Translation of "Wird abgeleitet von" in English
Das
Wort
wird
abgeleitet
von
Neoplasie.
The
word
is
derived
from
neoplasm.
WikiMatrix v1
Abgeleitet
wird
das
von
der
Bezeichnung
Religiöse
Gesellschaft
der
Freunde.
It
is
affiliated
with
the
Religious
Society
of
Friends.
WikiMatrix v1
Manchmal
wird
Chitosan
abgeleitet
von
Garnelen
oder
andere
Krustentierschalen
mit
Natriumhydroxid
behandelt
wird.
Sometimes
chitosan
is
derived
from
treating
shrimp
or
other
crustacean
shells
with
sodium
hydroxide.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
Regeln
wird
Theoreme
abgeleitet
werden
von
Axiomen?
By
what
rules
will
theorems
be
deduced
from
axioms?
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Hailer"
wird
abgeleitet
von
der
Bedeutung
"Arzt".
The
name
"Hailer"
is
derived
from
the
meaning
"physician".
ParaCrawl v7.1
Arbeit
wird
abgeleitet
von
der
Gesamtnachfrage
nach
Gütern
und
Dienstleistungen.
The
demand
for
labour
in
an
economy
is
derived
from
the
demand
for
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Name
"hamersleyensis"
wird
abgeleitet
von
der
(Hamersley)
Range.
The
Hamersley
Range
rock
monitor
(Varanus
hamersleyensis)
is
a
dwarf
member
of
the
Varanidae
family.
Wikipedia v1.0
Dieses
Wort
wird
abgeleitet
von
Sweon
/
Sweonas
(Altnordischen
Sviar,
Latin
Suiones).
This
word
is
derived
from
Sweon/Sweonas
(Old
Norse
Sviar,
Latin
Suiones).
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Ei"
wird
abgeleitet
von
der
charakteristischen
ovalen
Form
der
Schienenbefestigung.
The
EGG
name
is
derived
from
its
characteristic
oval
shape.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Belom
über
diese
Mauer
geschossen
wird,
erhält
der
Spieler
eine
Strafstoß,
der
hier
"Pelvan"
genannt
wird
(abgeleitet
von
englisch
"Penalty").
If
a
Belom
is
kicked
over
the
wall,
the
Belom
player
receives
a
'Pelvan'
(penalty).
Wikipedia v1.0
Der
Name
"Tallinn",
den
die
Stadt
seit
der
Eroberung
durch
den
dänischen
König
Waldemar
1219
im
Estnischen
trägt,
wird
üblicherweise
abgeleitet
von
"Taani-linn(a)",
das
heißt
„Dänische
Stadt“
oder
„Dänische
Burg“
().
It
is
usually
thought
to
be
derived
from,
Tallide-linn
(meaning
the
City
of
Stables)
or
""Taani-linn(a)"
(meaning
"Danish-castle/town";
)
after
the
Danes
built
the
castle
in
place
of
the
Estonian
stronghold
at
Lindanisse.
Wikipedia v1.0
Der
Name
wird
abgeleitet
von
der
früheren
Tätigkeit
des
Steigers,
dem
steten
Steigen
und
Einfahren
in
die
Gruben.
The
name
is
derived
from
the
former
role
of
a
"Steiger",
who
continually
had
to
climb
into
and
out
of
the
pit.
Wikipedia v1.0
Er
wird
üblicherweise
abgeleitet
von
Taani-linn(a),
was
„Dänische
Stadt“
oder
„Dänische
Burg“
(lateinisch
Castrum
Danorum)
bedeutet.
It
is
usually
thought
to
be
derived
from
Taani-linn(a),
(meaning
'Danish-town)
(Latin:
Castrum
Danorum),
after
the
Danes
built
the
castle
in
place
of
the
Estonian
stronghold
at
Lindanisse.
WikiMatrix v1
Obwohl
dieses
Gerät
allgemein
in
Hobelstreben
verwendet
wird
(abgeleitet
von
den
Fernförderanlagen)
und
Frankreich
diese
Technik
weitgehend
auf
die
Selbstfahr-Schrämmaschinen
angewandt
hat,
haben
Großbritannien,
Deutschland
und
Belgien
noch
kein
zuverlässiges
System
im
Einsatz.
Although
this
device
is
common
on
plough
faces
(derived
from
the
remote
haulage
unit)
and
France
has
widely
applied
the
technique
for
selfpropelled
shearers;
the
UK,
Germany
and
Belgium
have
not
yet
a
reliable
system
in
operation.
EUbookshop v2
Der
Abschnitt
Lenzburg
–
Zofingen
wird
halbstündlich
bis
20
Uhr,
danach
stündlich
von
der
S
28
der
S-Bahn
Aargau
befahren
und
wird
im
Volksmund
abgeleitet
von
Nationalbahn
als
«Nazeli»
bezeichnet.
