Translation of "Zunehmenden tendenz" in English

Die LED-Leuchten sind bremsen Augmented zu Rivalen mit der zunehmenden Tendenz von höher-End-Fahrzeuge.

Ich erwähne dies, weil der Entwurf von Rahmenverordnungen, die Mindestmaßnahmen enthalten, für die daraufhin Gesetze für einzelne Gebiete erlassen werden, zusammen mit der zunehmenden Tendenz zur Komitologie eine der Optionen ist, die die Kommission bereit ist, zu nutzen, wenn es wahrscheinlich ist, dass es zu einem Mitentscheidungsverfahren zu den Fischereien kommen wird, wie die Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei in dem Grünbuch zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik offen zugibt.

Angesichts der zunehmenden Tendenz in unserem verarbeitenden Gewerbe zur Verlagerung an Standorte außerhalb Europas entwickelt sich der Fremdenverkehr zu einem arbeitsintensiven Wirtschaftszweig mit vielfältigen Dienstleistungen, die nicht ausgelagert werden können, über den Europa zurzeit verfügt und mit dem es auch künftig rechnen kann.

Die Arbeitsgruppe hatte darauf hingewiesen, dass die zugrunde liegende Richtlinie aus dem Jahre 1977 angesichts der zunehmenden Tendenz von Unternehmen, sich in mehreren Mitgliedstaaten niederzulassen, und von Einzelpersonen, ihre im EU-Vertrag verbürgten Rechte auf Freizügigkeit auszuüben, einer Modernisierung bedarf.

Alle aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Maßnahmen müssen überprüft werden, insbesondere wegen der zunehmenden Tendenz, nicht nur für Tafelwein, sondern auch für Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (b. A.) auf die Dringlichkeits­destillation zurückzugreifen.

Auch hier sind angesichts der zunehmenden Tendenz in der Öffentlichkeit, Einwanderer für die mangelnde Sicherheit in unserer Gesellschaft verantwortlich zu machen, und angesichts der weitverbreiteten Feindseligkeit gegenüber Muslimen, die nach den Ereignissen des 11. September 2001 in den USA deutlich zugenommen hat, besondere Anstrengungen erforderlich, dem entgegenzuwirken.

Dadurch wird der zunehmenden Tendenz Rechnung getragen, in den Mitgliedstaaten Privatunternehmen mit solchen Aufgaben zu beauftragen.

Nach den Angaben Portugals ist bei den Rinderrassen „Alentejana“ und „Mertolenga“, den Schafsrassen „Serra de Estrela“ und „Churros“ und der Ziegenrasse „Serrana“ aufgrund der zunehmenden Tendenz, Landrassen mit exotischen Rassen zu kreuzen oder durch diese zu ersetzen, ein Rückgang der Bestände zu verzeichnen, so dass die Landrassen von der Aufgabe der Nutzung bedroht sind.

Ferner ist es wichtig, im Rahmen der Regionalpolitik örtliche Entwicklungsinitiativen zu entfalten (zu denen der Ausschuß zur Zeit eine eigene Initiativstellungnahme ausarbeitet), was auch der in der Union zunehmenden Tendenz entspricht, die FTE-Tätigkeiten zu regionalisieren.

Es sollte daher nicht vergessen werden, daß schon auf der Konferenz über die Perspektiven einer Zusam­menarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Union des Arabischen Maghreb und der Euro­päischen Gemeinschaft vom 6.-8. April 1992 in Brüssel ein Kausalzusammenhang herausgestellt wurde zwischen der starken Konkurrenz der Agrarprodukte aus der Gemeinschaft auf den Märkten der mit ihr assoziierten Staaten und der zunehmenden Tendenz der jungen Menschen in diesen Ländern, in die Städte abzuwandern, wodurch unweigerlich ihre Abwan­derung in die Staaten der Union gefördert wird.

