Translation of "Vorgespannte feder" in English

Die in der Ausgangslage der Waffe vorgespannte Feder 24 wird sich somit entspannen.
Spring 24, precompressed in the weapon's starting position, is thus released.
EuroPat v2
Die vorgespannte Feder 9 zieht Ausleger 8 und Sitz 10 in Ruhestellung zurück.
The spring 9, of course, draws the outrigger 8 and the seat 10 back into their rest positions.
EuroPat v2
Die hierfür erforderliche mechanische Energie wird durch eine vorgespannte Feder zur Verfügung gestellt.
The mechanical energy necessary for this purpose is made available by a biased spring.
EuroPat v2
Die Umströmklappen können beispielsweise durch eine vorgespannte Feder in ihre Schließlage gedrückt werden.
The reversible-flow flaps can be pushed into their closed position, e.g., by a pretensioned spring.
EuroPat v2
Eine vorgespannte Feder 98 drängt das Ventilteil 92 in seine erste Lage.
A spring 98 is biased to urge the valve member 92 to its first position.
EuroPat v2
Bei Erzeugung des Arbeitshubes H wird die vorgespannte Feder 37 weiter zusammengedrückt.
The initially tensioned spring 37 is further compressed when the operating stroke H is produced.
EuroPat v2
Bei einem sich erhöhendem Widerstand drückt der Wirkarm auf die vorgespannte Feder.
In the case of increasing resistance, the operating arm presses on the biassed spring.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann eine entsprechend vorgespannte Feder die Rückstellkraft aufbringen.
As an alternative or in addition, a correspondingly preloaded spring can apply the restoring force.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht der Fersenautomat 1 durch die vorgespannte Feder eine Sicherheitsauslösung in Vorwärtsrichtung.
Moreover, the automatic heel unit 1 by way of the biased spring enables safety triggering in the forward direction.
EuroPat v2
Die vorgespannte Feder 58 gibt in einer derartigen Situation nicht nach.
In such a situation, pre-stressed spring 58 does not yield.
EuroPat v2
Für den Ring 54 und die vorgespannte Feder wird Stahl bevorzugt.
Steel may be used for ring 54 and the pre-stressed spring.
EuroPat v2
Dabei drückt die vorgespannte Feder 23 den Schlitten 11 zurück in seine Ausgangsstellung.
At the same time, the pre-tensioned spring 23 presses the carriage 11 back into its starting position.
EuroPat v2
Das durch die Feder vorgespannte Andrückelement übt auf die Steuerwelle ein Drehmoment aus.
The pressure element prestressed by the spring exerts a torque on the control shaft.
EuroPat v2
Die Bremskraft wird in diesem Fall durch eine vorgespannte Feder erzeugt.
The brake force in this case is created by a pre-stressed spring.
EuroPat v2
Die Anpresskraft ist durch eine vorgespannte Feder bestimmt.
The engagement force is determined by a spring under tension.
EuroPat v2
Die vorgespannte Feder 33 liefert an der Stossstelle S die notwendige Kontaktkraft.
The pre-loaded spring 33 provides the necessary contact force at the abutment point S.
EuroPat v2
Bei diesen wird eine vorgespannte Feder in Wachs eingebettet.
In these actuators, a pre-loaded spring is embedded in wax.
EuroPat v2
Die vorgespannte Feder 14 stützt sich an den Lenkern 15, 16 ab.
The pretensioned spring 14 is supported on the links 15, 16 .
EuroPat v2
Durch die vorgespannte Feder 29 gleitet das Sperrelement 32 über den Anschlag 34 nach innen.
Due to the prestressed spring 29, the locking element 32 slides inwardly over the abutment 34.
EuroPat v2
Die vorgespannte Feder kann dabei in besonders gunstiger Weise als gummielastischer Ring ausgebildet werden.
In this connection, it will be particularly advantageous when the pretensioned spring is a rubber-elastic ring.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil kann beispielsweise eine mit einer Feder vorgespannte Kugel oder eine Klappe aufweisen.
The non-return valve may, for example, have a ball pretensioned by a spring, or a flap.
EuroPat v2
Die vorgespannte Feder ist vorteilhafter Weise in einem innerhalb des Betätigungselementes vorgesehenen einseitig geöffneten Hohlraum angeordnet.
The pretensioned spring is advantageously located in a cavity provided inside the actuating element and open on one side.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, die Vorrichtung zur Begrenzung der Betätigungskraft als vorgespannte Feder auszuführen.
It is proposed in preferred embodiments of the invention to design the device to limit the actuating force as a pretensioned spring.
EuroPat v2
Beide Bauteile 49, 54 sind durch eine auf Druck vorgespannte Feder 53 gegeneinander verspannt.
Both components 49, 54 are braced with respect to each other by a compressed spring 53.
EuroPat v2
Hiermit wird dem Umstand Rechnung getragen, dass eine weniger vorgespannte Feder eine geringere Federkraft aufweist.
This caters to the circumstance that a spring with less prestress has a lower spring power.
EuroPat v2
Die hierzu erforderliche Kraft wird durch eine in Verlagerungsrichtung vorgespannte Feder innerhalb einer teleskopartigen Führungseinrichtung erzeugt.
The force required therefor is produced by a spring pretensioned in the direction of displacement within a telescopic guide device.
EuroPat v2
Die hierzu erforderliche Kraft wird durch eine in Verschieberichtung vorgespannte Feder innerhalb einer teleskopartigen Führungseinrichtung erzeugt.
The force required therefor is produced by a spring pretensioned in the direction of displacement within a telescopic guide device.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform der Erfindung ist der Kolben über eine vorgespannte Feder bewegbar.
In an alternative embodiment of the invention, the piston may be moved via a preloaded spring.
EuroPat v2

Related phrases

feder entspannen vorgespannt feder in feder gespannt
feder an vorgespannte feder feder nut feder
federring in Sperrichtung vorgespannt