Translation of "Wird stark beeinflusst" in English
Innovation
wird
von
Regulierungsmaßnahmen
stark
beeinflusst.
Regulation
plays
an
important
role
in
affecting
innovation.
TildeMODEL v2018
Ihr
Leben
wird
stark
von
Frauen
beeinflusst.
Your
life
is
heavily
influenced
by
women.
OpenSubtitles v2018
Die
Wirtschaftlichkeit
entsprechender
Verfahren
und
Vorrichtungen
wird
stark
vom
Gesamtwirkungsgrad
beeinflusst.
The
economic
efficiency
of
corresponding
methods
and
devices
is
greatly
affected
by
the
overall
efficiency.
EuroPat v2
Die
Protestbewegung
wird
stark
von
Frauen
beeinflusst.
The
protest
movement
is
heavily
influenced
by
women.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Widerstand
des
Holzes
wird
stark
vom
Wassergehalt
beeinflusst.
The
electric
resistance
of
the
wood
is
greatly
influenced
by
the
moisture
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
wird
stark
durch
Schwerkraftfelder
beeinflusst.
Time
is
greatly
affected
by
gravitational
fields.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
in
den
Tropen
wird
stark
vom
Wetter
beeinflusst.
Life
in
the
tropics
is
strongly
influenced
by
the
weather.
ParaCrawl v7.1
Als
solche
der
Mangel
an
Vitamin
E
wird
stark
beeinflusst
männliche
Fruchtbarkeit.
As
such
the
lack
of
Vitamin
E
will
severely
influence
male
fertility.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leben
wird
stark
beeinflusst
durch
Wetter
und
Klima.
Our
lives
are
greatly
influenced
by
weather
and
the
climate.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesundheitsstatus
junger
Menschen
wird
stark
beeinflusst
von
Familie,
Schule
und
sozialem
Umfeld.
Young
people's
health
is
strongly
influenced
by
family,
school
and
social
circumstances.
TildeMODEL v2018
Dieses
´Gekräusel´
wird
zudem
stark
beeinflusst
durch
den
Partikelstrom
von
der
Sonne.
These
´curly´
aether-movements
are
strongly
bothered
by
particle-flow
from
sun.
ParaCrawl v7.1
Das
Klima
der
maltesischen
Inseln
ist
typisch
für
das
Mittelmeer
und
wird
stark
vom
Meer
beeinflusst.
The
climate
of
the
Maltese
islands
is
typical
of
the
Mediterranean
and
is
strongly
influenced
by
the
sea.
CCAligned v1
Die
Geschwindigkeit
der
strukturellen
Anpassungen
wird
auch
dadurch
stark
beeinflusst,
wie
leicht
sich
die
Beschäftigung
von
der
Nichthandelsseite
auf
die
Handelsseite
einer
Volkswirtschaft
und
entlang
der
Glieder
der
globalen
Lieferketten
verschieben
kann.
The
speed
of
structural
adjustment
is
also
strongly
influenced
by
how
easily
employment
can
shift
from
an
economy’s
non-tradable
to
its
tradable
side
and
across
segments
of
global
supply
chains.
News-Commentary v14
Die
Energieeffizienz
eines
Gebäudes
wird
stark
davon
beeinflusst,
ob
sie
in
Energiesparmaßnahmen
wie
eine
bessere
Isolierung,
energieeffiziente
Fenster,
Beschattungseinrichtungen
und
die
Aufrüstung
der
Heizungsanlage
oder
eine
neue
Küche
bzw.
ein
neues
Bad
investieren.
Whether
they
invest
energy
saving
measures
such
as
better
insulation,
energy-windows,
shading-devices
and
an
upgrading
of
the
heating
system
or
a
new
kitchen
or
a
new
bathroom
has
strong
implications
for
the
energy
performance
of
the
building.
TildeMODEL v2018
Die
Energieeffizienz
eines
Gebäudes
wird
stark
davon
beeinflusst,
ob
sie
in
Energiesparmaßnahmen
wie
eine
bessere
Isolierung,
energieeffiziente
Fenster,
Beschattungseinrichtungen
und
die
Aufrüstung
der
Heizungsanlage
oder
eine
neue
Küche
bzw.
ein
neues
Bad
investieren.
