Translation of "Wird gesteuert von" in English
Alles
wird
gesteuert
von
ausländischen
Abenteurern,
Gaunern,
Schwarzhändlern
aller
Art.
All
that
guided
remotely
by
foreign
adventurers,
crooks
and
traffickers
of
all
kinds.
OpenSubtitles v2018
Alles
wird
gesteuert
von
einer
einfachen
Sache,
von
Hunger.
Violent
images,
and
I...
it's
all
driven
by
one
simple
thing,
this
hunger.
OpenSubtitles v2018
Jede
Ölpumpe
in
Amerika
wird
gesteuert
von...
Every
oil
pump
in
America
is
run
by--
OpenSubtitles v2018
Gesteuert
wird
es
von
Initiative
Media,
Hamburg.
It
is
steered
by
initiative
Media,
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Gesteuert
wird
er
von
der
Präsidialverwaltung
im
Kreml.
This
war
is
directed
from
the
Kremlin,
by
the
presidential
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Zelle
wird
gesteuert
von
einer
Master-SPS.
The
cell
is
controlled
by
a
master
PLC.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
wird
gesteuert
von
der
Steuereinrichtung.
The
process
is
controlled
by
the
control
device.
EuroPat v2
Gesteuert
wird
dieser
von
einem
Logicboard.
The
sampler
is
controlled
by
a
logic
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckmaschine
wird
gesteuert
von
Connex
und
ist
Teil
des
Connex-Produktionsplanungsprozesses.
The
printing
press
is
controlled
by
Connex
and
makes
up
part
of
the
Connex
production
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Koordiniert
und
gesteuert
wird
sie
von
der
zentralen
Forschung.
The
activities
are
coordinated
and
managed
by
central
research
administration.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Option
Elementtypen
wird
gesteuert,
welche
Typen
von
Elementen
ausgedruckt
werden.
The
Tag
Types
option
controls
which
types
of
tags
print.
ParaCrawl v7.1
Der
Transistor
12
wird
gesteuert
von
einem
Mikroprozessor
18
und
ist
an
dessen
Steuerausgänge
20
angeschlossen.
Transistor
12
is
controlled
by
a
microprocessor
18,
by
connection
to
its
control
output(s)
20.
EuroPat v2
Die
Aktivität
der
Plus500UK
LTD
wird
gesteuert
und
reguliert
von
der
Financial
Conduct
Authority.
The
activity
of
Plus500UK
LTD
is
controlled
and
regulated
by
the
Financial
Conduct
Authority.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
jeweiligen
Radaufhängung
zugeordnete
hydraulische
Zylinder-Kolben-Anordnung
wird
dabei
gesteuert
von
einem
Hydraulikaggregat
beaufschlagt.
In
this
connection,
a
hydraulic
cylinder-piston
arrangement
associated
with
the
respective
wheel
suspension
is
pressurized
in
controlled
manner
by
a
hydraulic
aggregate.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
von
IntarS
wird
gesteuert
von
der
die
zu
Fragen
zum
Standardsystem
zur
unterstützung
bereitstehen.
The
development
of
IntarS
is
coordinated
by
who
also
stand
ready
to
support
the
standard
modules.
CCAligned v1
Gesteuert
wird
sie
von
Michael
Streßer,
Doktorand
im
Institut
für
Küstenforschung
in
der
Abteilung
Radarhydrographie.
It's
controlled
by
Michael
Streßer,
doctoral
student
at
the
Institute
of
Coastal
Research
in
the
Radar
Hydrography
Department
(KOR).
ParaCrawl v7.1
Das
Molekulardiagnosesystem
zur
Erkennung
einer
HIV-System
wird
gesteuert
von
einem
flexiblen
Computer-On-Module
im
kompakten
QsevenTM-Formfaktor.
The
molecular
diagnostic
system
for
detection
of
an
HIV
system
is
controlled
by
a
flexible
Computer-on-Module
in
the
compact
Qseven™
form
factor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
openSUSE
auf
einem
Laptop
installieren,
wird
Schnittstellen
gesteuert
von
NetworkManager
aktiviert.
If
you
are
installing
openSUSE
on
a
laptop
computer,
Interfaces
Controlled
by
NetworkManager
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Gesteuert
wird
es
von
Grzegorz.
It
is
steered
by
Grzegorz.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
nicht
physisch
mit
den
anderen
Zellen
verbunden
ist,
ist
es
doch
Teil
des
ganzen
Wesens,
das
vom
Ganzen
gesteuert
wird
und
von
ihm
seine
Kraft
bezieht,
was
wohl
seinen
Widerstand
gegen
unsere
Phaser
erklärt.
And
although
it
is
not
physically
connected
to
the
other
cells,
it
is,
nevertheless,
part
of
the
whole
creature.
Guided
by
the
whole,
drawing
its
strength
from
the
whole,
which
probably
accounts
for
its
unusual
resistance
to
our
phaser
weapons.
OpenSubtitles v2018
Seine
Armprothese
wird
gesteuert
von
myoelektrischen
Sensoren
über
eine
drahtlose
Verbindung,
also
habe
ich
den
Link
geklont
und
sie
umprogrammiert
damit
sie
sich
mit
jedem
Handy
verbindet,
dass
sie
passieren.
His
prosthetic
arm
is
controlled
by
myoelectric
sensors
by
way
of
a
wireless
link...
so
I
cloned
the
link...
and
reprogrammed
it...
to
attempt
a
forced
pair
with
every
cell
phone
they
pass.
