Translation of "Kaum zu unterscheiden" in English

Sie sind von echten Schriften kaum zu unterscheiden.
My partner had them analyzed, and they're indistinguishable from the real thing.
OpenSubtitles v2018
Beide Arten sind sich sehr ähnlich und ohne Mikroskop kaum voneinander zu unterscheiden.
Several species growing in autumn look very similar and are difficult to distinguish without a microscope.
WikiMatrix v1
Die Ausstattung der Form ist von der einer normalen Gießform kaum zu unterscheiden.
The outfitting of the mold is virtually indistinguishable from a normal casting form.
EuroPat v2
Religiöse Inbrunst und Wahnsinn sind kaum voneinander zu unterscheiden.
Isn't it interesting that religious behavior is so close to being crazy, we can't tell them apart.
OpenSubtitles v2018
Als rahmenlose Ganzglasausführung ist es von einem walchfenster04 kaum zu unterscheiden.
As a frameless all-glass construction there is hardly any difference to a walchwindow04.
ParaCrawl v7.1
Das eingeblendete Cockpit der Maschine ist dabei vom Original kaum zu unterscheiden.
The machine cockpit on the display can hardly be differentiated from the original.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Bevölkerung in Israel ist von jener anderer Staaten kaum zu unterscheiden.
The population of Israel today is hardly distinguishable from that of other states.
ParaCrawl v7.1
Männchen und Weibchen von Blaumeisen sind für das menschliche Auge kaum zu unterscheiden.
In the bird world, male and female blue tits are hard to distinguish for the human observer.
ParaCrawl v7.1
Von echtem 925er Sterling Silber kaum noch zu unterscheiden.
Hard to distinguish from genuine .925 sterling silver.
ParaCrawl v7.1
Dank der verblüffend naturgetreuen Fertigung ist die Getränk-Attrappe vom Original kaum zu unterscheiden.
The beverage replica is almost indistinguishable from the original thanks to its realistic product features.
ParaCrawl v7.1
Die im Vergleich wesentlich kostengünstigere Kallitypie ist von der Platinotypie kaum zu unterscheiden.
The Kallitype being far more economical then Platinotype is not much different when both are compared.
ParaCrawl v7.1
Die Mittelwerte an den Radpositionen der selben Achse sind jedoch kaum zu unterscheiden.
However, the average values in the wheel positions of the same axle can hardly be differentiated.
EuroPat v2
Für den Betrachetr von Außen, kaum zu unterscheiden.
For the exterior of Betrachetr, difficult to distinguish.
CCAligned v1
In M ist das n in lucanos von einem r kaum zu unterscheiden.
In M the n is hardly to be differentiated in lucanos from an r.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein naher Verwandter des Mimik-Octopus und kaum von ihm zu unterscheiden.
He is a close relative of the Mimic Octopus and hardly distinguishable from him.
ParaCrawl v7.1
Das Recyclingleder ist vom natürlichen Leder kaum zu unterscheiden.
Recycled leather is almost indistinguishable from natural leather.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist von einer “echten” Aufnahme kaum zu unterscheiden.
The results are hardly able to be differentiated from a “real” photo.
ParaCrawl v7.1
Der entkoffeinierte Feinster Colombia ist geschmacklich vom Original Colombia-Kaffee kaum zu unterscheiden.
The decaffeinated variant of this coffee is hardly distinguishable from the original Colombia coffee.
ParaCrawl v7.1
Die Aufklebe Tattoos sind von echten Tattoos kaum zu unterscheiden.
The tattoo decals are hard to tell from real tattoo.
ParaCrawl v7.1
Grade Innocense kaum zu unterscheiden von Wildformen.
Grade Innocense almost indistinguishable from wild forms.
ParaCrawl v7.1
Letztere sind äußerlich kaum von Iltissen zu unterscheiden.
The latter are hard to distinguish from their wild relatives.
ParaCrawl v7.1
Das Gmunder Dirndl ist von seinen Verwandten aus Stoff kaum zu unterscheiden.
The Gmund Dirndl is scarcely distinguishable from its fabric equivalents.
ParaCrawl v7.1
Es ist kaum zu unterscheiden: was davon ist Komposition, was Improvisation?
It is hard to distinguish what is composed, what is improvised?
ParaCrawl v7.1
Die im Schuh entstehende Schräge ist von einer real vorhandenen kaum zu unterscheiden.
The artificial slope is not distinguishable from a real one.
ParaCrawl v7.1
Die LED-Version der Lucellino ist von dem Original kaum zu unterscheiden.
The LED version of the Lucellino is hard to distinguish from the original.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sind zu unterscheiden zu unterscheiden kaum unterscheiden zu unterscheiden sind
kaum zu übertreffen kaum zu fassen kaum zu erwarten kaum zu
ist zu unterscheiden kaum zu unterscheiden