu
entfernenden
Feder
1
verbleibt
an
seinem
Ort.
The
support
9
at
the
other
end
of
the
removed
spring
1
is
left
in
its
place.
EuroPat v2
Ich
entschärfe
sie
und
stecke
sie
mir
als
Feder
an
meinen
Hut.
If
I
pull
it
off,
It'll
be
a
feather
in
my
cap.
OpenSubtitles v2018
Damit
entfallen
jegliche
Montageschritte
zur
Befestigung
der
Feder
an
der
Platte.
Any
fitting
steps
for
fastening
the
spring
to
the
plate
are
therefore
no
longer
required.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
27
der
Feder
21
ist
an
der
Führungsbüchse
26
abgestützt.
The
lower
end
27
of
the
spring
21
engages
the
guide
sleeve
26.
EuroPat v2
Lass
die
Feder
an
der
Luft
trocknen.
Allow
the
nib
to
air
dry.
ParaCrawl v7.1
Die
Feder
wird
an
einer
vorgegebenen
Position
aus
dem
Drehtellerpaar
ausgegeben.
The
spring
is
output
from
the
pair
of
rotary
plates
at
a
pre-determined
position.
EuroPat v2
Die
zweite
Feder
35
ist
an
dieser
zweiten
Anlagefläche
37
angelegt.
The
second
spring
35
is
applied
to
this
second
contact
surface
37
.
EuroPat v2
Insofern
ist
eine
besonders
kompakt
bauende
Dämpfer-Feder-Einheit
an
der
Fahrzeugschwingungsvorrichtung
701
realisiert.
Thus,
a
particularly
compact
damper-spring
unit
is
realised
on
the
vehicle
oscillation
device
701
.
EuroPat v2
Hierdurch
erübrigt
sich
auch
die
Anordnung
einer
Feder
an
jeder
einzelnen
Lanzette.
This
also
makes
it
unnecessary
to
arrange
a
spring
on
each
individual
lancet.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Feder
an
einer
ringförmigen
Stirnfläche
der
Hülse
abgestützt.
The
spring
is
preferably
supported
on
an
annular
end
face
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Der
Federbefestigungsbereich
dient
zur
Befestigung
der
Feder
an
der
Halterung.
The
spring
fastening
area
serves
for
fastening
the
spring
to
the
holder.
EuroPat v2
Eine
Feder
kann
beispielsweise
an
dem
Hilfskontaktstück
in
einer
Ringnut
aufgenommen
werden.
A
spring
may,
for
example,
be
held
in
an
annular
groove
on
the
auxiliary
contact
piece.
EuroPat v2
Die
Feder
43
ist
an
einer
seitlichen
Wand
der
Greifeinrichtung
29
abgestützt.
The
spring
43
is
supported
at
a
side
wall
of
the
gripping
device
29
.
EuroPat v2
Die
bewegliche
Feder
ist
an
einer
Haltenut
angeordnet.
The
movable
tongue
is
in
particular
arranged
in
a
holding
groove.
EuroPat v2
Eine
Überwurfhülse
ist
durch
eine
Feder
axial
verschiebbar
an
einem
ersten
Steckerteil
angeordnet.
A
retaining
sleeve
is
disposed
in
axially
displaceable
manner
by
a
spring
on
a
first
plug
part.
EuroPat v2
Ferner
muß
sich
die
Feder
an
einem
ortsfesten
Punkt
abstützen.
Furthermore,
the
spring
must
be
supported
at
a
fixed
point.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
erforderlich,
dass
die
Feder
unmittelbar
an
dem
Exzenter
anliegt.
It
is
not
necessary
for
the
spring
to
butt
directly
against
the
eccentric.
EuroPat v2