Translation of "Wurde adaptiert" in English
Das
SAP-Dokument
erklärt
im
Detail,
wie
die
COPINE-Skala
adaptiert
wurde.
The
SAP
document
gives
a
detailed
explanation
of
how
the
COPINE
scale
was
adapted.
WikiMatrix v1
Dieses
Buch
wurde
für
Kinder
adaptiert.
This
book
is
adapted
for
children.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Sourcecode
dieser
Seite
wurde
adaptiert
von
der
Free
Haven's
anonymity
bibliography.
The
source
code
for
this
page
was
adapted
from
Free
Haven's
anonymity
bibliography.
CCAligned v1
Beispiel
2:
Acrylat-Matrix
wurde
adaptiert,
Example
2:
acrylate
matrix
was
adapted,
EuroPat v2
Auch
die
Frontschürze
des
Technologieträgers
TENSION
wurde
vollständig
adaptiert.
Also
the
front
skirt
of
the
TENSION
technology
showcase
has
been
completely
adapted.
ParaCrawl v7.1
Der
Rap
wurde
in
Frankreich
adaptiert,
erfolgreichster
Vertreter
des
Französischen
Hip-Hop
ist
MC
Solaar.
The
French
perfume
industry
is
world
leader
in
its
sector
and
is
centered
on
the
town
of
Grasse.
Wikipedia v1.0
Seither
wurde
sie
vielfach
adaptiert
–
in
Form
von
modernen
Gedichten,
Balletten
und
sogar
Rock-Opern.
Since
then
it
has
been
adapted
many
times
for
modern
poems,
ballets,
and
even
rock
operas.
WikiMatrix v1
The
Destructors
wurde
vom
Fernsehen
adaptiert
als
eine
Folge
der
britischen
Fernsehserie
Shades
of
Greene.
"The
Destructors"
was
adapted
for
television
as
part
of
the
1970s
British
drama
series
Shades
of
Greene.
WikiMatrix v1
Auf
der
Grundlage
bestehender
Theorien
wurde
ein
Modell
adaptiert,
das
die
genannten
Kausalbeziehungen
umfasst.
On
the
basis
of
existing
theories,
a
model
was
adapted
to
cover
the
above-mentioned
causal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurde
dieses
adaptiert
auf
Standardstecker-Interfaces
wie
QN,
QMA,
N
und
SMA.
The
concept
is
adapted
to
the
standard
connector
interfaces
QN,
QMA,
N
and
SMA.
ParaCrawl v7.1
Eine
Newsgroup
ist
ein
virtueller
Raum,
der
speziell
für
elektronische
Treffen
adaptiert
wurde.
A
newsgroup
is
a
virtual
space
particularly
adapted
for
electronic
meetings.
ParaCrawl v7.1
Als
Sola
im
Jahr
2007
als
Anime
adaptiert
wurde,
schrieb
er
für
fünf
der
fünfzehn
Folgen
das
Drehbuch.
When
"Sola"
was
adapted
into
an
anime
in
2007,
Hisaya
was
in
charge
of
five
out
of
fifteen
episodes
of
the
screenplay.
Wikipedia v1.0
Dies
geschieht
im
Gegensatz
zur
Praxis,
die
kurzen
Vokale
in
der
Mehrzahl
derjenigen
Sprachen,
für
die
die
arabische
Schrift
adaptiert
wurde,
wegzulassen
(wie
zum
Beispiel
im
Arabischen,
Persischen
und
Urdu).
Both
of
these
practices
are
in
contrast
to
the
practice
of
omitting
the
short
vowels
in
the
majority
of
the
languages
for
which
the
Arabic
script
has
been
adopted
(like
Arabic,
Persian,
and
Urdu).
Wikipedia v1.0
Die
Geschichte
von
Tom
Jeffords,
General
Oliver
Otis
Howard,
Cochise
und
den
Apachenkriegen
wurde
1947
in
dem
auf
historischen
Tatsachen
basierenden
Buch
"Blood
brother"
von
Elliott
Arnold
erzählt,
welches
1950
für
den
Film
Der
gebrochene
Pfeil
adaptiert
wurde.
The
story
of
Jeffords,
General
Howard,
Cochise,
and
the
Apache
wars
was
told
in
historically-based
but
dramatized
form
in
a
novel
by
Elliott
Arnold
that
was
adapted
into
the
film
"Broken
Arrow"
(1950)
and
a
1956
television
show
that
ran
for
72
episodes.
Wikipedia v1.0
November
2008
als
DVD-PG
"Bible
Black
–
The
Infection
–
DVD
the
GAME"
adaptiert
wurde.
The
Japanese
game
was
republished
in
2006
as
Bible
Black
Slim,
featuring
extended
scenes,
followed
by
a
short
sequel,
named
Bible
Black
Infection,
in
2008.
Wikipedia v1.0
Der
Sitz
des
Unternehmens
befand
sich
in
Wien
7.,
Neustiftgasse
32–34,
wo
ein
Gewerbebau
adaptiert
wurde.
The
seat
of
the
venture
was
in
Neustiftgasse
32-34,
where
a
new
building
was
adapted
to
their
requirements.
Wikipedia v1.0
Die
Prinizipien
der
Vereinigung
haben
ihre
Grundlage
in
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte,
welche
von
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
im
Jahr
1948
adaptiert
wurde
und
in
den
Wertgrundsaetzen
der
Israelischen
Unabhängigkeitserklärung.
"The
association
established
its
views
based
on
the
basic
rights
recognized
in
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
adopted
by
the
United
Nations
General
Assembly
in
1948,
and
the
values
in
Declaration
of
the
Establishment
of
the
State
of
Israel.
Wikipedia v1.0
Das
Buch
wurde
diverse
Male
adaptiert,
unter
anderem
als
animierter
Kurzfilm
(1974,
aktualisierte
Version
1988),
Oper
(1980)
und
als
Kinofilm
von
Spike
Jonze
(2009).
The
book
has
been
adapted
into
other
media
several
times,
including
an
animated
short
in
1974
(with
an
updated
version
in
1988);
a
1980
opera;
and
a
live-action
2009
feature-film
adaptation,
directed
by
Spike
Jonze.
WikiMatrix v1
Die
Produktion
basiert
auf
dem
gleichnamigen
Roman
von
Richard
Adams
aus
dem
Jahr
1972,
der
von
Tom
Bidwell
adaptiert
wurde.
It
is
based
on
the
1972
novel
of
the
same
name
by
Richard
Adams
and
adapted
by
Tom
Bidwell.
WikiMatrix v1
Der
Sitz
des
Unternehmens
befand
sich
in
Wien-Neubau,
Neustiftgasse
32–34,
wo
ein
Gewerbebau
adaptiert
wurde.
The
seat
of
the
venture
was
in
Neustiftgasse
32–34,
where
a
new
building
was
adapted
to
their
requirements.
WikiMatrix v1