Translation of "Klage zugestellt" in English
Einen
Tag
vor
dem
Angriff
bekam
Luo
vom
argentinischen
Bundesgericht
eine
Klage
zugestellt.
Luo
was
served
with
a
lawsuit
by
the
Argentinean
federal
court
the
day
before
the
assault.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Kläger
ihn
identifizierten,
wurde
ihm
schließlich
die
Klage
zugestellt.
When
the
plaintiffs
confirmed
his
identity,
he
was
finally
served
with
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Februar
2002,
als
Liu
Qi,
der
Bürgermeister
von
Peking
und
Präsident
des
Olympischen
Komitees
Peking,
an
den
Olympische
Winterspielen
in
Salt
Lake
City
2002
teilnahm,
wurde
ihm
eine
Klage
zugestellt,
die
im
US-
Bezirksgericht
von
San
Franzisko
eingereicht
worden
war,
wegen
seiner
Verantwortung
dafür,
dass
er
die
ernsthaften
Menschenrechtsverletzungen
gegen
chinesische
und
ausländische
Falun
Gong-
Praktizierende
übersehen
hatte.
On
February
7,
2002,
when
Liu
Qi,
mayor
of
Beijing
and
president
of
the
Beijing
Olympic
Committee
was
attending
the
19th
Winter
Olympic
Games
in
Salt
Lake
City
in
2002,
he
was
served
with
a
lawsuit
filed
in
U.S.
District
Court
in
San
Francisco
for
his
responsibility
in
overseeing
severe
human
rights
abuses
against
Chinese
and
foreign
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
anzugeben,
wann
diese
Entscheidung
dem
Kläger
zugestellt
worden
ist.
Reference
must
be
made
to
the
date
on
which
the
decision
was
notified
to
the
applicant.
DGT v2019
Bis
zum
30.
Oktober
2018
wurden
uns
in
den
USA
Klagen
von
etwa
9.300
Klägern
zugestellt.
As
of
October
30,
2018,
we
have
been
served
with
lawsuits
from
about
9,300
plaintiffs
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Klage
nach
Zustellung
des
Beschlusses
erhoben,
mit
dem
über
einen
Antrag
auf
Prozesskostenhilfe
entschieden
worden
ist,
so
ist
in
der
Klageschrift
auch
anzugeben,
wann
der
Beschluss
dem
Kläger
zugestellt
worden
ist.
If
the
application
is
lodged
after
notification
of
the
order
making
a
decision
on
an
application
for
legal
aid,
reference
must
equally
be
made
in
the
application
to
the
date
on
which
the
order
was
served
on
the
applicant.
DGT v2019
Wird
die
Klage
nach
Zustellung
des
Beschlusses
erhoben,
mit
dem
über
einen
Antrag
auf
Bewilligung
von
Prozesskostenhilfe
entschieden
worden
ist,
so
ist
in
der
Klageschrift
auch
anzugeben,
wann
der
Beschluss
dem
Kläger
zugestellt
worden
ist.
If
the
application
is
lodged
after
notification
of
the
order
making
a
decision
on
an
application
for
legal
aid,
reference
must
equally
be
made
in
the
application
to
the
date
on
which
the
order
was
served
on
the
applicant.
DGT v2019
Eine
solche
Benachrichtigung
ist
nicht
wirksam,
sofern
sie
nicht
binnen
einer
Ausschlußfrist
von
90
Tagen
nach
Erhalt
der
das
Verwaltungsverfahren
in
dem
betreffenden
ÜLG
abschließenden
Entscheidung
oder,
wenn
ein
solches
Verfahren
nicht
besteht,
nicht
binnen
einer
Aus
schlußfrist
von
90
Tagen
nach
Ablauf
der
120
Tage
zugestellt
worden
ist,
die
im
Falle
einer
der
anderen
Partei
zugestellten
Klage
in
Artikel
4
Absatz
2
für
eine
Abhilfe
vorgesehen
sind.
Such
notice
shall
be
time-barred
unless
it
is
given
not
later
than
90
days
after
the
receipt
of
the
decision
dosing
the
final
administrative
proceedings
taken
in
the
OCT
concerned,
oír,
where
no
such
administrative
procedures
are
available,
not
later
than
90
days
after
the
expiry
of
the
120
days
provided
for
in
Article
4.2
for
the
remedy
of
a
complaint
notified
to
the
other
party.
EUbookshop v2
Mit
einer
beim
Tribunale
amministrativo
regionale
del
Lazio
erhobenen
und
der
AIMA
am
24.
Juli
1996
zugestellten
Klage
begehrte
die
Klägerin
die
Nichtigerklärung
des
genannten
Rundschreibens
Nr.
93/96
der
AIMA.
By
action
brought
before
the
Tribunale
Amministrativo
Regionale
(Regional
Administrative
Court),
Lazio,
and
notified
to
AIMA
on
24
July
1996,
the
applicant
sought
the
annulment
of
AIMA's
Circular
No
93/96,
cited
above.
EUbookshop v2
Sie
belegte,
daß
sie
mit
der
am
21.
Januar
2002
zugestellten
Klage
von
der
Patentinhaberin
(Beschwerdegegnerin)
wegen
Verletzung
des
Streitpatents
verklagt
worden
sei.
It
proved
that
the
patent
proprietor
(respondent)
had,
in
a
writ
served
on
21
January
2002,
instituted
proceedings
against
it
for
infringement
of
the
patent
in
suit.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
dieses
Gutachtens
und
der
Verwaltung
der
elumeo
SE
hat
die
nunmehr
zugestellte
Klage
der
SWM
Treuhand
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
daher
keine
Aussicht
auf
Erfolg.
According
to
the
assessment
of
this
expert
opinion
and
the
management
of
elumeo
SE,
the
lawsuit
now
served
by
SWM
Treuhand
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
therefore
has
no
chance
of
being
successful.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
30.
Januar
2018
wurden
dem
Bayer-Konzern
in
den
USA
Klagen
von
etwa
16.100
(Vorjahr
3.700)
Anwenderinnen
von
EssureTM
sowie
zwei
Klagen
in
Kanada
zugestellt,
in
denen
jeweils
die
Zulassung
einer
Sammelklage
beantragt
wird.
By
JanuaryÂ
30,
2018,
the
BayerÂ
Group
had
been
served
with
lawsuits
in
the
United
States
by
about
16,100
(prior
year
3,700)
(women)
users
of
Essure™
and
two
lawsuits
in
Canada,
in
each
of
which
the
admission
of
a
class
action
has
been
applied
for.
ParaCrawl v7.1