Whether
they
invest
energy
saving
measures
such
as
better
insulation,
energy-windows,
shading-devices
and
an
upgrading
of
the
heating
system
or
a
new
kitchen
or
a
new
bathroom
has
strong
implications
for
the
energy
performance
of
the
building.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
von
Energievorhaben
ist
ebenfalls
ein
spezifisches
Ziel
der
EIB
und
auch
die
Politik
der
Bank
imVerkehrssek-tor
wird
stark
durch
Klimaschutzerwägungen
beeinflusst
(vgl.
auch
die
Abschnitte„TEN:
Verkehrsnetze
für
Europa“
und
„Nachhaltige,
wettbewerbsfähige
undsichere
Energieversorgung“).
Financing
energy
investment
is
also
a
specific
policy
objective
of
the
EIB
and
the
Bank’s
approach
to
transport
is
equally
strongly
influenced
by
climate
change
considerations
(see
also
sections
on
“TENs:
transport
networks
for
Europe”
and
“Sustainable,
competitive
and
secure
energy”).
EUbookshop v2
Der
Umverteilungseffekt
der
gesamten
Zuweisungen
wird
stark
beeinflusst
durch
die
"welfare"-
Gruppe,
und
zeigt
deshalb
eine
Schwankung
zwischen
2
%
(neun
Erhebungsregionen,
Gini-Messzahl)
und
5·5
%
C*8
Staaten,
Umverteilungskraftmesszahl,
wobei
jedoch
3
%
der
überzeugendere
V/ert
ist,
da
zwei
Varianten
in
seiner
Nähe
liegen
und
für
diese
Varianten
der
entsprechende
"welfare"
-
Effekt
gleich
ist
und
etwa
dem
Durchschnitt
der
zwei
übrigen
Varianten
entspricht
(vgl.
Tabelle
7).
The
redistributive
effect
of
total
grants
is
heavily
influenced
by
the
'welfare'
group
and
thus
shows
a
variation
between
2
%
(9
census
regions,
Gini
measure)
and
5·5
Ì°
(48
States,
redistributive
power
measure),
but
with
about
3
%
as
the
most
convincing
value,
since
two
variants
are
close
to
it
and
for
these
variants
the
corresponding
'ivelfaxe
effect
is
equal
and
about
the
average
of
the
two
other
variants
(cp·
Table
7)»
EUbookshop v2
Die
Reihenfolge
wird
jedoch
stark
davon
beeinflusst,
welche
Branchen
der
In
dustrie
überwiegen,
wobei
Länder,
in
denen
die
Branchen
Maschinenbau,
Chemie,
Kommunikationsausrüstung
und
Elektronik
eine
wichtige
Rolle
spielen,
auch
bei
den
Patentanmeldungen
vorne
liegen.
With
more
than
75%
of
the
cost
of
research
and
development
(R
&
D)
projects
being
spent
on
personnel,
the
report
suggests
that
'private
investment
in
many
emerging
fields
will
only
take
place
after
consistent
and
extensive
public
investment
in
human
resources.'
EUbookshop v2
Josh
wird
auch
stark
beeinflusst
von
Vinnie,
einem
Schnellschach-Gauner,
den
er
im
Washington
Square
Park
trifft.
Josh
is
also
heavily
influenced
by
Vinnie
(Laurence
Fishburne),
a
speed
chess
hustler
whom
he
meets
in
Washington
Square
Park.
WikiMatrix v1
Grundsätzlich
hängt
das
Maß
der
Verformung
nicht
nur
von
der
Dicke
der
Membranwand
und
dem
aufgebrachten
Druck
in
der
Druckkammer
ab,
sondern
wird
selbstverständlich
auch
stark
beeinflusst
durch
die
axiale
Länge
der
Membranwand,
d.h.
durch
die
Länge
der
Erstreckung
der
Druckkammer
in
Richtung
der
Achse
der
Schneckenwelle.
In
principle,
the
degree
of
deformation
not
only
depends
on
the
thickness
of
the
membrane
wall
and
the
applied
pressure
in
the
pressure
chamber
but
is
of
course
also
strongly
influenced
by
the
axial
length
of
the
membrane
wall,
i.e.
by
the
length
of
the
extent
of
the
pressure
chamber
in
the
direction
of
the
axis
of
the
screw
shank.
EuroPat v2
Obwohl
es
viele
Faktoren
zu
berücksichtigen
gibt,
gibt
es
einen
wenig
bekannten
Faktor,
der
die
SSD-Leistung
und
-Lebensdauer,
die
Over-Provisioning
(OP)
genannt
wird,
stark
beeinflusst.
