Translation of "Brief zugestellt" in English
Die
Entscheidung
wurde
der
Klägerin
mit
eingeschriebenem
Brief
zugestellt.
At
the
end
of
the
abovementioned
procedure
the
Commission
adopted
Decision
91/297/EEC.
EUbookshop v2
Dieses
Urteil
sei
ihr
am
24.
März
1975
durch
eingeschriebenen
Brief
zugestellt
worden.
That
judgment
was
served
on
her
by
registered
letter
dated
24
March
1975.
EUbookshop v2
Das
neue
Initialpasswort
wird
Ihnen
zur
Sicherheit
in
einem
eingeschriebenen
Brief
zugestellt.
The
new
initial
password
will
be
sent
to
you
in
a
registered
letter.
CCAligned v1
Der
Vordruck
2330.2
nebst
Vordruck
2916
wurde
den
Parteien
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
zugestellt.
Form
2330.2,
with
Form
2916
attached,
was
dispatched
to
the
parties
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen,
durch
die
eine
Beschwerdefrist
in
Lauf
gesetzt
wird,
Ladungen
und
andere
vom
Präsidenten
des
Amtes
näher
bestimmte
Schriftstücke
werden
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
zugestellt.
Decisions
subject
to
a
time
limit
for
appeal,
summonses
and
other
documents
as
determined
by
the
President
of
the
Office
shall
be
notified
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
DGT v2019
Entscheidungen
und
Mitteilungen,
durch
die
eine
andere
Frist
in
Gang
gesetzt
wird,
werden
durch
eingeschriebenen
Brief
zugestellt,
soweit
der
Präsident
des
Amtes
nichts
anderes
bestimmt.
Decisions
and
communications
subject
to
another
time
limit
shall
be
notified
by
registered
letter,
unless
the
President
of
the
Office
determines
otherwise.
JRC-Acquis v3.0
Entscheidungen
und
Mitteilungen,
durch
die
eine
andere
Frist
in
Lauf
gesetzt
wird,
werden
durch
eingeschriebenen
Brief
zugestellt,
soweit
der
Präsident
des
Amtes
nichts
anderes
bestimmt.
Decisions
and
communications
subject
to
some
other
time
limit
shall
be
notified
by
registered
letter,
unless
the
President
of
the
Office
determines
otherwise.
JRC-Acquis v3.0
Der
Exekutivdirektor
kann
bestimmen,
dass
auch
andere
Dokumente
als
Entscheidungen,
durch
die
eine
Beschwerdefrist
in
Gang
gesetzt
wird,
und
Ladungen
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
zugestellt
werden
müssen.
The
Commission
is
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article 208
specifying
the
detailed
arrangements
for
the
taking
of
evidence.
DGT v2019
Die
Entscheidung
wurde
der
Beschwerdeführerin
(Einsprechenden)
am
selben
Tag
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
zugestellt.
On
the
same
date
the
decision
was
communicated
to
the
appellants
(opponents)
in
a
registered
letter
with
acknowledgement
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
September
2012
schrieb
Sealand-Premier
Johannes
W.
F.
Seiger
an
Präsident
Traian
Basescu
einen
Brief
(zugestellt
über
die
Schweizer
Botschaft),
in
dem
er
Rumänien
die
kostenlose
Nutzung
der
von
Seiten
der
Principality
of
Sealand
zur
Verfügung
gestellten
Vril-Technologie
anbot.
On
September
17,
2012,
the
Prime
Minister
of
Sealand,
Johannes
W.
F.
Seiger,
wrote
a
letter
to
President
Traian
Basescu
(forwarded
via
their
Swiss
Embassy),
in
which
he
offered
to
Romania
the
free
use
of
the
Vril
technology
the
Principality
of
Sealand
is
providing.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen,
durch
die
eine
Beschwerdefrist
oder
die
Frist
für
einen
Antrag
auf
Überprüfung
in
Lauf
gesetzt
wird,
Ladungen
und
andere
vom
Präsidenten
des
EPA
bestimmte
Schriftstücke
werden
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
zugestellt.
Decisions
incurring
a
period
for
appeal
or
a
petition
for
review,
summonses
and
other
documents
as
decided
on
by
the
President
of
the
EPO
must
be
notified
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Vorstellbar
ist
beispielsweise,
dass
ein
Unternehmen
seine
Waren
normalerweise
erhält,
bevor
eine
Rechnung
per
Brief
zugestellt
wird.
