Translation of "Wurde gemeint" in English

Der C65 wurde gemeint, um der Nachfolger des Kommodores C64 zu sein.
The C65 was meant to be the successor of the Commodore C64.
ParaCrawl v7.1

Es wurde gemeint, um in Schulen verwendet zu werden.
It was meant to be used at schools.
ParaCrawl v7.1

Dieses System wurde gemeint, um ein preiswerter Internet-PC zu sein, der mit dem Fernsehen und einer Telefonlinie verbunden werden konnte.
This system was meant to be a cheap internet PC that could be connected to the TV and the telephone via a build in modem.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, wurde von vornherein gemeint, dass die Anlage für die mobilen Einrichtungen mit dem freien Ausgang ins Internet herankommt, damit alle Erinnerungen in Form vom Foto ins Netz automatisch beladen wurden.
That is, initially it was meant that the appendix is suitable for mobile devices with free Internet connection that all memoirs in the form of a photo were automatically loaded into a network.
ParaCrawl v7.1

Darüberhinaus, so argumentiert Davidson, „erbten die Nationalisten eine beunruhigende Situation, in der das, was gesagt wurde, selten das war, was gemeint wurde“.
Moreover, as Davidson argues, ‘on top of this, the nationalists inherited a disconcerting situation in which what was said was rather seldom what was meant.’
ParaCrawl v7.1

Als mir das erste Mal davon in einer email berichtet wurde, sah der Vorschlag so unmöglich aus, daß ich sicher war, ich hatte es nicht richtig verstanden, und ich fragte weiter, bis ich vollkommen sicher war, daß es wirklich das war, was gemeint wurde.
When I was first told about it in an email, it seemed such an impossible suggestion that I was sure that I had not understood, so I kept on asking until it was absolutely clear that it really was what he was saying.
ParaCrawl v7.1

Die CBM/PET Reihe wurde gemeint, um ein Geschäftscomputer zu sein, und hatte eine Verbindung für einen Steuerknüppel nicht.
The CBM / PET series was meant to be a serious computer and did not have a connection for a joystick.
ParaCrawl v7.1

Mit “Ding” wurde gemeint, daß sich der Anhänger in dem Zustand der tiefen Meditation und im Lotussitz kultivierte und in den Zustand der absoluten Konzentration eintrat.
"Concentration" was about cultivators cultivating with utter calm of mind while meditating, and being in total stillness.
ParaCrawl v7.1

Da Klara Zetkin eine bekannte Aktivistin des Kampfes für die gleichen Rechte für die Frauen war, wurde gemeint, dass in diesen Tag der Frau die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu den Problemen heranziehen können, die Prozessionen und die Kundgebungen veranstaltend.
As Klara Tsetkin was the famous activist of fight for the equal rights for women, was meant that this day women will be able to draw public attention to the problems, arranging processions and meetings.
ParaCrawl v7.1

Es ist fast so, als ob es so gemeint wurde, daß ich sie nicht sehen kann.
It's almost like it is meant to be that I can't see that person.
ParaCrawl v7.1

Weil der VIC-20 gemeint wurde, um mit einem Fernseher verwendet zu werden, ist das Videosignal der VIC mit dem Fernsehsignal vereinbar.
Because the VIC-20 was meant to be used with a television set the output signal of the VIC is compatible with the television signal.
ParaCrawl v7.1

Für solchen Gebrauch von Losen gab es Präzedenzfälle im alten Israel, wo von Gott gemeint wurde, er würde seine Wahl durch das Ziehen von Losen ausdrücken, und auch unter den Aposteln selbst, die durch Los den zwölften Apostel auswählten, um Judas Ischarioth zu ersetzen (Apostelgeschichte 1,17-20).
Irenaeus tells us that when they met, all the members first participated in drawing lots.67 [67. Such use of lots had precedent both in ancient Israel, where God was thought to express His choice through the casting of lots, and also among the apostles themselves, who selected by lot the twelfth apostle to replace Judas Iscariot (Acts 1:17-20).
ParaCrawl v7.1

Ich wurde ziemlich neugierig in dieser Sache, und wollte herausfinden, ob ich nicht mehr Details über diese Schädel, von denen so zaghaft gemeint wurde, dass sie in der "Ica-Region in Peru" gefunden wurden, herausfinden könnte.
Well, I was pretty curious about this so I went looking to see if I couldn't find out more about these skulls that were so casually mentioned to be present in the "Ica area, Peru".
ParaCrawl v7.1

