Translation of "Wird beeinflusst von" in English
Dieser
Balsam
wird
beeinflusst
von
Phonam,
Radiam
und
Psycham.
This
balm
is
influenced
by:
Phonam,
Radiam
and
Psycham.
CCAligned v1
Das
Format
wird
erstens
beeinflusst
von
der
Aufgabenstellung.
The
format
is
first
influenced
by
the
statement
of
the
task.
EuroPat v2
Dieser
Balsam
wird
beeinflusst
von
Elioam,
Stratam
und
Ethernam.
This
balm
is
influenced
by:
Elioam,
Stratam
and
Ethernam.
CCAligned v1
Dieser
Balsam
wird
beeinflusst
von
Elioam,
Pyscham
und
Hydram.
This
balm
is
influenced
by:
Elioam,
Psycham
and
Hydram.
CCAligned v1
Die
Qualität
vom
Audio
wird
beeinflusst
von:
The
quality
of
the
audio
is
affected
by:
CCAligned v1
Der
Hypothekarzins
wird
beeinflusst
von
den
Refinanzierungskosten
der
Anbieter.
The
mortgage
rate
is
affected
by
the
provider's
refinancing
costs.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
werden
wird
beeinflusst
von
dem
was
wir
wollen.
What
we
become
is
affected
by
what
we
want.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachgärung
wird
beeinflusst
von
der
Temperatur
und
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit.
Secondary
fermentation
is
influenced
by
the
temperature
and
the
amount
of
time
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
beeinflusst
von
ökonomischem
und
sozialem
Druck
der
Gesellschaft.
It
is
influenced
by
economic
and
social
pressures
of
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesundheitsstatus
junger
Menschen
wird
stark
beeinflusst
von
Familie,
Schule
und
sozialem
Umfeld.
Young
people's
health
is
strongly
influenced
by
family,
school
and
social
circumstances.
TildeMODEL v2018
Das
Gebiet
hat
eine
für
Salzburg
hohe
Arbeitslosenquote,
die
stark
beeinflusst
wird
von
saisonalen
Schwankungen.
Compared
with
Salzburg
as
a
whole,
the
area
has
a
high
rate
of
unemployment,
which
is
heavily
affected
by
seasonal
variations.
EUbookshop v2
Die
maximale
DataMatrix
Kapazität
wird
auch
beeinflusst
von
der
verfÃ1?4gbaren
Druckfläche
und
der
Druckauflösung.
The
maximum
Data
Matrix
capacity
is
also
influenced
by
available
printing
space
and
the
printer
resolution.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Möglichkeit
Google
Shopping
zu
verwenden
wird
beeinflusst
von
den
Übersetzungen
auf
Ihrer
Seite.
Your
option
to
use
Google
Shopping
is
influenced
by
your
onsite
translations.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Data
Matrix
Kapazität
wird
auch
beeinflusst
von
der
verfügbaren
Druckfläche
und
der
Druckauflösung.
The
maximum
Data
Matrix
capacity
is
also
influenced
by
available
printing
space
and
the
printer
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Kristallbildung
wird
vom
pH
beeinflusst,
von
der
Verfügbarkeit
von
Nukleationspartnern
sowie
von
der
Temperatur.
Crystallization
is
dependent
on
pH,
the
presence
of
nucleating
partners
and
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Ich
werte
diese
Äußerungen
als
ein
Zeichen
ihrer
echten
Überzeugung,
dass
diese
Politik
ein
Erfolg
sein
wird
und
für
die
Millionen
von
EU-Bürgern
und
Akteuren,
deren
Leben
durch
unsere
Ozeane
beeinflusst
wird,
von
erheblicher
Bedeutung
sein
wird.
I
take
these
comments
as
a
sign
of
your
real
conviction
that
this
policy
is
one
that
will
be
a
success
and
will
make
a
significant
difference
to
the
millions
of
European
Union
citizens
and
stakeholders
that
are
affected
by
our
oceans.
Europarl v8
Das
Liedgut
wird
beeinflusst
vom
Meer,
von
farbenfroher
Rhetorik,
traditioneller
Folklore
sowie
der
Naturschönheit
der
Insel.
Guernsey
songs
were
inspired
by
the
sea,
by
colourful
figures
of
speech,
by
traditional
folk-lore,
as
well
as
by
the
natural
beauty
of
the
island.
Wikipedia v1.0
Die
Größe
der
Amplitude
wird
beeinflusst
von
der
Ausgangsamplitude,
die
der
Konverter
bereitstellt,
und
von
der
jeweiligen
Verstärkung
durch
den
Booster
(Transformationsstück)
und
die
Sonotrode
selbst.
