Translation of "Zugestellt wurde" in English
Datum
der
Zustellung
(Datum,
an
dem
die
Verfügung
zugestellt
wurde),
There
may
also
be
an
urgent
need
for
supplementary
information
to
be
exchanged
via
the
SIRENE
Bureaux
in
specific
cases
in
order
to
identify
an
individual
with
certainty.
DGT v2019
Meiner
ist
der
einzige,
der
zugestellt
wurde.
Mine
is
the
only
one
to
have
been
delivered.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
dir
so
zugestellt,
wie
er
mir
zugestellt
wurde.
And
I
delivered
it
to
you
as
it
had
been
delivered
to
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Nachricht
des
Prinzregenten
wurde
zugestellt
und
angenommen.
The
Prince
Regent's
message
was
delivered
and
received.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
überprüfen,
ob
eine
Sendung
zugestellt
wurde?
How
can
I
check
that
a
shipment
has
been
delivered?
ParaCrawl v7.1
Step
3:
„Das
Paket
wurde
zugestellt“
Step
three:
“The
parcel
has
been
delivered”
CCAligned v1
Wenn
Ihre
Sendung
zugestellt
wurde,
erhalten
Sie
eine
Benachrichtigung
von
DHL.
When
your
shipment
has
been
delivered,
you
will
receive
a
notification
from
DHL.
ParaCrawl v7.1
Zustell-Benachrichtigungen
zeigen
an,
dass
das
Paket
zugestellt
wurde.
Delivery
notifications
indicate
that
the
package
has
been
delivered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Bestellung
nicht
innerhalb
der
vorgesehenen
Zeiten
zugestellt
wurde,
empfehlen
wir:
If
your
order
is
not
delivered
within
the
given
time,
we
suggest
that
you:
CCAligned v1
Status:
Zeigt
an,
ob
die
Bestellung
zugestellt
wurde.
Status
–
displays
whether
the
order
has
been
delivered
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie,
dass
die
Nachricht
erfolgreich
zugestellt
wurde
oder
nicht.
Sign
that
the
message
has
been
delivered
successfully
or
not.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich
wenn
meine
ISPO
Card
nicht
pünktlich
zugestellt
wurde?
What
should
I
do
if
my
ISPO
Card
does
not
arrive
in
time?
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
bedeutet
das,
das
Ihr
Paket
erfolgreich
zugestellt
wurde.
Under
normal
circumstances,
this
means
your
parcel
has
been
delivered
successfully.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffende
Kopie
wird
unverzüglich
übermittelt,
nachdem
das
vollständige
schriftliche
Urteil
den
Parteien
zugestellt
wurde.
Such
copy
shall
be
forwarded
without
delay
after
the
full
written
judgment
is
notified
to
the
parties.
JRC-Acquis v3.0
Der
Bescheinigung
ist
die
Entscheidung
beizufügen,
sofern
diese
der
betreffenden
Person
nicht
bereits
zugestellt
wurde.
The
certificate
shall
be
accompanied
by
the
decision,
if
not
already
served
on
that
person.
TildeMODEL v2018
Der
Bescheinigung
wird
die
Entscheidung
beigefügt,
sofern
sie
dem
Schuldner
noch
nicht
zugestellt
wurde.
The
certificate
shall
be
accompanied
by
the
judgment,
if
not
already
served
on
that
person.
DGT v2019
Der
Absender
erhält
einen
Rückschein
mit
der
Bestätigung,
dass
die
Sendung
zugestellt
wurde.
The
sender
receives
a
receipt
with
confirmation
that
the
shipment
has
been
delivered.
CCAligned v1
Nicht
zugestellt:
Die
Nachricht
wurde
aus
einem
der
hier
aufgelisteten
Gründe
nicht
zugestellt.
Undelivered:
The
message
was
not
delivered
and
can
be
caused
by
a
variety
of
reasons
listed
here
.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
E-Mail-Bestätigung
erhalten,
dass
die
Mail
an
den
Empfänger
zugestellt
wurde.
You
will
get
an
email
confirmation
that
the
mail
has
been
delivered
to
the
recipient.
CCAligned v1
Leider
ist
der
Großteil
der
Concept
Cars
sind
zerstört,
wenn
ihre
Verwendung
zugestellt
wurde.
Sadly,
the
bulk
of
concept
cars
are
destroyed
once
their
use
has
been
served.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückforderung
von
Sendungen,
welche
dem
Zollamt
zugestellt
wurde,
ist
durch
uns
nicht
möglich.
It
is
not
possible
for
us
to
reclaim
a
shipment
which
has
been
delivered
to
customs.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
die
meisten
Concept
Cars
sind
zerstört,
wenn
ihre
Verwendung
zugestellt
wurde.
Sadly,
the
majority
of
concept
cars
are
destroyed
once
their
use
has
been
served.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pauschalbetrag
gilt
nicht
für
Ware,
die
Ihnen
mit
einer
Spedition
zugestellt
wurde.
This
lump
sum
shall
not
apply
to
goods
that
were
sent
to
you
with
a
shipping
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Nachricht
nach
30
Tagen
immer
noch
nicht
zugestellt
wurde,
löschen
wir
sie.
If
a
message
is
still
undelivered
after
30
days,
we
delete
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Paket
nicht
erfolgreich
zugestellt
wurde,
wird
es
an
das
Warehouse
zurückgegeben.
If
your
package
is
not
successfully
delivered,
it
will
be
returned
to
the
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
"true"
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
die
Mail
erfolgreich
zugestellt
wurde.
However,
the
value
"true"
does
not
mean
the
mail
successfully
arrived
at
its
destination.
ParaCrawl v7.1
Sobald
eine
Nachricht
zugestellt
wurde,
befindet
sie
sich
nicht
mehr
auf
unseren
Servern.
Once
a
message
has
been
delivered,
it
no
longer
resides
on
our
servers.
ParaCrawl v7.1