Translation of "Wirtschaftliche gleichgewicht" in English

Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen.

Die Digitalisierung des Handels hat das wirtschaftliche Gleichgewicht des Postsektors völlig durcheinandergebracht.

Um EU-weit das wirtschaftliche Gleichgewicht wiederherzustellen, mussten die hilfsbedürftigsten Mitgliedstaaten unterstützt werden.

Es geht um das wirtschaftliche Gleichgewicht des Automobilsektors und die Sicherheit der europäischen Fahrzeugnutzer.

Das sich verändernde wirtschaftliche Gleichgewicht führte allerdings auch zu einer Veränderung der politischen Balance.

Würde das wirtschaftliche Gleichgewicht eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags durch den neuen Schienenpersonenverkehrsdienst gefährdet, so gilt:

Die Kommission räumt selbst ein, daß das wirtschaftliche Gleichgewicht anderer Sektoren dadurch gefährdet werden könnte.

Herrscher im antiken Nahen Osten verkündeten einst einen Schuldenerlass, um das wirtschaftliche Gleichgewicht zu bewahren.

Wie bereits gesagt worden ist, muss der geschäftsführende Direktor jemand sein, der nach Konsensmöglichkeiten sucht und in einer Zeit effektiv ist, in der die Institution eine entscheidende Rolle dabei spielen muss, das wirtschaftliche und finanzielle Gleichgewicht zielgerichtet wiederherzustellen.

Es ist doch allen klar, daß ein massiver Zustrom Vertriebener den zivilen Frieden, das soziale und wirtschaftliche Gleichgewicht einer Nation beeinträchtigen könnte, die Vertriebene in so hoher Zahl aufnimmt.

Aus einem wirtschaftlichen Grund deshalb, weil der finanzielle Beitrag, also die Einnahmen aus diesem Sektor, eine beträchtliche Investition für das wirtschaftliche Gleichgewicht des Luft- bzw. Seeverkehrs darstellen.

Sämtliche Vertreter des Berufsstandes und sämtliche beteiligten nationalen Behörden sind froh über das gute Funktionieren dieser Abkommen und fordern, daß das gegenwärtige wirtschaftliche Gleichgewicht im Thunfischsektor weder in Frage gestellt noch im Rahmen des neuen Lomé-Abkommens geschwächt werden darf.

Wir alle sind daran interessiert, das wirtschaftliche Gleichgewicht des Sektors wiederherzustellen und somit ein vernünftiges Einkommen für die Fischer mit erneuerbaren und nachhaltigen Fischbeständen zu gewährleisten.

Diese Situation darf nicht andauern, weil sie das wirtschaftliche Gleichgewicht der europäischen Regionen auf den Französischen Antillen sowie in mehreren AKP-Staaten erheblich durcheinanderbringt, deren soziales Gleichgewicht im wesentlichen von der Bananenerzeugung abhängt.

Die Bananenproduktion in den AKP-Staaten, den Überseeischen Gebieten sowie in den Gemeinschaftsländern entspricht nicht nur einem Kapitel in der Handelsbilanz, sondern bedeutet vor allem einen entscheidenden Faktor für das allgemeine wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht.

Die Preise seien gegenüber Januar 1999 um 6 % gefallen, und dieser Preisverfall habe bei den Arten angehalten, die für das wirtschaftliche Gleichgewicht der Unternehmen entscheidend seien.

Die Definition des Herstellers sollte also nicht zu eng gefaßt sein, weil damit das Etikett leicht überfrachtet und das wirtschaftliche Gleichgewicht in unseren Erzeugerregionen gestört werden könnte.

Ich warne ebenso vor der Gefahr, die sich aus dem Abbau der Mittelzuweisungen für die Strukturfonds, den Sozial- und den Kohäsionsfonds für das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht unserer Regionen ergäbe.

Die Hilfe ist zweitens dringlich, äußerst dringlich sogar, da das gesamte wirtschaftliche Gleichgewicht der Region nach den Bombardements in Jugoslawien gefährlich gestört ist, was außerordentlich negative Auswirkungen auf die betreffenden Länder hat, die Opfer der Intervention wurden, ohne sie gewollt oder ausgelöst zu haben.

Was den Inhalt anbelangt, so muss der Schwerpunkt auf der Entwicklung der lokalen und regionalen Arbeitsmärkte liegen, um den Initiativen, die produktive Investitionen anziehen sollen, neuen Schwung zu verleihen und das wirtschaftliche Gleichgewicht, den sozialen Zusammenhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen in den weniger entwickelten Gebieten und Regionen zu fördern.

Die Verwaltung der Migrationsströme wirkt sich auf die Demographie, das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht und das harmonische Zusammenleben der Gemeinschaftsbürger aus.

Parlament und Rat sind sich auch darüber einig gewesen, dass wir durchaus die Öffnung der Netze für grenzüberschreitende Verkehre dann einschränken sollten, wenn dadurch das wirtschaftliche Gleichgewicht des öffentlichen und regionalen Personenverkehrs gefährdet wäre.

Aber wenn ein internationaler Fahrgastdienst die Genehmigung besitzt, Fahrgäste an zwei Stationen in ein und demselben Mitgliedstaat ein- und aussteigen zu lassen, glauben Sie nicht, dass die Liberalisierung der Eisenbahn das wirtschaftliche Gleichgewicht und die Lebensfähigkeit des Nahverkehrs-Eisenbahnnetzes beeinträchtigen könnte?