Translation of "Wirtschaftliches arbeiten" in English
Bei
geringeren
Dichten
ist
die
Beladung
des
Extraktionsmittels
für
wirtschaftliches
Arbeiten
zu
gering.
At
lower
densities,
loading
of
the
extractant
will
be
too
low
for
economic
operation.
EuroPat v2
Lange
Totzeiten
bei
laufender
Maschine
sind
kostspielig
und
verhindern
ein
rasches
wirtschaftliches
Arbeiten.
Long
idle
periods
while
the
machine
is
operating
are
expensive
and
prevent
quick,
economic
work.
EuroPat v2
Es
ist
sehr
Funktions-,
hohes
wirtschaftliches
und
Arbeiten
gut
auf
vielen
Märkten.
It’s
very
functional,
high
cost-efficient,
and
works
well
on
many
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinsteuerung
des
Gegengewichtes
garantiert
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
fine
control
of
the
counterweight
guarantees
efficient
working.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beim
Zargenvergießen
sorgt
die
praktische
PFT
ZARGOMAT-Verfüllpistole
für
zügiges
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
practical
PFT
ZARGOMAT
filling
gun
allows
you
to
work
fast
and
economically,
especially
when
grouting
door
frames.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Arbeitsbedingungen
und
wirtschaftliches,
schnelles
Arbeiten
sind
somit
sichergestellt.
Best
possible
working
conditions
and
efficient,
fast
working
are
thus
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Formatkreissäge
690
_
10
steht
für
sicheres
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
sliding
table
saw
690_10
is
known
for
its
safe
and
efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Rasch
ändernde
Märkte
und
Technologien
verlangen
nach
innovativen
Verfahrensmodellen
für
wirtschaftliches
Arbeiten.
Rapidly
changing
markets
and
technologies
are
demanding
innovative
procedural
models
for
efficient
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebssystem
AndroidTM
4.2.2
sowie
der
leistungsstarke
Prozessor
gewährleisten
einwandfreies
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
AndroidTM
4.2.2*
operating
system
as
well
as
the
powerful
processor
ensure
that
work
can
be
carried
out
flawlessly
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebssystem
Android
4.2.2
sowie
der
leistungsstarke
Prozessor
gewährleisten
einwandfreies
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
Android
4.2.2*
operating
system
as
well
as
the
powerful
processor
ensure
that
work
can
be
carried
out
flawlessly
and
economically.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lichttechnik
steckt
ein
besonders
hohes
Potenzial
für
energieeffizientes
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
There
is
a
particularly
high
potential
for
energy-efficient
and
economic
work
in
lighting
technology.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Greifer
und
robuste
Holzrückzangen
ermöglichen
ein
wirtschaftliches
Arbeiten
in
Forst
und
Wald.
Timber
grapples
technologies
Modern
and
robust
grapples
enable
economical
working
in
forests.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderer
Bedeutung
für
ein
wirtschaftliches
Arbeiten
ist
auch
die
in
den
beiden
Reduktionsstufen
angewandte
Stromdichte.
The
current
density
used
in
the
two
reduction
stages
is
also
of
particular
significance
for
economical
operation.
EuroPat v2
Das
ARBURG
Energiesparsystem
(AES)
erlaubt
wirtschaftliches
Arbeiten
durch
bedarfsabhängige
Anpassung
der
Antriebsleistung.
The
ARBURG
energy
saving
system
(AES)
enables
the
drive
power
to
be
adapted
for
cost-effective
operation.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
Geräteausstattung
bildet
die
Grundlage
für
qualitativ
gute
Ergebnisse,
Schnelligkeit
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
A
modern
equipment
allotment
forms
the
basis
for
qualitatively
good
results,
speed
and
economic
working.
ParaCrawl v7.1
Der
Mischer
D50
ist
ausgestattet
mit
hochmodernen
PU-Bauteilen,
die
ein
wirtschaftliches
und
effizientes
Arbeiten
garantieren.
Mixer
D50
is
fitted
with
highly
modern
PU
components
that
guarantee
economically
effective
and
efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebssystem
Windows®
Embedded
CE
6.0
sowie
der
leistungsstarke
Prozessor
gewährleisten
einwandfreies
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
Windows®
Embedded
CE
6.0
operating
system
as
well
as
the
powerful
processor
ensure
that
work
can
be
carried
out
flawlessly
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Standzeiten
ermöglichen
wirtschaftliches
Arbeiten.
