Translation of "Zu unterscheiden zwischen" in English
Dabei
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Konsumausgaben
und
denen,
die
die
Zukunft
vorbereiten.
We
must
choose
between
consumer
spending
and
expenditure
for
the
future.
Europarl v8
Zu
unterscheiden
ist
dabei
zwischen
einem
Kontoinhaber
und
einem
Verfügungsberechtigten
über
ein
Bankkonto.
A
bank
account
is
a
financial
account
between
a
bank
customer
and
a
financial
institution.
Wikipedia v1.0
Dabei
ist
insbesondere
zu
unterscheiden
zwischen
Inner-EU-
und
Außer-EU-Wanderarbeitern.
In
particular,
a
distinction
must
be
made
between
EU
and
non-EU
migrant
workers.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
der
Überwachung
der
Umsetzung
und
der
Evaluierung:
A
distinction
must
be
drawn
between
the
principles
of
monitoring
implementation
and
of
evaluation:
TildeMODEL v2018
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Kontrollbereichen
und
Überwachungsbereichen.
A
distinction
shall
be
made
between
controlled
areas
and
supervised
areas.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
das
System
der
allgemeinen
Zollpräferenzen
ist
außerdem
zu
unterscheiden
zwischen:
As
regards
the
generalised
system
of
preferences,
one
must
also
distinguish
between:
TildeMODEL v2018
Zu
unterscheiden
ist
zwischen
dem
Inkrafttreten
und
dem
Inkraftsetzen
des
Durchführungsübereinkommens.
A
distinction
must
be
drawn
between
the
entry
into
force
and
the
implementation
of
the
Schengen
Convention.
TildeMODEL v2018
Zu
unterscheiden
ist
zwischen
folgenden
Arten
von
Unfall:
Type
of
accident
is
broken
down
as
follows:
TildeMODEL v2018
Zu
unterscheiden
ist
zwischen
folgenden
Kategorien
von
Personen:
Category
of
person
is
broken
down
as
follows:
TildeMODEL v2018
Zu
unterscheiden
ist
zwischen
Neubauten
einerseits
und
Reparatur
und
Instandhaltung
andererseits.
A
distinction
should
be
made
between
prices
for
new
work
and
for
repair
and
maintenance.
EUbookshop v2
Zu
unterscheiden
ist
jedoch
zwischen
dem
Verfahren
in
Vorabentscheidungssachen
und
dem
in
Klagesachen.
However,
a
distinction
must
be
drawn
between,
first,
references
for
preliminary
rulings
and,
second,
other
actions,
known
as
‘direct
actions’.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
aktiven
und
passiven
Fokussiermethoden.
Generally,
a
differentiation
is
made
between
active
and
passive
focusing
means
and
methods.
EuroPat v2
Für
beide
Materialgruppen
ist
zu
unterscheiden
zwischen
gesinterten
und
plastikgebundenen
Materialen.
For
both
groups
of
materials
a
distinction
is
made
between
sintered
and
resin-bonded
materials.
EuroPat v2
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Kosten
des
Verfahrens
und
Kosten
der
Verteidigung.
A
distinction
should
be
made
between
procedural
costs
and
the
cost
of
legal
representation.
EUbookshop v2
Zu
unterscheiden
ist
dabei
zwischen
Ausbildung
und
Fortbildung.
The
Spanish
system
for
the
training
of
civil
servants,
and
specifically
of
senior
labour
and
social
security
inspectors,
is
a
continuing
process.
EUbookshop v2
Zunächst
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Lufttransport
und
Seetransport.
A
distinction
first
has
to
be
drawn
between
air
transport
and
sea
transport.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
gebrauch
ten
und
wiederaufgearbeiteten
Maschinen.
Distinction
between
ordinary
secondhand
and
reconditioned
machinery
chine.
EUbookshop v2
Zu
unterscheiden
ist
jedoch
zwischen
der
Qualität
der
Küstengewässer
und
der
Binnengewässer.
Nevertheless,
there
is
a
marked
difference
in
quality
between
seawater
and
freshwater.
EUbookshop v2
Es
¡st
zu
unterscheiden
zwischen
der
vereinbarten
Schlichtung
und
der
staatlichen
Schlichtung.
A
distinction
must
be
made
between
agreement-based
conciliation
and
conciliation
through
the
public
authorities.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
darauf
ist
es
wichtig
zu
unterscheiden
zwischen:
Since
the
main
changes
in
telecommunications
are
determined
above
all
by
market
forces
and
business
policies,
the
approach
adopted
is
to
support
and
help
manage
these
changes.
EUbookshop v2
Dabei
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Einlegern
(Sparern)
und
Wertpapierkunden.
Here
we
must
distinguish
between
depositors
(savers)
and
securities
customers.
EUbookshop v2
Zu
unterscheiden
ist
auch
zwischen
Grundsatzstrategien
und
projektbezogenen
Strategien.
There
is
also
a
distinction
between
policy
and
pro
ject-oriented
strategies.
EUbookshop v2
Zu
unterscheiden
ist
zwischen
der
chemischen
Vorspannung
und
der
thermischen
Vorspannung.
A
distinction
is
observed
between
thermal
and
chemical
toughening.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
kurzfristigen
und
permanenten
Projekten.
Distinctions
will
be
made
between
short-term
and
permanent
projects.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sprache
der
Evolution
heißt
es
zu
unterscheiden
zwischen
Angepaßtheit
und
Anpassungsfähigkeit.
The
language
of
evolution
distinguishes
between
conformity
and
adaptability.
ParaCrawl v7.1