Es trägt der zunehmenden Tendenz Rechnung, dass die junge Generation der Studierenden dort hingeht, wo sie die für ihr Fach­gebiet besten Studienangebote findet, und fördert folglich potenzielle Talente.

Es trägt der zunehmenden Tendenz Rechnung, dass die junge Generation der Studierenden dorthin geht, wo sie die für ihr Fachgebiet besten Studienangebote findet, und fördert folglich das Potenzial an Talenten.

In Anbetracht der zunehmenden Tendenz zur Dezentralisierung der Zuständigkeit für bestimmte soziale Maßnahmen, d. h. ihre Verlagerung auf eine subnationale Ebene, wird in den NAP häufig das Thema eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den verschiedenen Zuständigkeitsebenen angesprochen.

Bei europaweiten Bankstrukturen, - aber auch allgemeiner angesichts einer zunehmenden Tendenz in Richtung europaweiter Integration des Bankenmarkts - können sich die Unterschiede bei den Einlagensicherungssystemen als problematisch erweisen und die Entwicklung eines soliden Rahmens für grenzübergreifende Gruppen aus der Sicht des Wettbewerbs und der Finanzstabilität behindern.

Deshalb fügt sich die Transaktion in die Politik des Unternehmens Ford, den Großhandelsvertrieb seiner Fahrzeuge ihm gehörenden oder von ihm kontrollierten Unternehmen zu übertragen, und stimmt auch mit der zunehmenden Tendenz der Kfz-Hersteller überein, den Großhandelsvertrieb ihrer Fahrzeuge in ihre Unternehmen einzugliedern.

Nach der bereits in früheren Jahren festgestellten zunehmenden Tendenz nahm die Zahl der Beschwerden im Jahre 2000 weiter zu (1998: 432, 1999: 453 : 2000: 543).

So sollte zum Bei­spiel das System in Verbindung mit der zunehmenden Tendenz zum "Branding" angewandt werden, bei dem der Einzelhandel anders als bei der Kennzeichnung auf Produkten Auskunft darüber gibt, ob sie tierfreundlich sind.

Angesichts des rapiden Anstiegs der Einfuhren aus Staatshandelsländern und Entwicklungsländern bestand eine der vorrangigen Aufgaben der Gemeinschaft darin, einen ge rechten Ausgleich zwischen der liberalen Handelsregelung und einer zunehmenden protektionistischen Tendenz zu finden.

Mit der zunehmenden Tendenz zu innerparteilichen Vorwahlen in den 90er Jahren (bei ÖVP, aber auch bei SPÖ und Grünen) werden solche gewohnheitsrechtlichen Ansprüche in Frage gestellt.

Man muß jedoch festhalten, daß die Rolle, auf welche sich die Papierbahn aufwickelt, mit zunehmenden Durchmesser die Tendenz hat, mit jeder Umdrehung immer längere Abschnitte der Papierbahn aufzuwickeln.

Hinzu kommt, daß der auch nur vorübergehende Ausfall eines Krans angesichts der hohen Taktfolge des schienengebundenen Personen- und Güterverkehrs das Fahrplangefüge durcheinanderbringt, was insbesondere bei der stark zunehmenden Tendenz zu Just-in-time-Lieferungen der Ausweitung des kombinierten Verkehrs enge Grenzen setzt.

Der zunehmenden Tendenz, Hygieneartikel wie Baby- und Inkontinenz-Windel immer kleiner und dünner gestalten, kann bei Beibehaltung der Gesamtabsorptionskapazität nur dadurch entsprochen werden, daß man den großvolumigen Fluffanteil reduziert und den Anteil an hochquellfähigem Hydrogel erhöht.

Der zunehmenden Tendenz, aus verständlichen ästhetischen Gründen und aus Umweltaspekten (Verringerung des Deponievolumens) die Sanitärartikel immer kleiner und dünner zu gestalten, kann nur dadurch entsprochen werden, daß man den großvolumigen Fluffanteil in Windeln reduziert und gleichzeitig den Anteil an Superabsorber erhöht.