The
Lenzburg–Zofingen
section
is
served
every
half
an
hour
until
8
pm,
then
every
hour,
by
line
S28
of
the
Aargau
S-Bahn
and
is
commonly
referred
to
as
the
Nazeli
(from
Nationalbahn).
WikiMatrix v1
Der
Name
Malacidin
wird
abgeleitet
von
metagenomic
acidic
lipopeptide
antibiotic
(=
„metagenomes
saures
Lipopeptid-Antibiotikum“)
und
der
Endung
„-cidin“.
The
name
"malacidin"
is
derived
from
the
abbreviation
of
metagenomic
acidic
lipopeptide
antibiotic
and
the
suffix
-cidin.
WikiMatrix v1
Der
Titel
„I.O.I.O.“
wird
abgeleitet
von
den
Rufen
des
Refrain,
gesungen
von
Maurice,
begleitet
von
Colins
Trommeln,
während
Barry
die
Strophen
singt
und
Gitarre
spielt.
The
title
"I.O.I.O."
is
derived
from
the
calls
on
the
chorus
sung
by
Maurice
accompanied
by
Colin's
drumming,
and
Barry
sings
the
verses
and
plays
guitar.
WikiMatrix v1
Der
Nettounternehmensgewinn
der
Landwirtschaft
wird
abgeleitet,
wobei
von
der
Nettowertschöpfung
zu
Herstellungspreisen
das
Arbeitnehmerentgelt,
sonstige
Subventionen
und
Produktionsabgaben
sowie
gezahlte
und
empfangene
Zinsen
und
Pachten
verrechnet
werden.
Net
entrepreneurial
income
of
the
agricultural
industry
is
derived
by
balancing
net
value
added
at
basic
prices
with
the
compensation
of
employees,
other
subsidies
and
taxes
on
production
and
interest
and
rents
paid
and
received.
EUbookshop v2
Beispielsweise
ist
bei
einem
Differenzdrucksensor
die
Summe
der
Meßsignale,
aus
der
das
Summationssignal
abgeleitet
wird,
von
der
Temperatur,
aber
nicht
vom
Differenzdruck
abhängig.
For
example,
in
a
differential
pressure
sensor,
the
sum
of
the
measurement
signals
wherefrom
the
sum
signal
is
derived
depends
on
the
temperature
but
not
on
the
differential
pressure.
EuroPat v2
Die
Freimeldung
ist
eine
Voraussetzung
für
das
Ausfahren
eines
Segmentes
und
die
Zeitverzögerung
soll
so
bemessen
sein,
dass
derjenige
Gegenstand,
von
dem
die
Freimeldung
abgeleitet
wird,
von
dem
auf
Grund
der
Freimeldung
dann
aus
fahrenden
Segment
nicht
mehr
getroffen
wird.
The
"free"
signal
is
prerequisite
for
the
extension
of
a
segment,
and
the
time
delay
should
be
dimensioned
such
that
the
article
from
which
the
"free"
signal
is
derived
is
not
contacted
by
the
segment
extended
upon
the
"free"
signal.
EuroPat v2
Mindestens
ein
Stellsignal
zum
Steuern
eines
Stellgeräts
der
Brennkraftmaschine
wird
abgeleitet
von
einem
Abgasdruck
oder
ein
Überwachen
der
Brennkraftmaschine
erfolgt
abhängig
von
dem
Abgasdruck.
At
least
one
actuating
signal
for
controlling
an
actuator
of
the
internal
combustion
engine
is
derived
from
an
exhaust
gas
pressure,
or
the
internal
combustion
engine
is
monitored
as
a
function
of
the
exhaust
gas
pressure.
EuroPat v2
Sie
wird
abgeleitet
einerseits
von
der
am
Spitzenwertspeicherkondensator
18
anliegenden
Spannung,
die
im
Verstärker
20
verstärkt
wird
und
über
den
Summierwiderstand
24
an
den
nichtinvertierenden
Eingang
des
Differenzverstärkers
16
gelangt,
und
andererseits
von
der
am
Ausgang
28
liegenden
Spannung,
die
über
den
Mitkopplungswiderstand
ebenfalls
an
den
nichtinvertierenden
Eingang
des
Differenzverstärkers
16
gelangt,
sofern
die
Diode
27
in
Durchlaßrichtung
geschaltet
ist.
On
the
one
hand,
the
threshold
voltage
is
taken
from
the
voltage
present
on
the
peak-value
storage
capacitor
18
which
is
amplified
in
amplifier
20
and
reaches
the
non-inverting
input
of
the
differential
amplifier
16
via
the
summing
resistor
24
and,
on
the
other
hand,
from
the
voltage
present
at
the
output
28
which
likewise
reaches
the
non-inverting
input
of
the
differential
amplifier
16
but
via
the
positive
feedback
resistor
26
insofar
as
the
diode
27
is
switched
in
the
conducting
direction.