Abu Sufyan sagte ihm, dass er Dinge, die er kannte und wußte schon, was wurde von ihnen gemeint, und er habe auch gehört, Dinge, die er vorher noch nicht gehört hatte und nicht gewusst hatte, hörte ihrebedeutet.
Abu Sufyan told him that he had heard things he knew and already knew what was meant by them, and that he had also heard things he had not heard before and had not known their meaning.
ParaCrawl v7.1

Wenn L-triptófano, ins Gehirn, die Verkleinerung der Synthese melatonina, dass die immer größere Wahrscheinlichkeit der nächtlichen Alpdrücke und, wie die Untersuchung, die Nacht des armen Traumes (sehr wenig durchdringt melatonina, die Befreiung des chemischen Gehirnstoffes sogenannt vasotocin seinerseits herbeiruft, der in den Traum REM auch gemeint wurde).
When L-triptófano, gets into a brain, synthesis reduction melatonina that the increasing probability of night nightmares and, as consequence, night of a poor dream (melatonina, in turn, causes clearing of chemical brain substance so-called vasotocin which also was meant in dream REM) very little. Whereas secretion melatonina tends to to decrease with the years, it is not surprising that at people of the advanced age is more problems to combine a dream and to sleep it is less, than it has made in its youth.
ParaCrawl v7.1

Herr Wojzechowski, der Vizepräsident und CIO die Gesellschaften Menasha, bemerkt, dass in seiner Gesellschaft das erste Portal auf die Mittel aufgebaut war, die von der Regierung auf die Entwicklung des Projektes nach dem elektronischen Handel markiert sind, und entsprechend wurde gemeint, dass das Portal gerade ein Tool des elektronischen Handels wird.
Mr. Voitsekhovsky, the Vice-president and CIO companies Menasha, notices that in its company the first portal has been constructed on the means allocated with board on development of the project on electronic commerce, and accordingly was meant that the portal becomes the tool of electronic commerce.
ParaCrawl v7.1

In früheren Zeiten wurde gemeint, dass die richtigen dogmatischen Glaubensinhalte von entscheidender Wichtigkeit für unser zukünftiges Geschick wären, doch nun wird das Verhalten in unserem früheren Leben und der sich ergebende psychologische Zustand als die einzige Determinante der Erfahrungen im Jenseits angesehen.
In former times, the right dogmatic beliefs were thought to be of decisive importance for our future fate, but now the conduct in our former life and the resulting psychological state is seen as the sole determinant of the experiences in the hereafter.
ParaCrawl v7.1

Was Doyle wurde dem Spiel gemeint ist unberechenbar, und während des Booms, fuhr er fort, um das Gespräch zu fahren, durch das Spielen und verleiht seinen Namen einer Pokerseite, Schreiben und auch unter den sozialen Medien.
What Doyle has meant to the game is incalculable, and during the boom he continued to drive the conversation, through playing, lending his name to a poker site, writing, and even taking to social media.
ParaCrawl v7.1

Das wurde gemeint, um Kinder zu lehren, lesen und rechnen, und wird von demselben Erfinder gemacht.
This was meant to teach children to read and calculate and is made by the same inventor.
ParaCrawl v7.1

Welche Doyle wurde dem Spiel gemeint ist, ist unberechenbar, und während des Booms, fuhr er fort, um das Gespräch zu fahren, durch Spielen und verleiht seinen Namen auf einer Pokerseite, Schreiben und auch unter den sozialen Medien.
What Doyle has meant to the game is incalculable, and during the boom he continued to drive the conversation, through playing, lending his name to a poker site, writing, and even taking to social media.
ParaCrawl v7.1

Aus irgendeinem Grund wurde dieses unzweckmäßig gemeint - zweifellos wegen der offensichtlichen Wahrscheinlichkeit würde ein Feind für das Abschneiden des Versorgungsmaterials haben.
For some reason this was deemed inexpedient - doubtless because of the evident chance an enemy would have for cutting off the supply.
ParaCrawl v7.1

Weil C64 gemeint wurde, um mit einem Fernseher verwendet zu werden, ist das Signal des VIC-II mit dem Fernsehsignal vereinbar.
Because C64 was meant to be used with a television set the output signal of the VIC-II is compatible with the television signal.
ParaCrawl v7.1