Long
service
lives
make
for
cost-effective
working.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebssystem
Windows
Embedded
CE
6.0*
sowie
der
leistungsstarke
Prozessor
gewährleisten
einwandfreies
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
Windows
Embedded
CE
6.0
operating
system
as
well
as
the
powerful
processor
ensure
that
work
can
be
carried
out
flawlessly
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebssystem
Android™
4.2.2
sowie
der
leistungsstarke
Prozessor
gewährleisten
einwandfreies
und
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
Android™
4.2.2*
operating
system
as
well
as
the
powerful
processor
ensure
that
work
can
be
carried
out
flawlessly
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Bildschirmarbeitsplätze
müssen
so
gestaltet
sein,
daß
diese
sich
ge
genseitig
bedingenden
Systemelemente
auf
der
einen
Seite
ein
reibungsloses,
fehlerfreies
und
wirtschaftliches
Arbeiten
ermöglichen
und
auf
der
anderen
Seite
Mitarbeiter
weder
unter-
noch
überfordert
werden.
VDU
workplaces
should
be
de
signed
so
that
the
system
elements
relate
to
one
another
in
such
a
manner
that,
on
the
one
hand,
the
work
in
question
can
be
done
smoothly,
without
error
and
economically
and,
on
the
other,
neither
excessive
nor
inadequate
demands
are
placed
on
the
operator.
EUbookshop v2
Es
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
in
dem
angewendeten
Dichtebereich
Arbeitsbedingungen
angewandt
werden
können,
bei
denen
einerseits
das
System
aus
Glyceridgemisch
und
leicht
flüchtigem
Kohlenwasserstoff
zweiphasig
ist
und
andererseits
die
Beladung
des
Extraktionsmittels
bei
ausreichenden
Trennfaktoren
wirtschaftliches
Arbeiten
möglich
macht.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
proposed
density
range
permits
working
conditions
wherein,
on
the
one
hand,
the
system
of
mixed
glycerides
and
highly
volatile
hydrocarbon
is
a
two-phase
system
while,
on
the
other
hand,
loading
of
the
extractant
at
adequate
separating
factors
makes
economic
working
feasible.
EuroPat v2
Mit
Erhöhung
der
Sichtraddrehzahl
ist
aber
auch
ein
rasches
Ansteigen
von
Verschleiss
und
Energiebedarf
verbunden,
so
dass
ein
wirtschaftliches
Arbeiten
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Trenngrenze
herab
möglich
ist.
With
an
increase
of
the
wheel
velocity,
however,
there
is
also
a
rapid
increase
in
wear
and
energy
consumption
so
that
an
economical
operation
can
be
realized
only
if
the
particle
classification
size
is
kept
above
a
certain
size.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
ist
auch
die
erzielbare
Konzentration
im
Extraktionsmittel
an
Glyceriden
mit
2
bis
12
Gew.%
so
hoch,
daß
wirtschaftliches
Arbeiten
moglich
ist.
In
this
range,
the
concentration
of
glycerides
of
2
to
12
weight-percent,
obtainable
in
the
extractant,
is
so
high
that
an
economical
operation
is
possible.
EuroPat v2
Um
diesem
ein
wirtschaftliches
Arbeiten
bei
Ansaugdrücken
zwischen
600
mbar
und
1000
mbar
im
Behälter
1
zu
ermöglichen,
ist
in
die
Ansaugleitung
2
eine
regelbare
Drossel
5
geschaltet.
In
order
to
permit
this
compressor
to
operate
economically
at
intake
pressures
of
between
600
mbar
and
1,000
mbar
in
the
container
1,
a
controllable
throttle
5
is
connected
in
the
intake
pipe
2.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
sehr
kurze
Rüstzeiten
möglich,
so
daß
ein
wirtschaftliches
Arbeiten
mit
der
erfindungsgemäßen
Maschine
möglich
ist.
In
this
manner,
very
short
retooling
times
are
possible
so
that
an
economic
machining
with
the
inventive
device
is
possible.
EuroPat v2
Zudem
sind
nicht
ohne
weiteres
Mikrowellengeneratoren
beliebiger
Frequenz
zu
beschaffen,
da
nur
für
zugelassene
Industriefrequenzen
ein
wirtschaftliches
Arbeiten
möglich
ist.
In
addition,
microwave
generators
of
optional
frequency
are
not
immediately
available,
since
economical
operation
is
only
possible
for
permitted
industrial
frequencies.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
dementsprechend
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zum
Reinigen
und
Sterilisieren
von
Gegenständen,
insbesondere
pharmazeutischen
Verschlußelementen,
anzugeben,
die
höchsten
Ansprüchen
hinsichtlich
Reinheit,
Partikelfreiheit
und
Sterilität
genügt
und
ein
problemloses
sowie
wirtschaftliches
Arbeiten
gewährleistet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
cleaning
and
sterilizing
such
objects
as
pharmaceutical
caps,
plugs
and
the
like,
capable
of
satisfying
the
highest
demands
as
to
cleanliness,
sterility,
and
absence
of
particulate
matter,
whilst
ensuring
easy,
reliable
and
cost-effective
operation.
EuroPat v2