The
shape
of
the
sonotrode
(round,
square,
with
teeth,
profiled
...),
depends
on
the
quantity
of
vibratory
energy
and
a
physical
constraint
for
a
specific
application.
Wikipedia v1.0
Also
ist
die
wirtschaftliche
Ungleichheit
ein
hoch
komplexes
Phänomen,
das
durch
eine
Vielzahl
von
Faktoren
beeinflusst
wird
–
von
denen
wir
viele
nicht
vollständig
verstehen
und
schon
gar
nicht
unter
Kontrolle
haben.
Clearly,
economic
inequality
is
a
highly
complex
phenomenon,
affected
by
a
wide
variety
of
factors
–
many
of
which
we
do
not
fully
understand,
much
less
control.
News-Commentary v14
Ob
dies
zu
einem
systemrelevanten
Thema
wird,
das
die
gesamte
Weltwirtschaft
beeinflusst,
wird
von
China
abhängen.
Whether
this
becomes
a
systemic
issue
affecting
the
entire
global
economy
will
hinge
on
China.
News-Commentary v14
Dabei
werden
die
Kommission
und
der
Sachverständige
(trustee)
berücksichtigen,
wenn
die
Entwicklung
der
risikogewichteten
Aktiva
durch
externe
Faktoren
(z.B.
Rating,
Wechselkurse)
unerwartet
stark
beeinflusst
wird,
die
von
der
WestLB
und
ihren
Eigentümern
nicht
kontrolliert
werden
können.
The
Commission
and
the
trustee
are
to
take
account
here
of
circumstances
in
which
the
movement
of
the
risk-weighted
assets
is
unexpectedly
affected
by
external
factors
(such
as
ratings
or
exchange
rates)
which
are
outside
the
control
of
WestLB
and
its
owners.
DGT v2019
Vom
Unterschied
zum
Arbeitsentgelt
in
anderen
Berufen
des
öffentlichen
Dienstes
und
der
Privatwirtschaft
hängt
es
unter
anderem
ab,
wieweit
Lehrkräfte
im
Lehrerberuf
gehalten
werden
können,
und
dieser
Unterschied
wird
seinerseits
beeinflusst
von
den
allgemeinen
Arbeitsmarktbedingungen.
The
differential
with
other
public
sector
professions
and
private
sector
pay
affects
the
retention
of
teachers
in
the
teaching
workforce
and
is
in
turn
affected
by
general
labour
market
conditions.
TildeMODEL v2018
Angesichts
eines
Arbeitsmarktes,
der
stark
beeinflusst
wird
von
Faktoren
wie
Globalisierung,
technischer
Entwicklung,
EU-Erweiterung,
internationaler
Migration
sowie
demografischen
Veränderungen,
ist
es
Ziel
dieser
neuen,
von
der
Fachgruppe
Beschäftigung,
Sozialfragen,
Unionsbürgerschaft
(SOC)
verwalteten
und
unterstützten
Einrichtung,
die
Tendenzen
und
Probleme
des
Arbeitsmarktes
festzustellen
und
zu
analysieren.
The
objective
of
this
new
structure,
administered
and
assisted
by
the
Section
for
Employment,
Social
Affairs
and
Citizenship,
will
be
to
identify
and
analyse
trends
in
and
challenges
to
the
labour
market
as
it
is
profoundly
affected
by
globalisation,
technological
development,
EU
enlargement,
international
migration
and
demographic
change.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
bestehen
verschiedene
Probleme
mit
Vergleichen
auf
Basis
eines
EU-weiten
Durchschnittseinkommens,
da
dieses
Maß
stark
beeinflusst
wird
von
den
großen
Unterschieden
zwischen
den
Durchschnittseinkommen
in
den
Mitgliedstaaten
und
die
Verteilung
des
Einkommen
innerhalb
dieser
nicht
wiederspiegelt.
In
practice,
there
are
various
problems
with
comparisons
based
on
an
EU-wide
average
income
level,
since
the
measure
tends
to
be
dominated
by
the
large
differences
in
average
income
between
Member
States
rather
than
reflecting
differences
in
the
dispersion
of
income
within
these.
EUbookshop v2
Josh
wird
auch
stark
beeinflusst
von
Vinnie,
einem
Schnellschach-Gauner,
den
er
im
Washington
Square
Park
trifft.
Josh
is
also
heavily
influenced
by
Vinnie
(Laurence
Fishburne),
a
speed
chess
hustler
whom
he
meets
in
Washington
Square
Park.
WikiMatrix v1