EuroPat v2
Die
synthetischen
Bilder
können
dadurch
erzeugt
werden,
daß
zunächst
Bilder
sämtlicher
Schichten
des
Untersuchungsbereiches
rekonstruiert
werden
und
daß
daraus
synthetische
Bilder
erstellt
werden,
wobei
der
Bildwert
für
einen
Bildpunkt
in
den
synthetischen
Bildern
aus
den
Bildwerten
aller
Schichtbildpunkte
abgeleitet
wird,
die
von
der
zugehörigen
Position
aus
auf
den
Bildpunkt
projiziert
werden.
The
synthetic
images
can
be
formed
in
that
first
images
of
all
layers
of
the
examination
zone
are
reconstructed
and
synthetic
images
are
formed
therefrom,
the
image
value
for
an
image
point
in
the
synthetic
images
being
derived
from
the
image
values
of
all
layer
image
points
which
are
projected
onto
the
image
point
from
the
associated
position.
EuroPat v2
Hierdurch
und
durch
entsprechend
komplementäre
Ausformung
des
den
Ölschleuderring
42
umgebenden
Gehäuses
44
wird
sichergestellt,
dass
das
Öl
aus
dem
Lagerabschnitt
18
kommend
bei
rotierender
Rotorwelle
12
durch
den
rotierenden
Ölschleuderring
42
nach
außen
abgeschleudert
wird,
und
durch
eine
entsprechende
feststehende
Rinne
nach
unten
abgeleitet
wird,
von
wo
aus
es
durch
einen
Ölrücklaufkanal
46
zurück
in
das
Lagergehäuse
ablaufen
muss.
Thereby
and
by
a
correspondingly
complimentary
configuration
of
the
housing
44
surrounding
the
oil
splash
ring
42,
it
is
ensured
that
upon
the
rotor
shaft
12
rotating,
the
oil
from
the
bearing
section
18
is
thrown
off
outwardly
through
the
rotating
oil
splash
ring
42
and
let
off
downwardly
through
a
corresponding
stationary
launder
from
where
it
has
to
drain
off
through
an
oil
return
duct
46
back
into
the
bearing
housing.
EuroPat v2
Der
öffentliche
Schlüssel
(Public
Key)
wird
abgeleitet
von
einem
digitalen
Zertifikat,
das
frei
veröffentlicht
werden
kann.
The
public
key
is
normally
obtained
from
a
digital
certficate
that
can
be
freely
published.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
„Frevo“
wird
abgeleitet
von
„ferver“
(kochen),
womit
die
Stimmung
bei
dieser
schnellen
Tanzmusik
gut
beschrieben
wird.
The
word
"Frevo"
will
(cook)
derived
from
"ferver"
with
which
the
mood
is
well
described
with
this
quick
dance
music.
ParaCrawl v7.1
Ar
1
wird
vorzugsweise
abgeleitet
von
einer
elektronenreichen,
leicht
elektrophil
angreifbaren
aromatischen
Substanz,
die
bevorzugt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Hydrochinon,
Resorcin,
Dihydroxynaphthalin,
insbesondere
2,7-Dihydroxynaphthalin,
und
4,4'-Bisphenol
ausgewählt
wird.
Ar
1
is
preferably
derived
from
an
electron-rich
aromatic
substance
which
is
readily
susceptible
to
electrophilic
attack
and
which
preferably
is
selected
from
the
group
consisting
of
hydroquinone,
resorcinol,
dihydroxynaphthalene,
in
particular
2,7-dihydroxynaphthalene,
and
4,4?-bisphenol.
EuroPat v2
Das
Feldgerät
hat
nur
Kenntnis
über
eine
Zuordnung
von
den
zweiten
Informationen
zu
dem
Zwischenpasswort,
welches
gerätespezifischen
ist
und
abgeleitet
wird
von
den
ersten
Informationen,
den
zweiten
Informationen
und
dem
nur
dem
System
bekannten
rollenspezifischen
Passwort
und
welches
von
dem
System
berechnet
werden
kann.
The
field
device
only
has
knowledge
of
an
assignment
of
the
second
information
to
the
interim
password,
which
is
device-specific
and
is
derived
from
the
first
information,
the
second
information,
and
the
role-specific
password
known
only
to
the
system
and
which
can
be
calculated
by
the
system.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
(Co)polycarbonate
wird
als
Diphenol
abgeleitet
von
Formel
(V)
bevorzugt
1,1-Bis-(4-hydroxyphenyl)-3,3,5-timethylcyclohexan
(Bisphenol
TMC)
eingesetzt.
It
is
preferable
to
use
1,1-bis(4-hydroxyphenyl)-3,3,5-trimethylcyclohexane
(bisphenol
TMC)
as
diphenol
derived
from
formula
(V)
for
producing
the
(co)polycarbonates
of
the
invention.
EuroPat v2