For
instance,
a
company
may
normally
receive
its
goods
before
an
invoice
is
sent
in
the
mail.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Regel
126
(1)
EPÜ
a.F.,
die
auf
den
der
Vorlage
zugrunde
liegenden
Beschwerdefall
anwendbar
ist,
werden
"Entscheidungen,
durch
die
eine
Beschwerdefrist
oder
die
Frist
für
einen
Antrag
auf
Überprüfung
in
Lauf
gesetzt
wird,...durch
eingeschrieben
Brief
mit
Rückschein
zugestellt".
Under
old
Rule
126(1)
EPC,
the
version
applicable
here,
"Decisions
incurring
a
period
for
appeal
or
a
petition
for
review...
shall
be
notified
by
registered
letter
with
advice
of
delivery."
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zum
Mitglied
des
Elfenvereins
des
Weihnachtsmannes
werden,
ein
entzückendes
persönliches
Video
vom
Weihnachtsmann
oder
einen
Brief
vom
Weihnachtsmann,
zugestellt
per
Post,
bestellen.
You
can
become
a
member
of
Santa's
Elf
Club,
order
a
charming
personalized
video
from
Santa
or
a
letter
from
Santa
delivered
by
post.
ParaCrawl v7.1
Denn
amtliche
Briefe
oder
auch
persönliche
Dokumente
werden
in
der
Regel
immer
noch
„Nur
per
Brief“
zugestellt.
For
official
letters
or
personal
documents
are
usually
still
delivered
"by
letter
only".
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
des
EPA
hat
bislang
noch
keine
anderen
Schriftstücke
bestimmt,
die
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
zugestellt
werden
müssen.
The
President
of
the
EPO
has,
so
far,
not
named
any
other
documents
to
be
notified
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
den
Rekord
für
zugestellte
Briefe.
I'm
talking
about
the
record
for
letters
delivered!
OpenSubtitles v2018
Habe
im
Aktenraum
eine
Box
mit
niemals
zugestellten
Briefen
gefunden.
Found
a
box
in
the
file
room
filled
with
letters
that
were
never
delivered.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Mann,
unseretwegen
wurden
diese
Briefe
nie
zugestellt.
Oh,
man,
these
letters
never
got
delivered
because
of
us.
OpenSubtitles v2018
Dank
den
nicht
zugestellten
Briefen
erfahren
sie
dann,
dass
er
hier
im
Haus
zuletzt
war.
From
the
letters
that
weren't
delivered
they'll
see
that
he
was
here
last.
OpenSubtitles v2018
Oh,
er
ist
im
Zeugenschutzprogramm,
und
Joy
hat
es
herausgefunden
wegen
des
Briefes,
den
ich
zugestellt
habe.
Oh,
he's
in
the
witness
protection
program
and
Joy
found
out
because
of
the
letter
I
delivered.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Nutzer
des
Paketbriefkastens
(z.B.
dessen
Besitzer),
der
die
zugestellten
Briefe
und
Pakete
abholen
möchte,
wird
das
gemeinsame
Antriebselement
vorzugsweise
durch
Weiterbewegen
in
die
zweite
Verstellposition
gebracht,
in
welcher
sowohl
die
erste
Tür
als
auch
die
zweite
Tür
öffnen,
so
dass
der
Nutzer
sowohl
Briefe
als
auch
Pakete
aus
dem
Paketbriefkasten
entnehmen
kann.
For
the
user
of
the
parcel
mailbox
(for
example
the
owner
thereof)
who
would
like
to
collect
the
delivered
letters
and
parcels,
the
common
drive
element
is
moved,
preferably
through
further
movement,
into
the
second
adjustment
position
in
which
both
the
first
door
and
the
second
door
open,
with
the
result
that
the
user
can
remove
both
letters
and
parcels
from
the
parcel
mailbox.
EuroPat v2
Zur
eindeutigen
Identifizierung
des
Nutzers
erfolgt
später
noch
die
Bestätigung
des
Hauptwohnsitzes
durch
eine
erneute
Zustellung
einer
sechsstelligen
HandyTAN
sowie
der
Eingabe
einer
per
Brief
zugestellten
einmaligen
sechsstelligen
AdressTAN,
die
im
E-Postbrief-Portal
eingegeben
wird.
For
purposes
of
unambiguous
identification
of
the
user,
the
main
domicile
is
subsequently
confirmed
by
another
delivery
of
a
six-digit
mobile
TAN
as
well
as
by
the
entry
of
a
one-time
six-digit
address
TAN
that
is
delivered
by
regular
mail
and
entered
in
the
E-letter
portal.
EuroPat v2