Although
there
are
many
factors
to
consider,
there
is
a
little-known
factor
that
greatly
affects
SSD
performance
and
lifetime
called
Over-provisioning
(OP).
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
der
Milcherzeuger
in
Indien
wird
nämlich
stark
beeinflusst
werden,
wenn
die
EU
das
Recht
bekommt,
zollfrei
Milchprodukte
nach
Indien
zu
exportieren.
For
the
situation
of
the
milk
producers
in
India
will
be
heavily
affected
if
the
EU
is
given
the
right
to
export
dairy
products
to
India
duty
free.
ParaCrawl v7.1
Unser
Verbraucherverhalten
wird
stark
beeinflusst
durch
unsere
Bezugsgruppe
und
das
soziale
Umfeld,
unsere
Impulse
und
die
uns
zur
Verfügung
stehende
Auswahl.
Our
consumer
behaviour
is
heavily
influenced
by
our
peers
and
social
context,
our
impulses
and
the
choices
made
available
to
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
sinnvoll,
im
Dunkeln
zu
schlafen,
denn
unser
Schlaf-Wach-Rhythmus
wird
vom
Licht
stark
beeinflusst.
However,
keep
in
mind
that
sleeping
in
the
dark
makes
sense,
as
light
strongly
influences
our
wake-sleep
cycle.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wert
wird
stark
beeinflusst
von
spekulativen
Bedingungen
und
er
kann
ernsthaft
verzerrt
werden
von
der
berühmten
„irrationalen
Überschwänglichkeit“,
die
nach
Greenspan
charakteristisch
für
Aktien-
und
Immobilienmärkte
ist.
Its
value
is
heavily
influenced
by
speculative
conditions
and
can
be
seriously
warped
by
the
famous
“irrational
exuberance”
that
Greenspan
spotted
as
characteristic
of
stock
and
housing
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Wetter
in
diesem
Teil
der
Schweiz
wird
stark
beeinflusst
durch
die
Südlichen
Alpen,
und
dadurch
sind
regen
und
Nebel
eine
Ausnahme.
The
weather
in
this
part
of
Switzerland
is
greatly
influenced
by
the
Southern
Alps,
and
thus
prolonged
rain
and
fog
are
an
exception.
ParaCrawl v7.1
Bei
zwei
Lötpunkten
pro
Stromabnahme
ist
eine
gleichmäßige
Lotschichtdicke
schon
nicht
immer
einzuhalten,
bei
mehr
als
zwei
Lötpunkten
ist
eine
gleichmäßige
Lotschicht
nicht
erreichbar
und
die
Zuverlässigkeit
der
Verbindung
wird
unter
Umständen
stark
beeinflusst.
With
two
soldering
points
per
current
tap,
a
uniform
solder
layer
thickness
cannot
actually
always
be
complied
with,
and
with
more
than
two
soldering
points,
a
uniform
solder
layer
cannot
be
achieved
and
the
reliability
of
the
connection
is
severely
influenced,
under
certain
circumstances.
EuroPat v2
Das
Klima
wird
stark
vom
Ozean
beeinflusst,
was
zur
Folge
hat,
dass
das
ganze
Jahr
über
milde
Temperaturen
herrschen.
Its
climate
is
highly
influenced
by
the
near
ocean
which
makes
the
temperature
mild
all
year
long.
CCAligned v1
Der
Wasserstand
des
Malheur
River
und
seiner
Zuflüsse
wird
stark
beeinflusst
durch
ein
komplexes
System
von
Ableitungen
und
Kanälen
zur
Bewässerung,
das
etwa
bei
Flussmeile
65,
bei
Namorf
und
Harper
(Oregon)
beginnt.
The
streamflow
of
the
Malheur
and
its
tributaries
is
heavily
influenced
by
a
complex
system
of
irrigation
diversions,
siphons,
and
canals,
which
begin
near
Malheur
river
mile
65,
near
Namorf
and
Harper,
Oregon.
WikiMatrix v1
Insbesondere
besuchte
er
Vorlesungen
von
Dirichlet
und
Steiner,
wird
stark
beeinflusst
von
Steiner
zu
verpflichten,
weitere
Forschungen
in
der
Geometrie.
In
particular
he
attended
lectures
by
Dirichlet
and
Steiner,
being
strongly
influenced
by
Steiner
to
undertake
further
research
on
geometry.
ParaCrawl v7.1