Translation of "Feder gespannt" in English
Die
Klinken
34
sind
durch
eine
Feder
35
gegeneinander
gespannt.
The
pawls
(34)
are
braced
against
each
other
by
a
spring
(35).
EuroPat v2
Durch
dieses
Verschieben
wird
über
die
Bremskugeln
17
die
Feder
18
gespannt.
The
spring
18
is
tensioned
by
the
braking
balls
17
as
a
result
of
such
displacement.
EuroPat v2
Beim
Öffnen
des
Verschlusses
wird
die
Feder
24
gespannt.
Upon
opening
of
the
breech,
the
spring
24
is
tensioned.
EuroPat v2
Hierbei
wird
eine
erste
Feder
gespannt,
die
einen
ersten
Druckpunkt
ausübt.
In
this
action
a
first
spring
is
tensioned,
exerting
a
first
pressure
point.
EuroPat v2
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
der
Hebelmechanismus
durch
eine
Feder
gespannt
werden
kann.
To
this
end,
the
lever
mechanism
can
be
tensioned
with
a
spring.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Feder
72
gespannt
und
das
Übertragungselement
60
entsprechend
verstellt.
In
this
way,
the
spring
72
is
tensioned
and
the
transmission
element
60
displaced
accordingly.
EuroPat v2
Durch
die
Drehung
in
die
zweite
Drehrichtung
wird
die
Feder
11
gespannt.
The
spring
11
is
tensioned
by
rotation
in
the
second
rotational
direction.
EuroPat v2
Bei
der
Einbringung
wird
die
Feder
gespannt,
indem
sie
tordiert
wird.
When
screwed
in,
the
spring
is
biased
by
being
twisted.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bewegung
wird
auch
die
Feder
24
gespannt.
The
spring
24
is
also
stressed
in
that
movement.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Kolbenstange
ausgefahren
und
die
Feder
(82)
gespannt.
Hereby,
the
piston
rod
is
extended
and
the
spring
82
is
tensioned.
EuroPat v2
Beim
Hochzählen
der
Löcherzahl
wird
die
Feder
22
gespannt.
The
spring
22
is
tensioned
on
counting
up
the
hole
number.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
zwischen
dem
Sperrelement
und
dem
Betätigungshebel
zwischengeschaltete
Feder
gespannt.
The
spring
interposed
between
the
locking
element
and
the
activation
lever
is
stretched
in
the
process.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
bei
dieser
Arbeit
auch
eine
Feder
gespannt.
Particularly
preferably,
in
said
operation,
a
spring
is
also
tensioned.
EuroPat v2
Das
Verriegelungsrohr
89
wird
über
eine
Feder
94
gespannt.
The
locking
tube
89
is
biased
by
means
of
a
spring
94
.
EuroPat v2
Anschließend
ist
die
Feder
erneut
gespannt
und
bereit
zum
Antreiben
einer
weiteren
Stechbewegung.
The
spring
is
then
tensioned
again
and
ready
for
driving
a
further
puncturing
movement.
EuroPat v2
Die
Feder
9
ist
gespannt
(aufgeladener
mechanischer
Energiespeicher
10).
The
spring
9
is
tensioned
(charged
mechanical
energy
reservoir
10).
EuroPat v2
Wenn
das
Ventil
geschlossen
ist,
dann
ist
die
Feder
maximal
gespannt.
When
the
valve
is
closed,
then
the
spring
is
maximally
stressed.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Kohlenstoffband
mit
einer
Feder
gespannt
oder
gewendelt
sein.
The
carbon
ribbon
can
be
stretched
by
a
spring
or
coiled.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Feder
entweder
mehr
gespannt
oder
mehr
entspannt
werden.
By
this
means
the
spring
can
either
be
more
tensioned
or
more
relaxed.
EuroPat v2
Bei
einer
Auslenkung
des
Hebels
301
wird
jeweils
eine
Feder
302
gespannt.
With
one
deflection
of
the
lever
301
a
spring
302
is
tensioned
each
time.
EuroPat v2
Beim
Herausziehen
des
Gurtes
4
wird
die
Feder
8
gespannt.
When
the
belt
4
is
pulled
out,
the
spring
8
is
tensioned.
EuroPat v2
Durch
das
Verschieben
des
Laufes
11
entgegen
der
Setzrichtung
wird
auch
die
Feder
12
gespannt.
Because
of
the
displacement
of
the
barrel
11
counter
to
the
setting
direction,
the
spring
12
is
also
tensioned.
EuroPat v2
Diese
läuft
auf
einer
Nockenscheibe
180,
gegen
die
sie
durch
eine
Feder
182
gespannt
wird.
The
cam
follower
roll
178
runs
on
a
cam
disk
180
against
which
it
is
biased
by
a
spring
182
.
EuroPat v2
Im
eingeklappten
Zustand
ist
die
Feder
F
gespannt,
im
ausgeklappten
Zustand
ist
sie
entspannt.
In
the
folded-in
state,
spring
F
is
tensioned,
in
the
folded-out
state,
it
is
released.
EuroPat v2
Die
Ausrückhebel
8
werden
bei
weiterer
Bewegung
der
Schublade
eingeschwenkt
wobei
die
Feder
10
gespannt
wird.
On
further
movement
of
the
drawer
the
disengaging
levers
8
are
swivelled
in
and
the
spring
10
is
put
under
tension.
EuroPat v2
Werden
die
Handgriffe
3
und
12
aufeinander
zu
geführt,
wird
die
nicht
dargestellte
Feder
gespannt.
If
the
handles
3
and
12
are
guided
towards
each
other,
the
spring
which
is
not
shown
is
tensioned.
EuroPat v2