OpenSubtitles v2018
Aus
der
DE-B-2220909
ist
ein
Verfahren
zum
abschnittweisen
Betrieb
eines
fotoleitfähigen
bandförmigen
Aufzeichnungsmaterials
in
einer
elektrofotografischen
Kopiermaschine
bekannt,
wobei
der
Durchlauf
bzw.
die
Bewegung
des
Aufzeichnungsmaterials
mittels
in
oder
an
dem
Aufzeichnungsmaterial
gebideten
Markierungen
gesteuert
wird,
die
von
einer
Leseeinrichtung
festgestellt
und
zu
die
Vorbewegung
steuernden
Informationen
umgewandelt
werden.
A
process
for
the
sectional
operation
of
a
band
of
photoconductive
recording
medium
in
an
electrophotographic
copying
machine
is
known
from
German
Auslegeschrift
No.
2,220,909.
There
the
passage
or
the
motion
of
the
recording
medium
is
controlled
by
means
of
markings
formed
in
or
on
the
recording
medium,
which
markings
are
identified
by
a
reader
device
and
are
converted
into
data
which
control
the
forward
motion.
EuroPat v2
Dies
wird
automatisch
gesteuert
von
einem
Verteilerventil
70,
wovon
in
den
Zeichnungen
zwei
Ausführungsbeispiele
gezeigt
sind,
nämlich
in
Fig.
This
is
automatically
controlled
by
a
distributor
valve
70,
whereby
the
drawings
show
to
exemplified
embodiments
namely,
FIGS.
EuroPat v2
Der
Inverteranordnung
ist
ein
Schalter
vorgeordnet,
der
jedesmal
dann,
wenn
die
Lesebitleitung
für
den
nächsten
Taktzyklus
vorgeladen
wird
-gesteuert
von
dem
Hold-Signal-die
Inverteranordnung
von
dem
Eingang
i
abtrennt
und
dadurch
die
eingespeicherte
Information,
festhält.
The
inverter
arrangement
is
preceded
by
a
switch
which,
controlled
by
a
hold
signal,
disconnects
the
inverter
arrangement
from
the
input
i
each
time
the
read
bit
line
is
precharged
for
the
next
clock
cycle
and
thereby
retains
the
stepped-in
information.
EuroPat v2
Der
mittlere
Eingangskanal
wird
gesteuert
von
einem
Codeleser
306
mit
einem
zugeordneten
mit
dem
Greiferarm
oder
dessen
Zinken
verbundenen
Abtaster
307,
der
eine
an
der
Palette
oder
an
einer
Zwischenlage
vorgesehene
Codierung
abliest
und
über
einen
Code-Adress-Umsetzer
308
zum
Entschlüsseln
der
aufgefundenen
Codierungen
und
Ausgabe
der
Adresse
der
zugeordneten
Befehlssequenz
im
Speicher
301
zuführt.
The
middle
input
channel
is
controlled
by
a
code
reader
306
having
an
associated
scanner
307
connected
with
the
gripper
arm
or
its
tines
and
which
reads
the
code
provided
at
a
pallet
or
at
an
intermediate
member
and
feeds
it
via
a
code
address
converter
308
to
memory
301
for
decoding
the
detected
codes
and
output
of
the
address
of
the
associated
instruction
sequence.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Umschalteinrichtung
(LUX,
LUY)
in
Abhängigkeit
erstens
von
einem
Umschaltebefehl,
der
ihnen
von
dem
betreffenden
Teilkoppelfeld
(GSX,
GSY)
gegeben
wird,
und
zweitens
von
einem
Taktsignal
gesteuert
wird,
das
von
dem
für
die
dem
betreffenden
Teilkoppelfeld
zugeordnete
Linkverbindung
maßgebenden
Impulstakt
abgeleitet
wird,
und
das
gewährleistet,
daß
die
Umschaltung
zwischen
zwei
Taktimpulsen
stattfindet.
A
circuit
configuration
as
recited
in
claim
4,
characterized
in
that
the
changeover
devices
are
controlled
depending,
firstly,
on
a
changeover
command
which
is
given
thereto
by
the
particular
subswitching
network,
and,
secondly,
by
a
clock
signal
which
is
derived
from
the
pulse
clock
governing
the
link
connections
assigned
to
the
particular
subswitching
network,
and
which
ensures
that
the
changeover
takes
place
between
two
clock
pulses.
EuroPat v2
Diese
Wickelhülse
wird,
gesteuert
von
der
Steuereinrichtung,
in
einem
passenden
Zeitpunkt
an
die
Transporteinrichtung
zurückgegeben
bzw.
von
dieser
übernommen.
This
winding
tube
is
returned
to
the
conveying
device
at
a
suitable
point
in
time
or
is
taken
over
by
this,
under
the
control
by
the
control
unit
C.
EuroPat v2
Die
Spannung
in
dem
Bahnmaterial
22
zwischen
der
Rolle
60
und
dem
Druckwerk
14
wird
gesteuert
von
der
Ausgleichswalze
44,
welche
eine
direkte
Wirkung
auf
die
Bahn
22
hat,
und
von
der
Bremse
50,
welche
eine
direkte
Wirkung
auf
den
Rollenkern
62
hat.
Tension
in
the
web
material
22
between
the
reel
60
and
the
printing
unit
14
is
controlled
by
the
compensating
roll
44,
which
acts
directly
on
the
web
22,
and
by
the
brake
50,
which
acts
directly
on
the
reel
core
62.
EuroPat v2